1909-03-18 — Page 7

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY MARCH 18 1909

CANADIAN PACIFIC

RAILWAY CO. S Royal Mail Steamship Line.

EMPRESS LINE.”

Between Ubica, Japan and Europa via Canada.and the United States, calling at Hong kong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Sea of Japan) Kaba, Yokohama, Victoria and Vancouver B.C..

The only Line that malatains a Regular Schedule Service of

12 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER,

11 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER. SAVING 5 TO 7 DAYS' OCEAN TRAVEL Proposed Sailings from Hongkong, St. John and Quebec, (Subject to alteration)

Connecting with Royal Mail Atlantic Steamers.

SATURDAY, APRIL 10TH,

SATURDAY, MAY 1ST.

From Hongkong, EMPRESS OF JAPAN"

'EMPRESS OF CHINA? * MONTEAGLE”

'EMPRESS OF INDIAN

· EMPRESS OF JAPAN'"

From St. John or Quebec, EMPRESS OF IRELAND"

FRIDAY, APRIL 9TH, EMPRESS OF IRELAND

FRIDAY, MAY 7TH. LAN LINER....

FRIDAY, MAY 18TH..

TUESDAY, MAY ITIL,

SATURDAY, MAY 2ND,

"EMPRESS OF BRITAIN P. SATURDAY, JUNE 12TH,

FRIDAY, JUNE IŠTH. "Empress

Steamshipi leave Hongkong at 7 a.m‚‹ "Monteagle"

13 DOOR. Each Trans-Pacific Empress" connects at Vancouver with a Special Mall Express Train and at St. John or Quebec with Atlantic Mail Steamer su shown above. The "Empress of Britain and Empress of Ireland" are magnificent vestals of 14,503 tons, Speed za "Knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.

30

Passengers hooked to all the principal pointe in Canada, the United States and Europe, also Around the World.

Shipping – Steamers.

SOUTH AMERICAN LINE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE FOR

CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, Elen via JAPAN PORTS,

MAMZANILLO and BALINA CRUZ (Mexico).

5.5. AMERICA MARU...............6,000 tons gross.Sail April 14th/09, S.S. HONGKONG MĀRU 10,000 ||

S.S. MANSHU MARU

-5,000

S.S. AMERICA MARU............6,000

For particulare, apply to

Hongkong, rath March, 1909)

THE BANK LINE, LIMITED.

Taking Cargo on through Bills of trading to all Overland Common Polats in the United States of America and Canada, and also for the principal porta in Mexico, and Central and South America.

PROPOSED Säilimas from Hononi no

VICTORIA, BO, SEATTLE & TACOMA,

ayseri Jupe/og.

August/og. October{og.

K MATSDA, Manager.

TOYO'KISEN KÄISHA, York Building.

ORIENT

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR

BONGAONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 27th March, 200 cit, por S.Mas

BUTCHER MEAT,

18.

Beef sirloin & prima cat-Mei Lang Pa D→→→→→18

Cormed Ham Ngan Yuk Roast-Shlu

Breast-Ngan Lam

Soup, Tong Yuk

11 Stoak--Ngau Yok Pa

|"Süloin=Ngau Lan

11 Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Koomso

Tongue fresh--Ngau Li...................... sach „, comod--Hâm Ngan Limona Head-Ngau Tau Heart-Ngan Sum

Hump, Salt-Ngau Kin Foot-Ngan Kook

» Kidneys-Ngao Yio...

-Tail-Ngau Mel

Liver Ngan Cos

‚„Trips (undressed)—Ngau To, Osiver Head and Feet-

tan-book.....

Shark-Sa Ya Skate Po Yo Shrimps-Ha Snapper Lap Soles-Tat Sa

Tench-Wan Tinbal Cho H

Tartlas, small, freshwate White Balt-Ngan Yn Ch

FRUITS.

15 Almond-Hung Yan... 184) Apples," (California)."

50.

58

am” San-

Small-Hol Tong

Custard---Fan Lai Bananas,fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chin

(brides), Macao-San Heung Chin Chestnuts, Chinese-Foong: Lut, Carambola-Young Ton .......... Coconuts-Yeh Ess.....

Grapes Sin Tai Th.................

