1908-11-10 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY NOVEMBER 10 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luzny-Speed-Punctuality.

--The only-Line that-Maintains-a-Regular-Behedule Service of-under 12 Days across the Pacific is the "Empress Lino." ~ Sarlog 5 to ïo Days' Ocean Travol.

19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 2 Days' HONGKONG TO VANCOUVER

• PROPOSED SAILINGE, R.M.S."

"EMPRESS OF CHINA"

"MONTEAGLE

Tons

(Subfict in Alliration),

LEAVE HONGKONG *ÅKRIVE VANCOUVER 6,000......SATURDAY, Nov, 28th......Dec. 19th

163,...... SATURDAY, Dec. 13th .............................. Jav, sth; 1909, "EMPRESS OF INDIA"......6,000...... SATURDAY, Dec. 19th........................Jan. 9th "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, Jan. 16th ....................Feb. 6th

EMPRESS OF CHINA"......6,033.......STURDAY, Feb. 13th....................March 6th-

*BMPRESS" steamships will depart from Hongkong at 4 på,

5.S." MONTEAGLE" at 11'Noon.

Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THAL, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's Now Falatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong to London, 1st Class ....ia Unnadian Atlantic Ports or New Vork £71.10. Hongkong to London, Intermediate on

Stokman, and rat Ülase on Railways.....

£40. OF

£42. First-class rates to London include cost of Meals nad Borth In Sleoplag Oar while crossing the American Ocütloent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S." MONTEAGLE' carries "Intermediate Passengers only, at Intermediate rates. affording superior accommodation for that class.

* Passengers, Booked through to all poloté and AROUND THE WORLD."

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarias, Members of the Naval, Military, Diplomatic sod Oly!! Services, and in Buropaas Oficials in the Service of Oklas ind Japan Governments,

For fanber Information, Maps, Rootes, Hied Books, Rates of Freight and Passage,

•pply zu

U. W.. GRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corner Pelder Street and Praya, Opposite Blake Pier.

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

¡PROJECTED BAILINGS FROM HONGECHO,—SUBJECT TO ALTERATION)

SHANGHAI

SHANGHAI

For

Ob

Steamship CHOYBANG! ......THURSDAY, Fath Nov,, Noon. .................................TINGSANG)......THURSDAY, rath Nov., 4.

TIENTSIN via WEIHAIWE and CHIPSHING" «FRIDAY, 13th Nov., Noon,

CHEFOO....A TA

MANILA....

"MANILA....AL-

YUENSANG FRIDAY, 13th Nov. 4.P.M.. LOONGSANG ...FRIDAY, 20th Nov., 4 P.M. NAMSANGI „SATURDAY, zist Nov., Noos. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG* ...FRIDAY, 17th Nov, 1 P.M. -

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ,

& MOFI

RETURN TOURS TO JAPAN, Occurring 54 Daya."

The steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghal and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

Those vessels have all modern Improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.

Steamers have suparlor accommodation to: First class Passengers, and are filled

throughout with Electric Light

Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangtze Ports, Cheloo, Tientsin & Nawchwang

For Freight or Passage, apply to

¿Telephone No. 61,

Hongkong, 10th November, 1908.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

Коп

"SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

HOIHOW & HAIPHONG.. ..........in TIENTSIN....

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1 - WIN, THURSDAY 1. & AUSTRALIA}

STEAMERS

TO SAIL.

"HUPET"....... 17th Nov. 8 AM. "KUBICHOW" ... 19th

4 P.M.

"CHANGSHA "... 21st

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS þave superior accommodation with Electric Light through- ont and Electric Fans in the Stateroums. A duly qualified Surgeon la carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,

Shipping Steamers. Shipping Steamers.

EASTERN "AND AUSTRALIAN STEAM

SHIP? OOMPANY LIMITED."

FOR SYDNEY AND MELBOURNE.*** (Qalling at.Timor, Port Darwin and Queens- land Ports, and taking through Cargo to Adsinido, New Zealand, Tasmania, &C.),

THE Steamship

"EASTERN,"

Captain Hood, will be despatchod as abore on T«URSDAY, the sath Nov, at Noon,

This well-known Steamer is specially fitted for Passangers, and bas a Refrigerating Cham but which ensures the supply of Fresh Provi- rsions, Ico; &c., throughout the voyage":"

The Steamer le installed 'throughout with the Electric Light.

