1908-11-12 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

སྨད པར 1:|:|:ཀ བ བྷ བྷ བ8on!

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY NOVEMBER 12 1908.

CANADIAN-PACIFIC RAILWAY GOYS- ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury Speed--Punctuality.

The only Line that Maintaini'd Regular Schedule Service" of under 12 Days mɛross thi Facific in the" " Empitos Ling"" "Saving'5 to 10 Days' Ocoka Travel

19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. (21 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER

PROPOSED SAILINOS. R.M.S.

'EMPRESS OF CHINA"

Топа

(Subjaci to Alteration), LEAVE Honaxono ...6,000.................SATURDAY, Nov. 28th'.

AKRIVE VANCOUVER

Dec. 19th

MONTEAGLE”................16. WED. BIDAY, Dec. 9th....Jab, and, 1909, 'EMPRESS OF INDIA".......5,000..... SATURDAY, Dic. 19th ........ " EMPRESS OF JAPAN ? ........5,000....SATURDAY, Jan. 16th "EMPRESS OF CHINA "...........6,003..............SATURDAY, Feb. 13th ........ "MONTEAGLE". ...............................................6.163..........TUESDAY, Mar. 200

** EMPRESS " steamships will depart from Hongkong at 4 P,M,

5,5, " MONTEAGLE" at 12 Noon.

..Jan. 8th

Fab. 5th March sth S, Mar. 26th

THE Quickest ronte to GANADA, UNITED STATES and 'HUROPE, calling it SHANG- THAL NAGASAKI: (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.0 connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and spandy through route to Europe. Hongkang to Londoo, 1st Class iota Ganadlau Atlantic-Forts or New York £71,10. | Hongkong to London, Intermediate on

Steamera, and est Class on RallwayB:90

£42.

First-class rates to London Include cost of Moals and Berth in Steeping Car while crossing the American Continant by Canadian, Pacific direct lion.

R.M.S. "MONTEAGLE" Carlos "Intermediate Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class, 、

Panangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olvil Serviers, and to Karopóan Officials in the Serviço of China od japan Governments.

For further information, Maps, Roates, Hand Books, Rates of Freight and Passago, apply tu

UW. CRADDO0K, Geantal Traffic Agent for China, &C.,

Cormar Pedder Strest and Praya, Opposite Blaka Pier,

appl

INDO-CHINA STEAM NAVIGA

TION CO, LD.

(ProjÈCEED Sailings from HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

For

Steamship

TIENTSIN via WEIHAIWEI and} CHIPSHING FRIDAY, 13th Nov., Noon,

CHEFOOM.......... MANILA ................................................................YUENSANG* ...FRIDAY, 13th Nov., 4 P.M. MANILA .....................................................................................amrin.LOONGSANG?.....FRIDAY, z0lb Nov,; 4 PAGE

& MO

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) NAMSANG į „„SATURDAY, 21st Nov., Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG* „„FRIDAY, 273b-Nov., † P.M.

RETURN TOUKS TO JAPAN,...

OCCURVING 24. DAYS,

The bloamuis "Anliang, Naming and Foosung leave about every 1 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kahe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 3 to 6'days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light A daly qualified surgeon is also carried

* Sinemam, bare superior accommodation for First-class Passengem, and are fitted.

- throughout with Electric Light, Taking Cargo on through Bill of Lading la Yaugtire Ports, Chefoo, Tientsin & Nowchwang

For Freight or Paisaje, apply tu.

Telephone No. 6,

Aungkook, ith November, 1968

JABDINE MATHESON & CO., LD.,

Goocial Managers.

Shipping Steamers, Shipping-Steamers.

DOUGLAS-STEAMSHÍ

́LIMITED

FOR. SWATOW.

THE Company's Steamship

"HAITAN,"

ANYT

Captain Roach, will be despatched for the above Port, on SATURDAY, the 14th instant, al 3 o'clock P.M.

For. Freight or Passage, apply to

.DOUGLAS LAPRAIK & Co.