17 | Lemont, China-Ning. Mo

My Amor.-KumSan Lichens, Small Stone-Lal

Fresh, Lai Ch

4) Limes, - (Saigon)—Sai Kung

Moong

Mango, Manila—Lui Sung Mong......... 13 | Mango, Salgon-Sai Kung Moon) WILL

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamp JOEL Captain

$1.00

ailing Date

1909 19th Mar, 8th April 6th May, 3rd June

*!

STRAITS, ORYLON, AUSTRALIA, INDIA,

ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN.' PORIS, PLYMOUTH AND LONDON... Though Bills of Lading issund; for BATAVIA,

PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMÉRIC CAN and SOUTH AFRICAN FORťa.)

Mutton Chop-Yeung Pał Kwai .......

Leg-Yeung P61

a

y

Shoulder--Young Shan...............

20

Piga' Chitlings-Obi cheong

and

Brain-Chi Know.

per sat

Feet-Chi Kapk....

HONGKONG TO LONDON, ist Class, via Canadian Atlantic Port or New York (inclod. log Meals and Barth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacific direct L00) - TESTIDOS)

water marcapnia. £71.10fGymeric ... 4,002 J. C. A. Hall Passcogers for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantic Ling either. Kamarie... 6,333 F.S. Cowley from Canadian Ports or from New York or Boston.

Inverts... 4,789 R. J Howie SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionaries, Members Unveric... 6,232 Sholton of the Naval, Military, Diplomatre and Civil Services of China and Japan Governmeals.

Through Passengers are allowed Stop over privileges at the various points of interest on

route.

R.M.S. MONTEAGLE" carries only" Oge Class" of.Saloon Passengers (termed Inter mediate) the accommodation and commissariat being excellent in every way.

HONGKONG TO LONDON... Intermediate do Steamers and 1st Class on Canadian and Americau Railways,

Via Canadian Atlantic Part

Via New York....

...£43.* £45.

For further information, Maps, Guido Books, Rites of Parsage and Freight, apply to—

WE W. BRATruck, vejeta. iratic Agen,

Corner Pedder Street and Praya (opposite Blake Pier).

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

MANILA

(PROJECTZO BAILINGS FROM HONGKONG,~SBEJECT TO-ALTERATION),

SHANGHAI...

On

Steamship .............................LOONGSANG*...FRIDAY, 19th Mar., 4 P.M. .................KWONGSANG .....SATURDAY, zoth Man, Noon. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE Į FOOKSANG I“ „„„TUESDAY, 23rd Mar., Neon,

& MOJI TIENŢSIN V. WEIHAIWEI & O'FOO.CHIPSHING* „„TUESDAY, 23rd Mary, 4 P.M. MANILA

YUENSANG*, '... FRIDAY, 26th Mar,

RETURN TOURE PAPAN.

Ocurring 24 Days, pi

The steamers Kultora, wamading and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohaming via Kobe (Inland Ses) and Moll to-Hongkong, providing a stay 965 tú 6 days in Japan if passenger leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

Those vessels have all modam Improvements and are äited throughout with Electric Light A duly qualified ontgron is alro.carried.

*.Steamers have suporter accommodation for First-class Passangers, and are Etted

throughout with Electric Light.. - '. Caking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Fonts, Cheloo, Tientsin & Newchwang,

For Freight or, Passago, apply to

Telephone No. 61.

mungkong, 18th March, 1909

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Manngers.

CHINA NAVIGATION CO.,

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

TIENTSIN....m

SHANGHAI .....

CHEFOO & TIENTSIN

SHANGHAI

HAIPHONG

CEBU & ILOILO.

MANILA...

SHANGHAI .................

MANILA...

MANILA, ZAMBOANGA and USUALĮ

AUSTRALIAN PORTS brüon,

STEAMERS,

"HUICHOW"

"JOHANG" *KUZIOHOW

"ANHUI

***

*CHIHLI"

KAIFONG"....

TEAN

16

These steamen are specially fitted for the carriage of Asiatic Steerage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

? or to ther inform tin, apply to

DODWILL & CO., LIMITED; General Agrots

Queen's Buildings,

Hongkong, 18th March, 19e9:

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP CO.)