4.

A Niewardess and a duly qualified Surgeon

are carried.

N.B.-To assure, the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans Alted in staterooms, .. For Freight or Passago, apply to

∙GIBB, LIVINGSTUN & Co.,

Hongkong, atst October, 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

[934

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.

PROPOBED SAILINGs vrom Honokong rom VICTORIA, 1,0., AND TACOMA,

VIA

: 'MOJI, KOBK. AND YOKOHAMA.

Steamer fons Captald.***

STEA

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

Through Bill of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AYRICAN PORTE)

*HE Steamship

THE

L'

"DELHI” Captain J. D. Andrews, R.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the rath November, at Noco, taking" Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BA China; 8,000 tons from Qolombo, Passengers' accommodation in which ressol is sacured before departare from Hong- kong.

l

Slik and Valuables, all Cargo for France, will be transhipped at Colombo into the and Tea for London (andet arrangement) Mail steamer proceeding direct to Mansillas and London, other Cargo for Londod, &c will dea in London on 26th December, 1998. be conveyed direct by the R.M.S. Bypl

Parcels will be received at this Oce until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

E. A. HEWETT,

Saperlotendent. Hongkong, 31st October, 1908,

HONGAUNG AVERAGE"MA.

PRICES.

Corraclid yih November, 200 cis, par 5 Max.

BUTCHER MEAT,

Gants,

Boef sirloin & prima cut-Mai Lung Pa

Comped Ham Ngua Yok Roast Ship

18

IB

#

br

Breast-Ngau Lami sikuomareisis u

13

Steak-Ngan Yuk Fa ̈..............

„Soup, Tong Yok...

"

Sirloin-Ngau Lan'

Sausage, Ngan Yük Chating.... Bollock's Brains- Know........ per set

#

Tongue fresh-Ngau Ll....................... Bach

H.corned-Ham Ngan Li Head-Ngau Tau manon 19, 14: Heart-Ngau Sum.........................per B Hump, Salt-Ngao Kin minor || —;;-Feet-Ngan-Kook-num

Kidneys-Ngau Yit............. 3 "Tail-Ngau Mei imomannos

Liver...Ngàu Con

મ

Tripe (undressed)-Ngau To.............. Calves Head and Feet-Ngau+chal»,

tan-keok...........

et Mutton Uhop--Young Pal Kwal mună.

Log-Young Pei Shoulder-Young Shau "

Chitings Ohl cheong ........................ Brains-Chl Know...........................per set

1:

Pigs'

Sback-Sa Yu SkatePo Ya Shrimps-Homeraseras

Snapper Lap Yümnasistisess Sole Tat Sa Yü

Tench-Wan Yer

Turbot-Uks How Yuliais.

Turtles, small, inebli water-Kuok Y......». White Balt-Ngan Yp Chal

FRUITS,

Is Almond-Hung Yan..................

28

26

10

50 $8

84

Apples, (California)--Kam San' Ping.

·KO

(Chaloo)-Tin Chun Ping

Ком

Small-Hoi Tongue'} Custard-Fan Lai Chi..............sich Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Houng Chiu sieinamicocali

» (bridos), Macao-San Heung Chis: 17 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.... 18 Carambola-Young Ton intonas

Cocoanuts-Yah-Torch Grapes-Sic Tai Tas.............................. Lemons, Chins-Ning Moong 1 Ames, KemSuaNing

Mode, Licheas, Small Stone-Lal Chi Con

10

17

Ja

*

Y

$1.00

33

22

LUKKAN SE

24

"

Fresh, Lai Chi "immons Limes, (Saigon)--Sai Kong Ning MoongBich

Mango, Manila-Lui Sung Mànguinemison Mango, Saigon-Sai Kung Moong ... Mangosteens, San Chuk Tas par100

zo Oranges, Tim Changesnise

Small-Tai Kut City, Mandarin-Tim Kut

H

"

Feet-Cal Kook..................................... H ̧ ́

12

Fry-Chi Chak

15

Head--Ohl Tan

16

1.10

Hean-Oh! Sum......

