1909-01-05 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JANUARY 5 1909. Shipping Steamers, Shipping—Steamers.

Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP Line.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Lins that Maintains a Regular Schedule Service of ander za Days. ncross the Pacific is the "Empress Ling" Saying 5 to to Days' Ocean Travel

13 Day, YOKOHAMA TO VANCOUVER.

Proposed SailiKOS,

R.M.S.

Tona"

1 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

ARRIVE VANCOUVER

Feb. 5th, 1909. March 5th ***... Mai. 26th ............April.zad April 30th ........May and..

(Subject to Alleration), LEA HONGKONG "EMPRESS OF JAPAN."...... 6,000......SATURDAY, Jan. 16th "EMPRESS OF CHINA"...6,033.....SATURDAY, Feb. 13th "MONTEAGLE 6,163...... TUESDAY, Mar, and "EMPRESS OF INDIA"......6,000......SATURDAY, Mar. 13th "EMPRESS OF JAPAN"......6,000...SATURDAY, April 10th

'EMPRESS OF CHINA"......6,000...SATURDAY, May tatiesais

"EMPRESS" iteamships will leave Hongkong at 7 A.M. 5.5. "MONTEAGLE at 11 Noon.

route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THE Quicker to 10, Chroogh to INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., condecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBLO, with the Company's Now Palatial EXPRESS' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy ibroag's route to Europe. Hongkong to London. 1st Class

Osadlas Atlantic Ports or New York £71.10

Hongkong to London, Intermediate on

P

£40.

£12 Steamers, and 1st Úlass on Rallways..... First-class rates to London laclude cost of Moals and Borth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line,

11

RM.S." MONTEAGLE" carries" Intermediuls" Passengers only, at Jutermediate raios, affording superior accommodation for that class.

..

Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to-Europesu Oficiale la the Service of Oblia ad Japan Governmants.

For further Information,, Maps, Roates, Hand Books, Råtar of Freight and Passage,

D. W. CRADDOUK, General Traffic Agent for Chlon, &c.,

Gormar Pedder Strest and Praya, Opposite Blake Fier.

apply to

INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.

(PROJECTED FAILINOS FROM HONGKONG-SUBJICI YO ALTERATION),

Foi.

1

On Steamship SHANGHAI

CHOYSANG WED'DAY, 6th Jan., 4 F.M. · SINGAPORE and SOURABAYA .....CHUNSANG FRIDAY, 8th Jab., 4 P.M. SHANGHAI ......

‚TINGSANG) ......SATURDAY, 9th Jan., 4. P M. - ..............................ONSANG SUNDAY, 10th Jan., Daylight.

MOJIA KOBE

MOT...

SANDAKAN

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG V* ...MONDAY, 17th Jan., Noon, .....MAUSANGI ......TUESDAY, 12th Jan., Noon S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.KUTSANG....FRIDAY, 15th Jan, Noon. MANILA

.......YUENSANG „FRIDAY, 15th Jan., 4 P..

FOR THE MANILA CARNIVAL-Feb 2nd to 9th 1909.

A Special reduced fare of. 550 for Retura Passengers will be issued for our Sailings to Manila of the 29th January, and gth February, available for 30 days from date of issue. Passengers taking out these tickets are exempt from the Head Tax.

Steamers have saperlar accommodailon for First-class Passengers, and are fitted

throughoal-with Electric Light...

Taking Cargo on through Hills of Lading to Yaagtsto Ports, Obelos, Tientsin & Newchwans. 1 Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan Jostolian and Labuan.

For Freight or Pasinge, apply to

Telephone No. 61.

Hongkong, 5th January, 1969

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

CHINA NAVIGATION

FOR

AMOY & SHANGHAI

General Managen.

EMTAL

COMPY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM TOL

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

(Through Bill of Lading Issued for Batavia, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTE)

THE Steakip

"ASSAYE," Captain C. L. Daniel, carrying His Ma- jesty's Maii will be despatched from this for BOMBAY, &c., oa SATURDAY, the oth January, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts In connection with. the Company's 88, India, 8,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessal la secured before departure from Hong. kong.

Silk, and Valuables, all Cargo for France,

and Tos for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo late the Mail steamer proceeding direct to Marseillos and London,other Cargo for London, &c. will be conveyedria Bombay by the R.M.S. For- sía, dus in London on 20th February, 1909.

Parcels will be received at this Office patil 4 F.M. the day before salling. The Contests and Vains of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

£. A. HEWETT,

Superintendentų Hongkong, 26th December, 1908,

14

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM, SHIP COMPANY, LIMITED:

FOR SYDNEY AND MELBOURNE (Calling at Port Darwis and Queensland Ports, and taking through Carga to Adelalda, New Zealand, Tasmania, &c.)

