THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY JULY
FAR EASTERN NAVAL SQUADRONS.
BRITISH.
1912.
MARKET PRICES.
Name
Class
Alaority Atlas Beninble
Dospatch-boul
Tona Guns IHP 1,700
4
2,000
Commander Comdr, C. L. Lambe..
Reported "at
Woiksiwel
Admiralty tug
615
1,400 Master West
Hongkong
Gunboat
710
Britomart
Gunboat..
Cadmus
British sloop
Cambrian
2nd class cruiser
710 1,070 4,300 10
THE
000 Lt.-Com. B. E. Prichard
Kiakiang
Hongkong, July 26, 1912,
BUTCHER MEAT.
`900 Lt-Com, W. H. Darwell Hankow
· 1,400.
Comdr. II. Williame
7,000
Capt. J. E. Drummond
Chorub
Water tank and tug
300
340
Master W. Smith
Hankow Weihaiwoi Hongkong
Cts.
Clio :
British sloop
1,970
1,400
Com Ir. H. R. Voale
Jaaton
Boof Sirloin & Prime Out,-Moi Lung Pa
Corno1,-Ham Ngau Yuk...
Ib. 20
|Palmón.-Ma Yan Y
Bhark, Sa Yu Skato,-Po Yu Shrimps,-Ha
Snapper-Lap Yu
"
20
Defonce
Captain H. Bruce M.V.O. Weihaiwei**
נ
Roast,Shin
20
13
Soles,--Tat Sá Yu
Tench,-Wan Yu
Famo
Flora
2nd class oraiser
Handy
Torpedo-boat destroyer 340
Torpedo boat destroyer. 295
5,700
Lt.-Com. H. S. Mouroo Hongkong
4,350 10
7,000
Janus
Torpado-boat destroyer 320
Kont
Armoured cruiser
9,800 14
Capt. 0. F. Corbott M.V.O. Shanghai 4,000 Lt Com. F. G. Brickendon West River 3,900 Lt. Com. W.G.C. Maxwell Hongkong. 22,000 Capt. Allen T. Hunt C.S.I, Kobo
Breast,-Nagu Lam
10
13
Soup,-Tong Yuk
15
"
#
Kinsho
River gunboat
Morlin
Survoying ship
616 1,070
1,200 Lt-Com. II. Marryatt
6
Minotaur
Armoured cruiser
14,000
Monmouth
Armoured cruiser
9,800
། ]
1,400, Capt. F. C. O, Pasco
27,000 Capt. C. C. Cayley
22,000 Capt. B.H. F. Barthelot.
Moorlion
Rivor gunboat
180
2
Kewcastle
2nd class cruiser
4,800
Nightingale River gunboat
85
Otter
Torpolo-boat
385 0
Pogasus
Protooted cruiser
2,135
Promnothous 3rd class cruiser
2,135
Ribble
'T.B.D.
590
Robin
Rivor gunboat
-80
2
Rosario
Dopot ship for Submarines 980
—
Sandpiper
River gunboat
85 2
Snipe
River gunboat
85
240
Taku
Torpado boat destroyer
305:
6,000
Tamar
Receiving ship
4,050
'Tenl
River gunboat
Thistle
Gunboat
180 2 710
. Usk
T.B.D.
590
Virago
Torpo-lo-boat dostroyer
300
6
Waterwitch
Surveying ship
020
Welland
T.B.D.
590
Whiting
Torpedo-boat destroyer
360
5
4.
Widgeon
Gunboat
195
2
Woo lonok
Chunboat
150
2
150
Submurinus:-
No. 30,
No. 37,
No. 38,
T.B. 035,
Lieut:-Comdr. Woodward,
West River.
T.B. 036.
Lieut.-Comdr. Murphy,
West River.
T.B. 07,
Lieut.-Comdir. Nicol,
West River.
T.B. 038,
Licut.-Conlr. Seymour,
West River.
AMERICAN.