.each

10

Kidneys-Chi Yiu

pair A

11

Liver-Chi Kon ............

[Park, Obop-Oh! Pal Kwater p

Olives-Pak Lam Suviumánað Passion Fruitsar each | Pears, (American)—Kam San Shat Li B

(Canton), Cooking-Sa Li.....„

^^, (Shanghai),—Sheung Hoi Li...., ¡ 9 Peanuts, Fa Saaga¶ES

Persimmons, Large,-Hung Chie... Fine-apples, 1st quality-Skeung Poon

Ti Paw-law minenten Bach and cooking-Chung-tang Padaw

18 Platains-Tai Chiu

Corned-Ham Chu Yuk

To Sail

1

FOR SINGAPORE, PENANG AND

Log-Ohu Pel

19

10

CALCUTTA,

Buveric... 6,333 Shotton

Nov, 19

#

Fat or Lard-Chu Yau ...................)

3

Kumeric. 6,232 Cowley Inverte

Dec. 171

*4.789 Boyd

Jan. 14

TH

"HE Steamship'

Boverie 4445 Mathie ... Feb. 21

"ARRATOON APCAR,”.'

Captain A. Stewart, will be despatched for

These steamers are specially fitted for the the above Ports, on THURSDAY, the ath carriage of Asiatic Steerage passengers,

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED; General Agents. Queen's Buildings.

Hrgina toth October, 98. [19/20

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON,

S

A

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP}

COMPANY,

FOR BOSTON AND NEW YORK VIA PORTS-AND-SUEZ-CANAL,

With Liberty to Call at the MALABAR Coast.)

SS. "INVERCLYDE"., Nov. 13.

to be followed by

instant, at Noon.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents.

Hongkong, roth November, 1908.

Shoop's Head and Foot-Yeang Tân

Kook .......

が

Heart-Young Sem......................cach Kidneys-Yeung Yiu

Liver-Young Co...............

Sucking Pigs, To Order-Chu Chal Sast Basf-Sang Ngau Yau

Matton-Seng Yeung Yau

1)

50

termini:]

Plicis, Swatow----Hung Lai, SITOFT

Famelo, Siam-Chim Lo Yau....each Walants, Hop Tou

Groen-Sang Hop Top

10 Shanghai Lo KWA”,

aa

20

+24

n

| 1974 | Voal-Ngau Obál Yuk...................

Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, .

10.

NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaitino United Companies).

STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.

Having connection with Company's Mail Steamers to PORT SAID, Messina, NAPLES, LEGHORN and GENGA, also VENICE and TRIESTE, all, MEDITER RANEAN, ADRIATIO, LEVANTINK-and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO: (Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also. BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA:)

THE Steamship

"CAPRI."- Captain Pedose, will be despatched as above OD SATURDAY, the 14th instant, at Noon.

For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to

CARLOWITZ & Co.,

11 Agents. Hongkong, roth November, 1908,

POULTRY.

Chicken-Kal Chal: ...................... Capona, Large, Small-Siz_Kai................ p Dacks-Ap..... 18-མཱར་---ས།ས་ Doves-Pan Kay ..........................................@sich Eggs, Hen-Kal Tan.................per dol Fowls, Canton-Kal noison........

Halben-Hol Nam Kai-

Goate-Ngo Goose, Wild Shanghai-Shaung Hol Ya'

Musk Doer-Wong Ketg.............................tach Hard-Tu Chal....................................... just Partridge-Che Khoo ..................... Pheassat-Shan Kal.....

Pigeons, Canton-Pak Kup......... each

Hollow Holbow, Pak Kup

ir

(95) Quall-Do-Chun

S.S." BRAEMAR ...... On or about Nov. 20 REGULAR STEAMSHIP SERVICE

(for NEW YORK only).

For freight and farther information, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents. Hongkong, 22nd October, 1908.

[937.

"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

SHANGHAI STEAMERS bare good Saloon Passenger accommodation and take cargo HE Steamship

on through Bills of Lading to all Yangisra and Northern China Ports,

Rednced Saloon Fares, Single and Retaro, to Maulla and Australia.