THE

HE Steamship

"EMPIRE,

Captain Helms, will be despatched as above TO-MORROW, the 6th January, 19:9, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted" for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which insures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c throughout the voyage.

The Sisamer In Installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly "qusilded Surgeon are carried

N.B.-To assure the additional comfort of passangen the steamers of the Company have alóctric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents:

Hongkong, 5th January, 1969,

[1095

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON, ANTWERP AND

HAMBURG.

(6

THE Steamship

~9, LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

HOIHOW & HAIPHONG..

SHANGHAI.decem

NINGPO & SHANGHAI

CHINKIANG

MANILA......................

MANILA...OOKLETSSTILSTEDIK

STRAMENS

HANGONOW

SINGAN

YOUKOW"

OHENAN"

TO SAIL

6th Jan, Daylight.

10 AH.

6th

И

4 PH,

7th

7th

15

17th

+-3 P.M..

-w-19th

'NEWCEWANG

**TEAN.

** FAMING **

MANILA, ZAMBOANGA and USUAL) "CHANGSHA ".

AUSTRALIAN PORTS ............usinde me)

- 18 เม 4 P.M.

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Klectric Light throughout and Klectric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS havo superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly.qualified Surgeon is carried. Cargo booked Chrongs for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.'

SHANGHAI STEAMERS bave good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangisse und Northern China Ports.

Reduced Saloon Fares, Single and Return,' to Manila and Australia.

For Freight or Pastage, apply to

Talaphone No. 36.

mongkong. 5th January, 1x9

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGINTI.

HONGKONG MANILA.

Highest Ciasa, nowest, faster and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Culelae-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-dato arrangements for comfort of Passengom,

CHINA AND MANILA

BTEAMSHIP COMPANY. LIMTURD,

For

Salling Daten.

Steamship.

Tons. Captain.

RUBI

LÁVIRO

1540 Almond

1540 R. Rodger

MANILA

SATURDAY, 9th

at Noon. SATURDAY,

Jans

at Nood,

For Freight or Passes, apply to

SHEWAN TOMES & CO.

"CARNARVONSHIRE "

will be despatched for the above Ports about end of January, 1999-

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

Agents. Hongking, 24th December, 1908, [1112

CHARGEURS REUNIS. (FRENCH STEAMSHIP Co.)

REGULAR FREIGHT SERVICE TO AMERICA.

(CANADA, UNITED STATES, Mexico, Cims, RIVER PLATE, BRAZIL).

Connecting at Vancouver with the

CANADIAN PACIFIC RAILWAY. OVERLAND Cargo taken for"

ALL CANADIAN and UNITED STATES

POINTS..

THE Steamship

"AMIRAL DUPERRE;" Captain Martin, will be despatched on the ...........for VANCOUVER, SAN FRANCISCO, &c., as above,

For luther particulars apply to the Agent-

MESSAGERIES MARITIMES. Hongkong, and January, 1909.

[<

STEAM TO CANTON, THE New Twin Scraw Steal Steamure "KWONG TUNG“ „Capt. EL W. WALKEL "KWONG BAI* „...Capt. E. S.-CHOWE,"

Leavs Hongkong for Canton at # ovary evonlag, (Saturday excepted).

Lauva Canton for Hongkong at 5.30 Over evening, (Sunday excepted). ^

Those Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fast In First Class Cablizs,

Passage Fare Single Journey analą.

**$1.25 'Bach

THE BANK LINE LIMITED.

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAYEN

COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the Unitad States of America and Casada, and also for the principal ports In Mexico, and Central and South & marian.

PROPOSED SAIlinos From HONGKONG

POR: VICTORIA, B.C., SEATTLE & TACOMA“

·VIA.

› MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Sasmer ToaL Captain." To Sail

Inverle 4,789 Boyd Boveric.... 4445 Mathis Super 6,232 Shotton

1.14 Feb., fr

Mar, 11

These steamers are specially fitted for the canlage of Aslatie Steerage passangers," FAROEL EXPRESS TO THE UNITED

* STATES AND CANADA, for father informatien, apply to

HONGAUNG AVERAGE MARKAT PRICES.

Shark-Sa YU

Corrected Sat Dicambar, 200 eis. per S Mex.

BUTCHER MEAT.

Bacf sirloin & primecat-Mai Lung Pa B

Comed-Ham Ngan Yok Roast-Shin

#

» Breast-Ngas Lam «i..