General Managers.- .. Hongkong, 11th November; 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE

· 1979

Connecting" at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAIĘWAY

COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal posts in Mexico, and Central and South America.

„Paciosed Sailings from HoRGKONG FOR VICTORIA, BU, AND TACOMA,

VIA

"MOJI, KOBE`AND YOKOHAMA.

-Steamar. Tons. Camalo, To Sail

Suvaric 4,254 Shoito..... Kumeric. 6,332 Cowley Inveric ... 4.78g Boyd .................... Boverie 4,445 Mathia ...

Nov. 19 Dec. 17 Jau, 14 Feb, 1.

These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stearage passengers, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED

STATES AND CANADA.

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED

General Agents.

Quer Bülldings. (Hongbanić. Toth October, 1958

COMAY

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

TOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,

(Through Bills of Lading lasued, for Batavia, PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN, FORTS,),

HE Steamship

"DELHI,"

Captala ). D. Andrews, R,N.R., carry og His Majesty's Mails, will be despatched from this

·for BOMBAY, &c, on SATURDAY, 'the 14th November, at Noon, taking "Passengers aud Cargo for the above Porta in connection with the Company's BB-China, 8,000 tonk, from Colombo, Passangers' accommodation in which vessel is secured before depărtare from Hong- kong.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colamba isto the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for Londoo, &c. will be, conveyed direct by the R‚M.S. Egypt, dae in London on 26th December, 1908.

Parcels will be received at this Office until ́ 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Vainn of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

AHEWETT,

Saperintendent.

Hongkong, 31st October, 1908.

[10.20

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP

COMPANY.

FOR BOSTON AND NEW YORK VIĄ PORTS AND SUEZ CANAL

(With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)

5.5. "INVERCLYDE"...Nov. 13,

to be followed by

S.S." BRAEMAR......... On or about Nov, 20. (ler NEW YORK only). For freight and further information, apply to

SHEWAN TOMES & CO.,

General Agents, Hongkong, 22nd October, 1908.

(10

[937

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.

ANTWERP.

CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.

For

SAILINGS SUBJECT TO alteration.

HOIHOW & HAIPHONG

MANILA .....

NINGPO & SHANGHAI

TIENTSIN grannan murale

AMOY & SHANGHAI--

CEBU & ILOILO

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1

WIN, THURSDAY I, & AUSTRALIAJ

STRANKE

TO SAIL

HOPET

TEAN" 236... 17th CHENAN

17th

Nov., BAM. ¿P.M.

"KURICHOW" gib

NANCHANGER 19th-

** KAIFONG"

CHANGSHA":

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans ju, the Staterooms and Dining Sälóón.

FOR LONDON, HAMBURG AND

THE Steamabip

DENBIGHSHIRE"

will be despatched for the above Ports on'or. about the 30th November, 1908,

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO1 Agonts

Hongkong, 19th October, 1908,

ALTERATION.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, "AMOY AND FOOCHÓW.

THE Company's Steamship

"HAIYANG "

Captain Hodgins, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the rath instant,

at 11 o'clock A.M.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK;& CO.

General Managers: Hongkong, 12th November, 1908:

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Stamship

(975

HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES:

Shark Sa Yu Skate Fo Yo

Corrasted 7th November, 200 eis, per 5 Max.

BUTCHER MEAT.

Snapper-Lap Soles-Tal Sa Teach-Wan Ya

Terbot-Cho How Ya

Turtles, small, freak

White Bait-Ngan Ya UN

Breast-Ngau Lam

Cents.

Beel sirloin & primacut-Mei Long Pa b'

→ Comed--Ham Ngau Yuk

ir Roast --Shia

SALAPEST 19

Sausages-Ngao Yuk Chaung ....

58.

Soap, Tong Yak ............................................................... Steak Ngao Yuk Pa............... gi "Sirloia-Ngau Lau

· Bullock's” Brains— „ Know...ies par sot Tongue fresh-Ngau Ll.................... each corned-Ham Ngau Lin „Head-Ngau Tau „.............euse j Heart-Ngin Sum .........................................peri Hamp, Salt-Ngau Kin

Almond-Hung Yan..