[te

REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA.

(CANADA, UNITED STATES, MEXICO, CHILE

RIVER PLATE, BRAZIL), (

ALL

celing at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY, OVERLAND Cargo:taken for QANADIAN and UNITED STATES

POINTS,

HE Steamship THE

$

3.5. "AMIRAL HAMELIN," Captain Debonnaire, will leave this port on or about the 20th March, for' SHANGHAI, | JAPAN and SAN FRANCISCU, &c, ai above,

For further particulars apply to the Agent MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, 4th March, 100g

LS

LTD. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.

TO BAIL

* 19th Mar.,

mai 19th

1 P.M. 4 P.M.

#

Daylight.

"9 AM.

4 P.M

10:h

213 *

23rd

** TAMING **

..4 P.M.

...... 30th

11

3 P.M,

"CHANGSHA

8th April, 4 P.M.

OHINHUA

*... 25th

DIRECT SAILINGS TO WEST RIVER, Trice Weekly..

S.S." LINTAN" and S.S. "SANUL,"

'3 P.M.

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling 11.Timor, Port.Darwin and Qó

and Queensland Ports, and taking through Cargo to;

Adele'de, New Zealand, Tarmaóla, &c.)

THE Steamship

"EMPIRE,"

Captain Helms, will be despatched as above on WEDNESDAY, the 31st March, at Noon,

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a 'Refrigerating Cham- dons, Ice, &c, throughout the voyage.

AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through.ber which ensures the supply of Fresh Provi. ant and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Doctor is carried, REDUCED FARES, Cargo booked through for all Australlen, New Zealand and Tazmanian Ports.

MANILA TWIN SCREW STEAMERS and TIENTSIN STEAMERS have superior accommodation with Electric, Light throughout and Electric Fabs in the Staterooms and Dining Saloon.

SHANGHAI LINE.

the Electric Light.

The Steamers installed throughout 'with|

FAST SCHEDULE TWIN-SCREW STEAMERS (Anhui, Chenn, Chinh' and Linan) leaving every Thursday dad Sunday bave excellent accommodation. Electric Light throughout the steamers of the Company have and Electric Face in Staterooms and Dining Saloon,

FARE INCLUDING WINES 540 SINGLE AND 870 Return, 'Taxs cargo' on through Bills of Lauing to all Yangisse and Northern China Ports.

201 Freybi or l'arange,_apply_30.

Telephone No. 36.

Hongkong, 18th March;ipeg,

BUTTERFIELD. &. {

SWIRE

A Stewardens and a duly "qualified Sergepo are carried.

N.8.-To assure the additional comfort o electric fans atted in staterooms.

For Freight or Passago, apply to`

GIBB, LIVINGSTON & CO.,

Agents, Hongkong, roth March, 1909.,

the

STEAM TO CANTON,

HONGKONG MANILA. Now Twin Screw Steal teamers

Highort Class, Dowest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Mantia.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess canlod, -All the most up-to-date- àrangements for comfort of Passeng

CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

For

Steamahlp.

Tone Captainų.

RUBI,

ZAFIRO

#540"| R. W. Almend.....

($549.} R. Rodger.

MANILA

Freight or. Passage, apply, in:

Msica

Salling Dates.

Saturday, 20th Mar,

. at Noon, SATURDAY, 27th Mar,

at Noon

SHEWAN TOMES & CO.

"HE

TH

[asi

"HE breamship "

THE

"MACEDONIA,*.

Japtain C. D.Beanett, R.N.R., carrying is Ma tasty's Mails, will be despatched from this for LONDON DIRECT, calling at BOMBAY for Passengers and Mails, on SATURDAY, the zath March, at Noon, taking Passengers and Qargo for the above Forts..

Silk and Valuables only will be accepted for Bombay.

Parcels will be received at this Office noti (P.M. the day before sailing.. The Contents and Value of all-Packages are required:

For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Superintendent Hongkong, 8th March, 19c9

FÓR SINGAPORE, PENANG-AND.

CALCUTTA

"GREGORY APCAR," -

14

Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Paris, TO-MORROW, the 19th iostapt, at 4.

For Freight or Passage; apply to

DAVID SASSOON & CO, LIMITED,

Agents. Hongkong, 8th March, 1909.