Soup, Tong Yuk

Sirlola-Ngau Lad

Feot-Ngau Keck.ch

Livar Ngan Con

upper--Li Soles—Tat's

Turbot--Cho How

Tarties, small,

Cents,

White Bait-Ngan Yo

18

FRUITS

Almond-Hung Yan.ww

Apples, (California)-Kam San Fing

Ko

(Chefoo)--Tin Cha

Small-Hol Tong. Custard-Fan Lai Chi.. Bananas, fragrant, Clanton-Sang

(brides), Macao-San Beuns

ia Chestnuts, Chinese-Foong Carambola-Yeung Tou..... Coceanuts-Yah Ti ..................ngbac Grapor--Siu Tai Tiburumspostitam Lemons, China-Ning Moong

Amer-Kum San Ning Moong »

1a Lichens, Small Stone-Lal Chi Conmi

n

Stonk-Ngan Yuk Pa

Sausages-Ngan Tak Chaung ....

Bullock's Brains, Know..... par set Tongue fresh-Ngau Ll exch

10

50.

corned-Ham Ngan Li wines s

#

Head--Nga Tau........

So

Heart-Ngan Sum

per]

"

Hump, Salt-Ngan Kin

18

Kidneys-Ngau Viņ............. ..................

Tall-Ngua Mel '.........................................

[19

22

Tripe (undressed)--Ngau To...... . Onives Head and Feet-Ngau-chal·

tau-kook....... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......

Leg-Young Pel 4 15 Shoulder-Young Shao............

1 $1.00

23

*

Pigs Chitlings-Chỉ cheong gear 19 Braids-Chi Know................................per sot Foet-Oh! Kook............ Fry-Chi Chak

24

#

*

11

Olives-Pak Läti oooisom Passion Fruit

ger m

17

Head-Chi Tau disumaniziran. 11

H

}

Heart-Ch! Sum...each Kidneys-Chi Yin ...........pair

8

7

តា

DODWELL & CO., LIMITED

General Agenta Queen's Bulldings.

Hongkong, 17th December, 198. REGULAR STEAMSHIP ́SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (with Liberty to Call at Malabar Coast)

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

FOR BOSTON & NEW YORK 1

S.S. "MUNCASTER CASTLE”,.,19th Jan, For Freight and further laformation, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Ageris. Bongkong, 29th December, '1908..

To Let.

TO LET.

Livar-Chi Kon ..................... Park, Chop-Chi Fai Kwater, Ji Comed-Ham Chu Yuk **********

Leg---Cha Palomination? și 25 (118

Fat or Lard-Cha Yan nomor p Sheep's Head and Feet-Yaung Tau

Kook*******

ODOWN No. 5a, Duddell STREET,

Apply to-

Heart-Yeung Sum.........each Kidanys-Yeung Yin

Livor-Yeung Co

ปี

Fresh, Lai Chi animÝNDRY Limes (Saigon) Sai Kung Ning

Moong.........

Each

Mango, Manila-Lai Sung Mong Mango, Saigon Sal Kang Moong Mangosteens, San Chuk Ts: per 100 .......

20 Oranges, Tim Chang...............

-Small--Tai Kot' maiocatty'

Mandaria-Tim Kuti

sach

25 Paare, (American)-Kam San Shut L: B *S(Canton), Cooking—Sa Li

(Shanghai)-Shaung Hoi L. ..... Peanuts,-Fu Sang w............

Persimmons, Large,-Hung Chis

"

74 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ...............ench

and cooking-Chung-tang. “Paw-law ..................

19

.23

17

Plums, Swatow-Hung Lai

Platains-Tal Chit asendendommŞYA

iznimn

Pamelo, Siam-Chim Lo Yau ........each

'5" Walonts, Hop'Toa .................................

Green-Sang Hop Tou

ú

to Shanghai Lo Kwat

Pu

112

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... .. Saat Beef-Sang Ngao Yan

22

20.

(52

n

Motton-Sang Young YAD ́................ Veal-Ngau Chal Yük................................................es. If Sausagus-Ngan Chai Yak Tong,,,

24

10

THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY. CO., LD. Hongkong, 1st December, 1908.

TO. LET.

HATHERLEIGH, CONDUIT ROAD,

POULTRY.

Ohicken-Kal Chal ................. Capons, Large, Small-Sin Kal....... Docks-Ap....

"A HOUSE in WONG-NRI-CHONG ROAD"

A HOUSE is Rirox Terrace.

Dorés-Pan Kas jakiem...... OFFICES in YORK BUILDING. GODOWNS in PRAYA EAST, BLOK Eggs, Hen-Kal Tapi.......................per dos

BUILDINGS, and No. 16, Das Vaux | Fowls, Canton-Kal ................ico Road next to the Hongkong Hotel,

Halan-Ho! Nam Kal... "FLATS in Moreton TerraGE.

No. 10, DES VŒUX ROAD CENTRAL,

Apply to

Ist Floor:

THE HONGKONG LAND INVEST MENT & AGENCY CO., LD. Mengkong, tel Decembar, roof.