Apples, (California)—Kam San Ping

(Chefoo)-Tin Chun Kombisstisosid

Small-Hoi Tong....................................

, Ourand. Fan Lái Chị, sinh

* Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng"

Houng Chlumikinimas. (brides), Macao-San Heung Chiu 13 Chestnuts, Chinese-Foong Lubkie 18 | Carambola-Young Tou

7 Cocoanuta-Yoke Tas inmuiatach.

Feet-Ngan Kook ...............each Kidneys-Ngau Yiu............. ................................ Tail--Ngan Mei

LivermoNgau Don

נו

„Tripe (undressed)-Ngau To.... zi Unlvor Hand and Feet--Ngau-chai-

...........at. $1.00 tan-kook....... Mattos Chop-Young Pai Kwat......

Log Yeang Fei

Grapes-Sin Tai, Thaimaasik

Lemons, China-Ning Moong

» AmerKuSunNing Nobar,

Lichens, Small Stone—Lal Chi Coâméü:

· Fresh, Lai Chi,

Limes, ' ́(Saigon)-Sai, Kung Ning

Moong

„sach.

Mango, Manila—Lai Sung Mong..............

Mango, Saigon Sai Kung Moong

Mangosteens, San Chuk Tsi per 100

30 Oranges, Tim Chang

Shoulder-Yeung Sha

Pige

Ohitlings-Chi cheong

Brains-Chi Know..........................per set

Feet-Obi Keok..................................

Fry---Chi Chak

Hand-Chi Thu

Heart-Chi Sum......

Kidneys-Chi Yiu ........ Liver-Chi Kon

Pork Chop Ohl Pai Kwata Gorned-Ham Chu Yak, ...................... a

Fat or Lard-Chu You must Sheep's Head and Feat-Young Tau

Keck'........... Heart-Young Sum.........each Kidneys-Young Yiu.... ...

Small-Tai Kot......Catty Mandarin-Tim Kut

Olives-Pak Lam

Passion Fruits

each

'Pears, (American)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking-Sa Lin (Shuzrhai}. Sheng Hồi lại với n

3 Peanuts-Fa Sang ...............................

Persimmons, Large,-Hung Chio........ Pipe-apples, 1st' quality-Sheung Poon Ti Paw-law '..............each and cooking-Chung-tang: Paw-law

18 Platains-Tal Chin

„Liver-Young Con.................................. Sucking Pigs, To Order-Chu Chat ... ai Suet Beef-Sang Ngan Yan

Matton-Sady Young Yau

Voal-Ngau Obal Yak................................................... Sausagen-Ngan Chal Yak Tong,

POULTRY.

-Chicken-Kai Cha! ................................. Capons, Large, Small-Siz Kái.................... | Dacks Aprova

"ARRATOON: APCAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the above-Ports, on SATURDAY, the 14th Dove Fan Kea.... instant, at Noon, instead of as previous y ad-. || Eggs, Hen-Kal Tan.....dum per das vertised.

Fowls, Canton—Ką‡, susimusi... Hainan-Hol Nam Kal Gresa-Ngorongorovinama j (974 Gesso, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye

Ngo

For Freight or Passage, apply to.

DAVID SASSOON & Co¡ LIMITED,

Agents, Hongkong, 1tb November, 1908

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA.

(Florto and Rubáttino United Companies).

AND. PENANG.

Musk Deòr-Wong Kong......cach Hard To Chalconqu...........iN ̧Ð Partridge Che Khoo ..................a

isoenzozananı

Plums, Swatow-Hong Lai de Pamelo, Slam-Chim LoʻYauch Walnuts, Hop T04. ...........................

***Green-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat, oronun

"VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai,-Sheng Hoi Ab

Cbl Chauk

Beans, (French) Macao-Oh Moon. Pin

TU.........