**

Fry-Chi Chak

Hand-Chi, Tao`

Heart-Chi Sam...

Kidneys-Oh! Yin

Liver-Chi Kan.................. Pork, Chop-Chi Pal Kwat

Corned-Hain Cha Yak Leg-Cha Pel·

Fat or Lard-Chu.Yan ...........

sheep's Head and Feat-Yeung Tau

Kook

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yio à... Liver Young Con..................... Sucking Pigs, To Order-Cha Chaf Suet Becl-Sang Ngan Yankeen

„Motion-Saby Yeung Yad

Veal Ngan Uhal Yako j

„Sausages-Ngati Chal Yuk Toon... ...?

FOULTRY.

Chicken-Kal Chal

Oapons, Largo, Small-Sin Kal......... Ducks-Ap...............

| Dovas-Pan X¤¤

männeach

Eggs, Hop-Kal Tan.....bo

[155

Fowls, Canton-Kaf`...

하

Hetaan Hol Nom Kat

FOR SINGAPORE, PENANG AND,

CALCUTTA.

THE Steamship

{""LIGHTNING,"

Captain A Gentles, will be despatched for

the above Ports on TUESDAY, the 3rd Linstant, at:Noon.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co, LIMITED,

Agents.. Hongkong, 16th March, 1909

FOR LONDON AND. ANTWÉKP,

THE

THE Steamship

"FLINTSHIRE.

Gonza-Ngo....

...per doz..

Н

Goore, Wild Shanghal-Shaung Hoi Ya

•·Ngo *****

"

Mangosteans, San Chuk Tas per toO LIN Oranges, Tim Chang.........................

Small--Tai. Kut. Mandarin-Tim Kut.

11- Oʻires-Pak Lam

"Passion Fruit ...

་་་..༔

.catty

Pears, (American)--- Kam San Shut LàÐ

(Canton), Cooking—Sa Li g (5bangbai-Sheung Ho L

Peanuts, Fa Sang

ходоворной

74 Persimmons, Large,-Hung Chis....

Pineapples, 181 quality—Sheung Posa

Ti Paw-law

7

„sach

and cooking Chung-tang Pawela...

Platains Tai Chia

Piuma, Swalow-Hung Lai ...

ço Famelo, Slám÷Chim, Lo Yam

6 Walnuts, Hop Tou

Grem-Sang Hop Ton, Shanghai Lo Kwat

20

VEGETABLES, &C

10 Artichokes, Shanghai--Shtung Ho! Ah,

Cbf Chatik.....

・20

૪૪.

Baans, (French) Macao-05 Moon Pir

Tad ......... Boans,(France), Shanghai-Sheadg Ho

Pin Taq vumme

101 Boans, Spront-Ah Choi..... 18 || Bagas, Long-Tau Kok .......

Beet Root-Hung Choi Tmn. Brull, Green-5 keng Xuan Ker. Brinjala, Red-Hang Ker Brassica-Pak Chel..............................

32 Bamboo Shoots-Chook Shun xa -31 Cabbage, Chiness, com-Kai Choy ......

20 Cabbage, Rød-Kai Lan Tan, .........mesch Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chor omila Cane bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large, sise--Tai Yak

Musk Deer-Wong Kong...ach Sz go

Here To Cha!........ Partridge--Che Khoo Pheasant--Skan Ka........... Pignons, Canton-Pak Kup

Rolhaw-Holhow Pak Kup

[272

Quall--Um-Chun

will be despatched as above on or about the 26th March

For Freight or Passage, apply to

[208

JARDINE, MATHESON & Co., LD,

Agents, Hongkong, 23rd February, 1909.

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

FOR NEW YORK, (With liberty to call at the Malabar Coast).

HE Steamship

THE

"NORMAN PRINCE" -

65

65

Fa

Caolidower, Meditim size--Comboy

Chol-fi

Calldayat Small ho Sulill cho t pal $1.50 Carrots-Kam Shua Bach

Rice BirdWo Fa Chuk...doren Salpe-Sa Obul

על

each

Turkey Cock-Fo Kai Kong ... por

Hon-

Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-appelr Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......... Wild Ducks Caaton-Sang. Shing Sal

"Ap

·Barbel-Ka Yu.