For Freight or Passage, apply to: ...

Telephone No. 36.

Zwangsong, 10th November, 1908,

Steamship.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fantást and most luxurious Sicamo a between Hongkong and Manila.—Saloon, amidships-Electric Light-Perfect Cuisine--Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,

CHINA AND

MANILA

· STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

TOME Captain.

For .

ZUBI..

ZAFIRO

1540 Almond

MANILA

1540 | R. Rodger

For Freight or Passage, apply to

markozy, zih November, rock-

Salling Dates.

SATURDAY, 14th Nov,

at Noon. SATURDAY, 21st Nov.,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGHES.

TH

"DENBIGHSHIRE"

will be despatched for the above Ports on or about the 30th November, 1908.

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co

Agents.

Hongkong, 19th October, 1908.

STEAM TO CANTON,

•HE÷New Twis Screw Sted]itsamery

T

(954

WONG TUNG* ...Capt. B. W. WALKER. "KWONG SAI" ..............Qapi. E. 5, GROWE.

Leave Hongkong for Canton at every svaning, (Saturday excepted).

Leave Gaston for Hongkong 1·5,30, avery evening, (Sunday exceptedį.

beso Fine New Steamers here anexcelled Accommodation for First Class Passengers and ars lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabini,”

Passage Far Stegle Journey......54. Meals wi

31.95 nach

The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Ofice,

YUEN ON 5,8,.CO.ILD

SHIU ON 4.5.[09.ALD.

Read West:

TO NEW YORK,

VIA-PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Gillist Malabar, Odast.) PROPOSED SAILINOS TROU HONGKON). FOR NEW YORK:

To.

S.5. "WRAY CASTLE",„,1st-Dec- For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 4th November, 1908.

1

For Sale.

[80

'THERAPION MÀY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRAGEE (TASTELESS) FORM, A WONDERFUL. DISCOVERY. Tran in the age of uses changexperiment, wha all natur, auto spraky je ranked by the selec

tic for comfort and happiness of man, Beden za bas dect als giant strides during the pea century; and, among themby Do Wana Jasa

ortantcoveries it madicias comes that of

THERAPION.

This preparation saunquestionably one of the most gration and reliable Fair Medicinos ever intr duced, and bus' we understand, bens weed in ta Castinental Hospital-by Ricord, Velpeat, Mallezarure, the walota, Jubest, MAC, and indeed by ai, who are regarded as autho

Charl rities in mach matters, including the celebrated; allemand, and Rous, by whom it was some timu since my adopted, and that it is worthy tim Stimbers is no doubt. From the time of Aristotl of thon who require such a remedy we dowawards. & potent agent, la the removal of throse disease has (like the famed philosopher's. stone) been the obfect of search of some hopeful generous minder and far beyond the pow If such could evit hava been discovered of trans muting the far matals fate gaidi it surely tim diy covery of a remedy so polentatoreplenish the fall lag caerries of the confirmed row in the one case, and in the other to actually, speedily and safely topel from the system without the ald, or eve the knowledge, of cond party, the polions of acquired or faberited disease in all that proteas Jorma Kalo Leave no talat or trace behind. - Such la HE NEW FRENCH REMEDY

which

THERAPION -

catalaly rank with, if nos taka jaće dence of, many of the discoveries of our day, about which as lutis ostentaties and poiss have been `inada, and the satendre and over-incronadeg đờ **mand that bga baen created for this modicles where evar inired pond apparels prove that 55:51 dage Good to com futq oblivion mil those questionablą randios that were. Verwarly illa vela velance of | príncipal chem E720

Rice Birds-Wa.Fa Chouk.........dozen

Spa-Sa-Chul

· VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,-Shaung Hoi Ab

-Chi Chatk

·Beans, (French) Macao-Oh. Moon Pin

TAU

Beans, (French), Shanghai-Sheng Hoi.

Pin Taptaðaba selazı

Beans, Sprout Ah Chai..............................si Beans, Long-Tan Kok

29

28

Best Root-Hung Choi Tan... each

|· Brassica--Pak Choi...............