Beans,(French), Shanghai-Shening Hoi

Pin Tau TÍAMOUSSSANTEHAARGH

Beans, Sprout-Ab Chola........

29 Beans, Long-Tau Kok ............................

28 | Best Root-Hung Choi Tan............no aach.

224 | Brinjals, Green-Cheng Yoso Kør „iši. ·

18 Brinjals, Red-Hang Ker

Brassica-Pak Choi..............................

Bamboo Shoots-Chook Sann á............ 30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..... 27 Cabbage, Rod-Kal Lanɔ Tau" Hileach"

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi

70°

STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE Pheasant-Shan Kal...ale $1.60

Pignons, Carton—Pak.Kup,

....................... sach Hólkow-Holkow Pak Kup w

Having confection with Company's Mail Steamers to PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LECHORN and GENOA, also VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC LEVANTINE and SOUTH AMERICAN, PORTS Up to CALLAO. (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, 218, BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA. and MALAGA)

1954.

HE Steamship

.." CAPRI," Captain Pedone, will be despatched as above- os SATURDAY, the 14th instant, di Noon.

A AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through: AMERICAN AND ORIENTAL LINE: For further Particulars 'regarding Freight

out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carrieųjį. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger recommedationʼand take cargo

-on through Bills of Lading to all Yangtsen and Monbere China Fonis,

Reduced Saloon Fares, Single and Rotom, to Manila and Australia,

„Fór Freight or Partago, apply to”-

Telephone No. 36.

gos, ith November, 190B.

Steamship,

RUBI

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class; nowest, festest and most luxurious Steamcis between Hongkong and Manis-Saloon, amidships-Electric Light-Perfect Calalgo--Burgeon and Stewardess carried: - the most up-to-date arrangements for comfort of Passenger

;

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Tons. Osptalo

1546 Almond LAPIRO, ...................] $540 | R. Rodger."

For Fesighs or Fazsign, apply |

Mongkong, 7th November, roaf:

MANILA

Salling" Dates.

FOR BOSTON AND NEW YORK. '. (With liberty to call at the Malabar Coust),

and Passage, apply to

CARLOWITZ & Coj

Agents.

Hongkong, 10th November, 1908,

[95

THE Steamship

"TUDOR PRINCE,"

Captain Macdougall, will be despatchell for REGULAR STEAMSHIP SERVICE

the above Ports, on or about SATURDAY, the 12th December, 1938. For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents

·Hangkong, 11th November, 1908.

[981

STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Beamers "KWONG TUNG" ...Capt. II, W. WALKER KWONG SAI* ....Capt. E. S. Caowe Leave Hongkong for Cantonist every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 530 every evening, (Sunday sicepted).

These Find New Steamers have panxcelled

Accommodation for Float Class For And are throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cables,

-------|| Passagu Fari-Slagle Journey ........$44.

Sr.az auch

SATURDAY, 14th Nov,

at Noon. SATURDAY, 21st NOT,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,

The Company's Wharf is situated in front of the New Wasters Market, 'opposlin, the old Harbour Office'?)

YUEN ON 55, 00.JLD.,

SHIV ON 8.5. 00., LD.

No. 8, Queen's Road Wait

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, _(With__Liberty.......to.Call-at Malabar Coast.) PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

FOR NEW YORK:

S.S. "WRAY CASTLE"...18 Doc. For Freight and further information, apply

DODWELL. & Co., LIMITED, Agests. Hongkong, 4th November, 1908,

AN APPEAL.

(810

THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports for their kind patronage and support, and desires to state that she will be pleased to receive orders for | all kinds of NEEDLE WORKBONE

Gentlemen's Shirts made to order, and Outs and Collars renewed on old ones. *

Ladles and Children's Under-clothing, Chil dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, "Materials can be supplied, if required.

The Superioris will also be most grateful

Qual-m-Chun

Rice Birds-Wo Fu Chock.........dozer Snipe-Sa Chal .................. Tarkeys, Cock--Fo Kai Kung

Cane Shoots, banch-Kku Skua. „nie n Cauliflower, Large size-Tai Yah Chol

“Cauliflower; Medium sise-Cheung Ych.