Wollast Cunboat
800 Lt.-Comile, G. P. Loith
22,000 Capt.C.P.É. Hunt D.S.0. Woihtiwei**
240 Lt. Cmdr. M. Murray
Yaugtso
0,300 Lt. Com.E.T.B. Chambord Woiliwoi Woiliwei 5,000 Comdr. F. IT. Mitchell
5,000 Comdr. N. Luxm oro Hongkong 7,500 Lt.-Com. E.J.O. Mackinnon Weihaiwei West River 240 Lt.-Comdr. A. Dixon. 1,400 Lt.-Comdr. N. E. Archdale Hongkong 240 Lt-Com, I, S. Hilton West River
L.-Com. Maurice Löslio Yangtee Cunnor E. J. Trillo
Comdr. C. J. Eyros 800 1-Com. Ilon, Guy StopfordChungkiang ̈000 Lt=C; H.R.N. Gotrall Dormer Hinkow 7,500 Lt.-Condr. B. W. Blustt Weihniwei 6,300 Lt.-Com. H. D. Adair-Hall Weihaiwei 150 Lt.-Com, F. A. Reyne Singapore 5,700 · LA-Com, C. Soymour
Shanghai
Kisting
5000 Lt-Com, (. B. Hartford Weihaiwoi ·
800 Coindr. Ji C. Barrott
550 ft.-Com. M. B. 'Blackwood Yangtsze
22 550 Lt.-Coindr. G. E. Mulock Hankow
Flagship of Almoral Sir A. L. Winsloo, K.C.B., C.V.O., C.M.G. En route.
Lieut.-Oomdr. Godfrey Herbert Lieut.-Comdr. A. A. L. Fonnor
Lieut.-Comdr. J. R. A. Codrington
Steak,-Ngau Yuk Pa
do. Sirloia Cotoi-Ngan Lau
Sausages,-Ngau Chaung'.........
Bullock's Braine- Know......
Tongue Irosh,-Ngau Li
oorned, Him Ngan Li
Head, Ngau Tan'
112
Hoart-Ngau Sum Bump, Salt,--Ngau Kin Feet,-Ngau Kask Kidneys,--Ngou Yij Tail,-Ngau Moi...
Livec,-Ngiu Kon
Trpo (undressed),-Ngau To [Calvo Head & Foot,--Ngau-chai-tau-kark
Mutton Chop,-Young Poi Kwat
Leg-Yeung Pol Shoulder,-Young Shau
Pigs Ohltlings,-Chu Chong
Brains, Chu Know
por, sot
20
4 Turbot, Cho How Yu
Turtles, small, fresh water,—Kork Yu
Chikith White Bit Nga Xa Chi
**
13
30..
牛丁
Hankow
"
24
"
牛奶
Labusa Hongkong Woihaiwoi**
FRUITS
牛腐
$
each 45
PAR
Hongkong
80
80
Almonds,-Hung You...
lb, 44
11
32
11
30
28
18
鯇魚
28
脚盆 銀魚
菓子
Ola.
lb.. 25
12
"
18
461
Small-Hoi Tong
0
"
牛你
"
Custard, Fan Li Chi
0
***
复
腰
***
FLO
་་་
18
**
牛尾
Chestnuts, Chinese,-Foong Lut
Ib. 12
典音自
"
Hongkong Hongkong
ata
lb. 22
22
20
12
22
1
per sot 24
*
Foot,Obu Kark
Ib. 12
"
Fry,--Chu Chik
25
...
11
Head, Ohu Tau...
15
***
"J
”
·Heart, Chu Sum...
ench 13
*
A-2
Submarino
A-4
A-6
A-7
Albany
Protected cruiser
3,130 10
Bainbridge Torpedo-boat des.
420 7
Barry
Callao
Torpedo-boat dos. Gunboat
420
7
11
Chauncey
Torpedo-boat destroyer
420 7
Yangtze River
Cincinnati
Protected cruisor
3,183 IL
I
Shanghai
Dale
Torpado-boat destroyer
420
7.
8,000 Ensign J. L. Oswald
Olongapo
Decatur
Torpedo-boat destroyer
420
7
8,000
Lieut. B. II, Groon
Yangtze River
Eloano
Gunboat
620
4
600
Lt, Com. V. S. Houston.
Holour
Gunboat
1,302 8
1,988
Mollicl Toador-submarine
1,900. 0
Monadnock Monitor
3,909 '#
Com, R. H. Jackson
1,100. Chief Can. J. Mitchell Olongapo
3,000 Iout. E. P. Svarz
Ducks-Ap
Pampanga Gunboat
Monterey Monitor
Piscataqua Gunbont
Pompey Quiros Rainbow Samar
4,084
4.