Bamboo Shoots-Chook Shun..............

24 Brinjalk, Green-Chang Yuen Ker' '.............

Briojals, Red-Hung Keri

18

.24

30 | Cabbage, Chinose; com-Kai Choyi........... 27 Cabbage, Red-Kai Lan Tau ...oach: 24 Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi'......... Cane Bhoots, bunch-Kau Shun

-

Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi

Fe...

Cauliflower, Medium size Cheung Yeh Cholla.................................Back 70 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choivia

Carrots-Kam Shun.................................

30

Celery, Chineno-Tong Kas Choy sums Celery, English Yeung Kan Chol..... 74 Celery, White-Pak Yeung Kan Chu

74 Chillles, Drind-Con Lat Chiu

Green-Cheng Lat Chit i... »

75

1

Rod-Hang Ta

#

25

Tarkeys, Cock-Fo Kal Kung... per

Нед

Na

60

Carry Stoff, English-Ka Les Choi Lin Cucumbers-Cheng Kwa

45

Bitter Squash-Fu Kwa KSENIJESTI KEE Garlic-Sten Tau.......

90

10

Wild Ducks, Shanghai, Sel-appair $1.75 Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Taal, Shanghai, Sai Ap Chai............

FISH.

Barbel-Ka Yu „......mor

Bream-Bio Yumarimariettaja 15 Danton Fresh Water Fish-Ho! Bin Yu Carp-L! Yü

Catfish Chik YD .....................

Ooddih-Mus D

Grabs-Hai

Cattle Fish-Mak Ya

coupe St,

Dab Sa Mang Y¤ quanmoinen, Je Dace-Wong Mei Lün pro

Dog Fish-Tit Ta Sa .................................... N

Eels, Congor-Hai Man Yo

Frosh water-Tam Sol You Yellow-Wong Sir H Frogs-Tien Kal

ratu, j- Garoups-Sek Pan ..................... y Gudgeon-Pak Kup Y¤ uomine Herrings Two Pak die g Hallbat-Cheung Kwan Yo mugačem g Labrus-Wong FX YU Loach-Way ESKESPEAROSLEMANDADOR E Lobsters-Long. Ha MAR 20 Mackerel Chi Yuan Monk Fish-Mon Vässerung, di མཚ=xia-rr-་ Mallet-Chat Yasser D Oysters-Sang Hoo

Parmish-Kal Kang Ya 'nonmusi Parch-Tau Loo Pike-Ya Paw Poong made,

Pomfret, Black-Hak Chon Pomfret, Whlie-Pak Oko Prawns-Mug) Ray--Fal Pa

H

*

Ginger, young--Sun Tas Keung

13

old-Lo Keung: .....................

Horse Radiah, Shanghai-Lik Kan.....

Indian Com-Suk Mai ............ piece.

Lettuce-Yeung Sang Chois

Water Chesnut—Ma Tai

體 Mandarin-Kwoi Lun Ma Taj.

Mark Melon..................a sputaçovu) Baga

10 Mushrooms, Fresh-Sang Chu Khoami

14 Onions, Botabay-Yeung Chung Tan

Greton Star CaÀN

16 N

15

Shal-Sheung Hot Chung To | Japan-Yat; Poon pr

Okroos-Mo Ker

20 Pamlay, English-Yeung Un Sal

Grades Penistonoverursio Green Peas-Chang Tan,

11-|- Potaloss, Sweet-Fas Blit

18

48

.

Shanghal-Sheung Hot Shp

-Japan-Y

American-Fa Ki Foochow Fak Chan Sha Tsai Macao Ob DOB

13 Pomphis Toong Kwa ............ 12 Radlih-Hang Lo Fak Tsal; 28 Rhubarb minutesinenuosiadanya Shalots-Con Chung Tan

28 Spinage (Chinese)-Faw Choi 32 Spinach-Yin Chol spe 16 Tomatoes-Fan Keraji

Turnips, Fan-tl (Long)-Low Fak 30, English--Yeung Low Pik. 16 Vegetable Marrow-Chit Kwa

Water Orissaa Sal Young Choi

Lily

Yama, Tal Shut Sage.

and the Bealtary