Cuulidower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shuni

Calery, Chinese-Tong Kan Choy

Celery, English-Young, Kan Choi misi 34 Calery, White-Pak Yeung Kan Choi,.. 94 Chillies, Dried-Con Lat Chiu .................................. Rod-Hang Fat, danudo Green Chang loat Chia mon a Curry Stuff, Raglish-Ka Las-Choi Lin... Cacimben-Cheng Kwa Bitter Squash-Fu Kwa «induaaü Garlic-Sten Ta¤...............esçıðuženo. - Glager, young-Sup-Tu-Koung wome

Ва

$1.75

ench

... per Hen-> Wild Ducks, Shanghai, Sui-appay Toal, Shanghai, Sui Ap Chai'i Wild Ducks Capton-Sang Shing Sul.

FISH.

Barbel-Ka Ye «******

per pair

Bream-Bia Yazilari | Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya'...

Chik Yo Carp-L! Yuspori

Oodfish-Mon Y¤com

Grabs-Hai' ummunqùosentinone is Cattle Fish-Mak Ya ...onu's' Dab-5a Mang Y¤............... Dace-Wong Mel Lua mängij Dog Fish-Tit To Sa Eels, Congor-Hal Man Ya' .......... Fresh water-Tam Sel Yu "Yellow-Wong Sin..................ssati p Frogs Tien Kal.............................. j Garoupa Sek Fan........................in ma Gedgeon-Pak Kup Ya ......................... Herrings Tsa Pak Halibut-Cheng Kwan Ya man Labrus--Wong FLY¤......................net | Loach--We Y¤..............................ONSEIL | Lobsters-Lung, Ha Mackerel Chi 30 ELE

Monk Fish-Mou Yo Hallet-Okal Y¤ misc Oysters-Sang Hoon Pamotfish--Kal Kung Ya umma n Perch--Tan Loo Pike Va Paw Poong Plaice-Pan Yo................. Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, Walte-Pak Cho Friwas-Ming Ha.... RayPal Pa Sam

Rock Tik S

· Kör ́any Paren, or öld ExteLOPES to be made Into Books for the Childres of the Poor Schools: Reach Chr

old-Lo Kenng............................ Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan ... E Indian Carn-Sak Malm.plece ; Lettuce-Yang Sang Choir..Bach Water Chesanis—Ma Tai distama y

Mandarin---Kwci Luni Ma Tai„,

Mark Malon cacomero, abusai: [ro | Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kholj I4) Oritas, Bombay.Yener Chung Tại

Green---Sang Chung.......ie S'hal-Sheung-Hol: Chung Tau

* + Japan-—Yai Pogagal

15. Okroes-Mo Ker..................

20 Parsley, English-Young Un Sai

15 Gradus Pea. Her

1 Green Pas--Cheng Tau.......................................................... Potatoes, Sweet-Fan Shu maquana rea

Shanghai-Shepng Hoi: Shu

216

Tral ......MY DARRE

Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa K),

Foochow-Fak Chau Shu Taal. Macao-Oh Moun

Pumpkin-Toong Kwt gintiniana

27|| Radish-Hang Lo Pak Tás!:

18 Rhubarbipov 10 Shalots-Con Chung Tan mazpchamermerne, 18 Splaage (Chinese)-Paw Okol

33 Spinach-Yin Chat nois 16 Tomatoes-Fas Kafunziesmartineaua 28 Taros-Wa Tall

zz Turnips, Pra-ti (Long)—Low Pak

English Yeung Low Vegetable Marow-Chit Kwa wapenda Water Dresses-Sal Yeung Chol we Caltrope-Lan Kok...............

Lily Roots-Lin.Ngui

The prices necessarily vary and the Sanitary Board has no staffköldars toʻnali ́st tha'

1908-11-12 — Page 6

Comments

Private Research Note