5,244 Com. H. A. Wiloy
Swatow
Fowls, Canton,-Kai
243
8
250 Liout, C. A. Woodrull
So. P. Waters
Soa going tug Repsir ship
854
9
3,085
1,800 Lieut. S. W. Wallace
Liour, RV. Lowe
Hongkong Shanghai
Ohioken, Kai Chai
Capons, Large, Small,-Sin Kai
Doves, Pan Kau
Egge, Hon-Kai Tan
100
*
‚· Hainan,-Hoi Nam Kai'
Goose, Ngoi
***
Geoso, Wild S'hai, Shang-ho You Ngoi
Chunboat
350 9
Cruiser
4,360 14
Gunboat
243 8
Saratoga
Armorod cruisor
Villalobos
Gunboat
Wilmington Gunboat
Wompaluck Tug
Buffalo
208 Lion J. W. Schoenfeld 1,800 Lieut. Comdir. A. N. Mitchell 450 Lieut. E. D. Washburn, Jr. 8,115 14 17,401 Commander H. A. Bispham
370 8 200 Ensign H. A. McClure. 1,392 8 1,891 Commander W. A. Elgar
102
G30 Chief Bats. P. E. Radistif
Flagship of Rear Admiral Reginald F. Nicholson, Commandor Chinz Squadron.
Flagelip of Rear Admiral Joseph B. Murdosk, Commialer-in-Chiof, U. S. Asiatic Float
VESSELS TEMPORARILY ON ASIATIC STATION. Transport
Colorado
California
9
West Virginia
Armored cruiser
Flagahip of Rear Admiral W, II, II. Southerland
Hollow, Hoi How Pak Kup, Quail,-Um-Chun
Rico Birds, Wo Fa Choul... Snipe,-Sa-Choy
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung
Na
Hod,
** th
Wild Ducks, S'hai-Shang hoi Sai Ap... Teal,-Sui Ap Chai,
Wild Dacks Canton-Song-Shing Sui Ap
Musk Door, Wong Kong
Yangtzo Riv.
Hare, Shanghai,Ta Chai
Cruising
Partridge, Cho Khoo
Ichang Wachang
Pheasant,-Shan Kai
Pigeons, Canton,-Pak Kup
Yangtze Riv. Hongkong
**
243 8
Ensign. MO. Marcay Liout. E. D. MoWhorter Eusiga J. C. Van de Carr Ensign C. M. Yates
7,500 Commandor M. L. Bristol 8,000 Lieut. C. S. Graves
8,000 Lieut. R. Hill
250 Lieut. 8 W. Cake
8,000 Liout. F... Flotebor
10,000. Com. S S. Robinson
Kidneys,-Ohu Yiu
Liver,-Chiu Ooa
| Pork, Chop,~~Chu Pai Kwat
-Corned, -Ham Chu' Yuk
Fat or Lard,-Ohu You
Shoop Head and Foot,-Young Tau Kark
事
Kidnoys, Young Yiu
140
Sucking Piga, To Order-Chu Chai Suot, Beef-Sang Ngau Yau ...
Mutton, Sang Yeung Yau Yangtze River Veal,-Ngau Chai Yuk
Sausages,Ngan Chai Chunung....
POULTRY.
Canton
14
lb 30
20
Log.-Cha Fei
21
16
41
+
sot 50
Heart,-Yeung Sum
Livor,-Young Cou
肝
生牛油
22
11
仔牛肉
**
4.
E
Ib 20 生姫子
2
̇菜蔬
了油炸
20
鴻河邊登
生日
"1
Tau
M
上海豐運
Sprout,
Ai Cho
196
are
**
Cita,
Long, Tau Ko
#14
+1.
8.
A
A =
lb 30 雞仔
32
2630
20
each 22
per doz 24
lb 30
Cabbage, Shanghai, Yeh Choi
28
[
19
25
***
***
#
pair
each.
上海常
"
•
選觧
鹗 班機 和蛋
Beat Root, Hung Choi Tau
Brinjals, Green, Ohing Yuan ....
Red,-Hang Ker
Cabbage, Chinese, com,-Kai Ohoy
Cabbage Red-Hung Yen Choy
Cane Shoots, bunch, Kau Shun
Cauliflower, Largo sizo,-Tai Yeh Cho Fa
Small size,Sai Yen Choi Fi
***
2
... each 3
D
14
***
"
***
·19
Medium size,Cheung Yoli Cho Fa
+4
aach
#
兔仔
Carrots, Kam Sham ta
lb. 10
*
103
超鸪
Colory, Chinese,Tong Kaa Choi
pair #1
La
***
oh 30
白
#1
24
TIÊ
**
11
(510
dozen
**
oach
126
lb. 05
***
***
Armored cruisor
6,000 0 3,600 Com ir. C. M. Stone 13,880 18 23,000 Capt, W. X. Qul
SWALOW
Olongapo
13,680 18 23,03)
Olongapo
13,080
14
18 23,000 Capt. A. S. Halstead
Olongapo
GERMAN.
Emdon
Cruiser
Gnoisonou
Armoured cruiser
Iltis
Gunboat
·
Otter
8.90
Taku
Tigor
.