H

Goose-Ngo

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

H.

· Ego -Mak-Deer-Wong-Kong

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheung Ho! Ah

Chi Check .......

20 Benos, (French) Macao-Oh Moon Fin

TEU smučiama

Beans,(French); Shanghai--Sheung Hoi

Pin Tau

Beans, Sproat-Ah Chol

18 | Beans, Long-Tan Kok somsätt

18 Best Root-Hung Choi Tau...!

each

12

Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker

18

Brinjale, Red-Hung Ker manu

Brassica-Pak Chol...........ESKITIE

10 Bamboo Shoots-Chock Shun

30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choj

18 Cabbage, Red-Kai Lan Tan ....Back

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi

10

****-pait $1,25

each $4.59.

60

Hare Tu Chal............. fg|| Partridge-Che Khoo umur y

Pheasant-Shan Kalpal $1.65 Pigeons, Cantos-Pak Kup

Telephons: 482.

Telegrams: Cyclometer."

WE SELL,

HIRE,

and RE-BUILD

MOTOR

CARS,

BOATS,

LAUNCHES.

TYPEWRITERS.

DEPOT KOWLOON.

DRAGON CYCLE DEPOT.

The Company's Wharf is altuated in from HEAD OFFICE and SHOW

"of the New Western Market, opposite the old

---YURN ON 5,8, 00, LD,

SHIU

ROOMS,

88-85, Des Voeux Road Centrali

cacă

Holbow-Holbow Pak Kup

Quall-Um-Chun

Rice Birds-Wo Fr Cheuk................doren

#

Cans Bhoots, bunch-Kan Shun sonr Cauliflower, Large also-Tal Yel

Fa

Cauliflower, Medium size-Cheang Yeh

Chal-fes

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carroti-Kam Shun

Delary, Chinese-Tong Kan Chay

28 Celery, English-Yeung, Kan Chol....... 23 Celery, Whito-Pak Young Kan Cholm

21 Ohilles, Dried--Con Lat Chiu

Red-Hung Fa

75

11

H

24

165

Turkoys, Cock-Fo Kal Kung per B.

Hea!!

Na Wild Ducks, Shanghai, Sulap ......pair $1.25 Toal, Shanghai, Sui Ap Ohio....

Wild Decki Canton-Sang Shing Sui· ·

Ap

per pair

FISH

Bream-Bin Yü.......................................IDEO|}}, Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Y#

Catfish-Chik Ya .........................................'|' Godisk--Man Yühwein | Grabs-Hai..................

Outtle Fish-Mak Yü ampsunmakin

.....

Dab-Sa Mang Yo... j Dice... Wong Mại 200 ĐẾ Dog Fish-Tit Ta Sandık g Esla, Conger-Hal Man Yn amminoase ta Frosh water-Tam Sul Ya Karanja Yellow-Wang Sim........................... | Frogs-Tian Kal........................ * - Garozpa-Sek Pad' inquassasasiede ja Gudgeon-Pak Kup Ya unanimous p Harrings-Teo Pak.

મહેસા Halibut-Cheung Kwan Ye'

Labens-Wong Fa Ya. Losch-Wa Y Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chl "Ya mu Monk Fish-Men Yu .......... Mullet-Chal Yu malun Oysters-Sang Hoo sm Parrotfish-Kal Kung Yu. Parch ---Tan Loe;" Pika--Ja Paw Poong' Pisics-Pan Yu,

Jā, sasanbe

Green-Chang Lai Chiu, session Carry Stuff, Engilsh--Ka Los Choi Lin? Cucumber-Chong Kwa mmm munion

45 Bitter Squash-Fa Kwa seminar

Garlic-Soea Tan

50 Ginger, young-Sau Tax Kaung sinin

old-Lo Keang

33

m

95 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Sok Mal „ügise Lettuce-Yeung Sang Choi

16

TO

Water Chesants-Ma Tši mýlililoan

Mandarin--Kwei Lum Ma Tú’

Mushrooms, Frosh-Sang Cho Khosla Oplona, Bombay-Yeung Chung Tan

Green Sung Chung c

16 SKI-Shenng Hot Chung Tan

Japan-Yat Ponn

16

Okroes-Mo Ker mopunguarri Parsley, English-Young Un Sai 10 Gradus Period 13 Green Peas-Chang

10 Potatoes, Swael-Fan Băn

35

• Shanghal-Sheun

Japan-Ya

"American-Fa

Foochow Yak Cha

·Macao—Oh· Misson Pumpkin-Toong Kwa mae Radish-Hang Lo Pak Tinly

15 || Bhalots-Oos Chung, Tan 35 Spinage (Chinasa)----Paw' Spinach-Yin Chol

Hongkong