FISH.

Bream-Bin Yinuím

35 | Calary, Chinese-Tong Kan Chuy

28 Calary, English-Yeung Kan Choi

is Color, Walter Pur Yorkr Kan cau,

Chiffer, Dried-Con Lat Okl

#

Red-Hang Fanningm Gropa. Cheng Lát Chịu

65 Curry Stu English-Ka Lee Chei Liu go | Cacumbers-Cheng Kwa Zamani co Bitter Squash Fu Kwa

60 Garlic-Saen T20.....

pai

$7.00

Canton Frosh Water FishHỏi Bla Ya Carp- Yo.....

Codfish-Mun Y¤...............

Will be despatched for the above Part on Gräb=Hal" WEDNESDAY, the 7th April, 1939.

For Fraight and Fassage, apply to

ARNHOLU, KARBERG & Co

Agapis.

Hongkong, th March, 1909.

"SHIRE" LINE. OF STEAMERS,

LIMITED.

Gloger, young-Sup Tsz

@old-LorKaung

Kan

Horso Radish, Shanghal- Indian Corn-Sub Mai .... Lettuce-Young Sung Choi Water Chesnuta-Ma-Tal

**Mandario-KwelLom Ma Mask Mala......... Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kh Ontant Bombay. Yatar

Oneh Tài Gran-Sing Chung m

Shal-Sheung Ho! Chung Tan,

M

14

* Japan-Yat Foon

Okross-Mo Kar

70

14

Parsley, English-Yeung Un Sai

Gradus Pea TUMBOÐINUÕ

15 Green Pex-Chung Tau..

Catfish-Chik Ya

Outtle Fish-Muk Yo ...................

Dab Sa Mang Ya....

Dace Wong Mei Lunduporngasse

10

1a62

Dog Fitbit To S

Bels, Couger-Hai Maa Yà ... D

Fresh water-Tam Sul Yn

14

#..

Yellow-Wong Sl

28

Frogs-Tian Kal ......

-32

Garoupa-Sek PAR sigur.

32

Herrlags-To Pak

FOR MARSEILLES, LONDON AND

“KWONG TUNG"....Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI" Upt. B. S. CROWE,

Leave Hongkong for Canton at every evening, (Saturday axcapted)

THE

Leavs Canton for. Hongkong at 5,30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Glass Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Clay Cables,

Passage Farn-Single Journey. 'Meals

E1.35 nach

The Compuy's Wharf is situated in front of the New Wastern, Market, opposite the old Harbour Ofies:

VURN ON 5.5, 00, LD,

SHID ON ES CO, LD, " Nu; &, Qussa's 'Rond Wast

ANTWERP,

HE Steakship

"GLAMORGANSHIRE*

will be despatched as above about 10th April.

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Agents. MAINE TOATE Hougkong, 4th March, 1909...

COLD STORAGE.AS

Gudgeon-Pak Kup Y¤...............................

17:

Hallbet-Cheung Kwan Ya-...... Labros-Wong Ya Youmuiii. Losch-Wa Yadınıenyerbua Lobsters-Lung Ha

Mackeral-Oh! Yo pronuUMEZI JOKES Monk Tish Mon Ya $Mallet-Chal Yn item

Parrotách-Kal Kong Yo Perch Tau Loo 70 Piko-Fa Paw Poong

·Plaice...Pán Ta HONGKONG ICE COMPANY, Pomfret, LTD, Ikve now 40,000: Cubic feet of COLD STORAGE Kvailable af KAFT POINT. Stores will be:Open÷at za Maandag wa dally Sunday sacepted, to rocalve and deliver perishable gooda

Hongkong, 6ch

G. E HAXTON

Potatoes, Sweet---Fan Ehn

Shanghal-Sheng, Hol

-Japan-Yat Foon Sha Tsal

American—Fa.Kİ

Foochow Fak Chan Sho Macao-Oh Moon!

-15 Pampkin-Topng Kwa s

10

Radish-Heng Lo Pak Taal

28

16

Shalots-Ooh Chung

Spinage (Chinese)

25 Spinach-Yin Chol

Tomatoes)

Tarnips, Fun

Vegetable Man