Vaterland
Jaguar Leipzig Lachs
Nurnburg
River gunboat
Boharnhorst Flagship
Torpedo-boat Gunboat
Teingtan River gunboat
River gunboat
Gunbout
Cruiser
Gunboat
Oruiser
·3000 22 13,500 11,600 38 20,000 900 12 1,300 900 12 1,300 3,250 24 11,000 000 10 1,350 3,400 22 13,200
Capt. v. Restorf
Tsingtau
Captain v. Usalar
Taingtau
Comdr. v. Gobron
Shanghai
Bream,-Bin Yu
Comdr. Vansolow
Tsingtan
Capt. Bolincke
Taingiau
Comdr. Bandemsan
Taingtau
Carp, Li Yo
Untish,Chik Yu...
310
41
Capt. Moraberger
Taingtav
Codfish-Man Yu...
...
15J
Capt. Lieut. Jaatzen
Yanglaze
Orabs, Hai
:11,800 36 28,000
Capt. Rosing.
Shanghai
Cattle Fish-Muk Ya
Torpedo-boat
400 280 4
80,510
Capt. Lat. Berronborg
Tsingtau
8,000
Oblt, z, S. Clisson
Dab,-Sa Mang Yu
35
***
!ere
Tsingtau
000 10 1,350
Osadr. Luppe
Dace-Wong Moi Lan...
Tsingtau
Dog Fish-Tit Tu Sa
ak
»
223 4 223
1,300
Capt. Lat. Frar Fireks
Canton
4 500
Oblt, z. 8. Prinz
Shanghai
Lola, Congor,-Hoi Mann
***
"
Fresh water,Tam Bin Ya
**
***
"
Eals, Yellow, Wong Sia
LES
FRENCH.
Frogs, Tien Kai
***
Duploix ́**
Kleber
Devideo
Armoured cruiser Armoured orniser Quaboat
10,014 30 9,700 12
20,000 Capt. Vorgos 19,000 Capt. Gourts
845 10
1,000 Lieut. Vandior
Argus
Vigilanto
Peiko
River gunboat
180 G
570 Lieut. Dordet.
Gunboat
Quuboat
123 7 130
500 Licut. de Cervillier
Liout: Collin
Dondard de Lagree, Gunboat
Lynx Proteo
Submarine
Lieut. Boluiz
Submarine
Styx
Armoured gauboat
Frondo
Destroyer
1,798 10
350
308 Liout. Aurilla
d'Iberville
Destroyer
Pistolet
Destroyer
130 7
Mousquet
Destroyer
Manche
Surveying whip
307 0 300 1,625 10 8,000 Com. Voisin
Flagship of Rear Admiral Colloch de Kerillis, Commander-in-Chief, the French China Station.
Flagship of Commode Bouciesut, Commanding the local defence Indinhina, Eleven torpedo-boats at Saigon and Tonkin
PORTUGUESE,
Capt, Martins
Gudgeon,Pak Kup Yu
Herrings,-Tso Pak....... .....
Halibut, Ohoung Kwan Kup Labrus, Wong Fa Yu...
Lobeters-Lang Ha
Mackerel,-Chi Yu..... ye
Monk Fish,Mong Yu... Mullat,-Chai Yu...
10
Orator.Sang Học Parrotaah-Kai Kang Yu ...
Perch, Tau Loo...
Pike, Fa Paw Poong Plaice, Pan Ya
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White,--Fale Chong Pawns-Ming H
Ray Pai Pa E16 Ma Book Fiabi-Bak Ka
Japan
Garoupa, Sek Pon
Tonkin
Baakow
Canton
Canton
Tongku
Lonch,-Wu Ta
Liout. Dupuy Dutemps
Thong-kia
Saigon
1)
SAN
***
60
**
***
13
***
22
Was
***
10
40
95
10
**
**
20
1
GRA
36
A #
7
***
L
AAL
140 ME
***
32
Saigon
++
#1
1,700 Liout. Guillaume-Louis Saigon
Saigon
Capt. de Frigate Romieux Baigon 300 Comdr. de Marquessac Saigon
Saigon
Saigon
45
*
水鸭仔
PISH.
Barbel,-Ko Yu
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin Yu
CLS,
lb. 9
***
18
19
18.
22
22
***
A
10
Water Chesnute-Ma Tai...
伍魚魚魚值
English,-Young Kan Choi
Chillies Dried,-Gon Lat Chiu ...
Red,-Hung For Chin
Graon,-Ching Lat Chia
Aith Curry Stuff, English —Kar Loa Chu Lin
DESEN MEASSZEK KOFE ASQUERRERN BOERD NEKE BIE ABAERIKIEKKO
Cucumbers,-Uhing Kwa
Ritter Squash, Fu Kwa
Garlic,-Que Tau ...
Ginger, young-Sun Tee Keung
13
old.-Lo Koung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kau
Indian Corn,-Suk Mai
Lettuce, Young Sang Choi
11
Mandarin,-Kwai Lam Ma Tai
Mushrooms, Fresh, Sang Cho Koo Mush Melon. Amer. Kam-san Hong Kwa Okroes...
Onions Bombay,-Young Chong Tau
Green, Sang Chong
•
Shanghai, Shang-hoi Chong Tan Papaw, lat qual-Tai Man Bau Kus...
2nd
Ohung
#
if Parsloy.Kan Cho
Green Peas, Ching Tau Potatos, Sweet-Fan Bhu
"
1
***
*** ***
TOD
***
Shanghai, Shang-hoi Shu Tsa Japan,-Yat Poon Shu Tea American-Fa Ki Shu Ten Foookow,Foo-show Shu Tani Pumpkin, Tong Kwa Radish,Hung Lo Pak Tani Rhubarb (Fresh),-Tal Wong Sago Tse So Shallots,on Chung Tau Spinach,-Yin Choi Tomatoes,Fan Ker
flua ur Panti, (Long),-Lo Pak
English, Yeang Lo Pak
Vegetable Marrow,Chit Kwa
19
***
...
(American), Kam-san Chit Kwa
Water Cress-Bai Yeung Cho
Lily root-Lin Ngau
Yame--T's Shu
The prices necessarily vary from day to Board has no power to compal stallholders to
W. BOWEN
生意進
B上海意謂
each10、大萬香港
B
B旋花
中萬壽
冬瓜餃
20
ARR
+
10
14
AJA
***
NOW
A
404
***
177
20
+2
录
16. 6
216
***
**99H112918 999**LOO
10
鐵
10
乾駅
淑華取
紅据
#
10
茄財
2
8
额骨
8
14
力腿
anch 5 粟米
馬蹄
20
10 桂林鳳赠
生菇
each10
***
...
lb-14
10
#
each f
W
Ib. 24
ANNAN****88*98- - * N * ~Ra
牛腳
Carambola,-Young Tue...
|
Cocoanuts,-Yoli Tao
B
牛肚
184
Lemons, Oline-Ning Moong
Bet 814
IP
Hi
Lichess Dried, Lai Chi, small Stone
Frosh,
Applos (California)-Kim Sun Ping Kho
(Cheloo)-Tin Cliua Ping Kho
104
H
oach
Bananas, fragrant, Canton,--Sau Shing Heung Chiu Ib.4
(bridos), Macao,San Houng Chiu
•
10
***
天津平雄
支
4
20
か
山伞贼: 樂
"}
8 ·极摊
...each 12
124 "
W.F
8 金山濘骧 0
16.20
10
8.
荔枝乾
TE
老宋宮
山竹子
IM
手扦腦
猪
Sweet
D
...
猪
猪購
猪心
猪排
猎
19
(Chine) Sai Kwa...
22
KES
America, Kum San Ning Moon"
Limes, (Saigon)—Sai Kung Ning Moong
Mango, Manila, Lui Sung Mong
Mangosteene, San Oluk Tee
|Oranges, (Canton)-San-shing Tim Uhing
...Bach
i
***
ATH
doz
118819197
b 30 省甜
30
#
金山菜真~
***
KL
Feara, (American),-Kam San Shoot Lay
(Canton), Cooking,-Sa Lay ...
Peanuts, Fa Sang
+
Persimmons Large-Hung Chic
Pine-apples, 1st quality, Poon Ti Paw Law each
2nd Plantain,-Tai Cheu
71
Plums, Swatow, Hung Lai
Pamelo, Siam,-Ohim Lo Yau Shanghai-Lo Kwat
Walnuts,-Hop Tud
13
500
Groon, Sang Hop Tuo
Water Melon, (Am.) Kom San Sai Kwa
Grapes, Sang Po Tai Teo
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai, Sheung-hoi Ah Chi
Chouk
1**
D
*
19
Bosus, (French), Macno,-Oh Moou Pio Tau .... (French) Shanghai,-Sheung Hai Pin
10
10 本地波爆
Chung-tang Paw Law
་
中等波輝:
www
FT
***
lb 2
大雄!
8. 紅梨
上海好隆
15
合桃
生合施
each 15
10
THE
西瓜
99
·20
28
40
No comments yet.
Private notes are available after approval.