1908-10-22 — Page 6

FOR SHANGHALA

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY OCTOBER 22, 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Shipping

Steamers. Steamer Shipping-

HAY

COMBY

HUNGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.

· Corrected 28th October, 200 cts, per 3 Max:

Shark--Sa Yu Skale-Po Yu:

Shrimps-Ha

Snapper-Lap Yükumimini Solas Tat Sa Yu........

Tench-Wan Y¤ m Tarbot-Cho How Yu mammaDUM W

Turtles, small; fresh water—Hook Ya....... „ White Balt-Ngan Ya Chal

FRUITS.

Luxury-Speed-Ponotuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to to Dayı' Ocajn, Travel.

12 Day YOKOHAMA to VANCOUVER

PROPOSED SAILINGS, R.M.S:

Του

21 Dayi HONGKONG TO VANCOUVER

(Subject to Alteration),

LEAVE HONGKONG · ARRIVE VANCOUVER ................................................34647..... WEDNESDAY, Oct. 28th............ Nov. 25th GLENFARGE EMPRESS OF JAPAN."......6,000......SATURDAY, Nov. 7th

Nov, 28th

· EMPRESS OF CHINA...6,000.....,SATURDAY, Nov. 18th

Dec. 19th "MONTEAGLE"6163 SATURDAY, Dec. 12th ....................Jan, 5th; 1909.

EMPRESS OF INDIA......6,000...... SATURDAY; Deż. 19th ......................................Jan. 9th EMPRESS OF JAPAN"...6,000......SATURDAY, Jan. 16th Feb. 6th "EMPRESS OF CHINA 6,000SATURDAY, Feb. 13th ................................ March 6 b

3.S." GLENFARG," is a Freighters only and does not carry Passengers. "EMPRESS" steamships will depart from Hongkong at 4 P.M. S.S. "MONTEAGLE" and "GLENFARG at 12 Noon.

Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling a: SHANG THAI, NAGASAKI, (through the INLAND SKA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, BC, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBLO, with the Company's New Palatial EMPRESS' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, Ist Glass ....................via Canadian Atlantic Ports or New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate on

•£10.

Stokmars, and 1st Class on Railway..................

31

THE Steamship

ARRATOON APOAR,"

Capt. A. Stówait, will be despatched for the abore Port on SATURDAY, the 24th'inst; at Daylight Vang d

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout. with Electric Light and carries a duly certified

For Freight or Passago, "apply to

THE PENINSULAR AND ORIENTAL | DoctoLB

STEAM NAVIGATION COMPANY,

STEAM

FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, Persian Gulf, CONTINENTAL, AMERI- CAW and SOUTH AFRICAN PORTS,)

THE Steamship

"ASSAYE," Captain C. L. Daniel, carrying. His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 31st October, at Noon, taking Passangers and, Cargo for the above Ports lo .connection "with" the Company's BB. Mepitan, 15,000 tons, from Colombo, Passengen' accommodation in which vasici is secured before departure from flong- kong.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped, at der manget Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed direct by the R.M.S. Macedonia, dus in London on rath December, 1938.

Parcels will be recolved at this Office until 4424 PM. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

E. A HEWETT,

Superintendent.

First-class rates to London Include cost of Meals and Berth to Sleeplag Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

· R.M.S. " MONTEAGLE” carries “ Intermediate" Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Porndogers Booked through to all polets and AROUND THE WORLD.

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Mombers of the Navul, Military, Diplomatic and Olvli Services, and to Ruropean Officials la the Service of Uhinand Japan Governments.

For farther informatios, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passago,

D. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China. &c.,

Corner Fadder Street and Praya, Opposite Blake Pier

apply to =5]

INDO-CHINA STEAM. NAVIGA-

TION CO, LD.

(PROJECTED BAILINGS FROM BOKOLONG-SUBJECT TO ALTERATION,

SHANGHAI via SWATOW

For

SANDAKAN ...................

SHANGHAI

Steamship

OK FOOSHING.....FRIDAY, 2ird Oct., Noon. „MAUSANG["......FRIDAY, 73rd Oct., Noon. „GHØYSANG | ......SATURDAY, 24th Oct., Naon.,

Hongkong, 19th October, 1908.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin and Quocor land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

THE Steamship

"EASTERN,"

Captain lood, will be despatched as above |:00 THURSDAY, the 12th Nov,, at Noon,

o

This well-known Steamer is specially fitted. for Passengers, and bas a Refrigerating Cham- iber which ensures the supply of Fresh Provi- ̧sions, Ice, &c, throughout the voyage.

A

TIENTSIN v. SWATOW & CHEFOO.CHEONGSHING'SATURDAY, 24th Oct., 4-F,M,' SHANGHAI, YOKOHAMA,; KOBE)

} FOOKSANG Va „WEDDAY, 18th Oct., Noon. & MOI YOKKAICHI & KOBE avait,

.....DNBANG .........WED'DAY, 28th Oct., Neon. MANILA....

................................................... YURNSANG* FRIDAY, 30th Oct., 4 PM.. SGAPORE, PENANG & CALOUTTA,KUTŚANG|—DSATURDÃ¥j-316¦ ̈Ø©!,,-R-P«M‚—— RETURN TOURS TO' JAPAN. OCCUPYING 24 Days.

J.

The steamers Katsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama retuming via Kobe (Ínland Boa) and Moli to Hongkong, providing a stay of 1 to 6 days in Japan il passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

There vessels hava sil modern improvements and are 6tted throughout with Electric Light, A daly qualified surgeon la also carried.

* Steamais bays suportar accommodation for First-class Passangara;-and-are-flöd

-throughout" with Electric Light.

↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Ysovine Parts, Chefno, Tlantsin & Newchwang, ↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuao: For Freight or Passigo, apply to

Telephone No.61...

tongkook, zisi October, 1938.

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Manogurs..

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

STYAMKRS

HOIHOW, PAXHOI & HAIPHONG ." CHIHLI".

CLEFOO & TIENT IN ........................;fía). SHANGHAI ........

SWATOW, TSINGTAU, WEIHAIWEL)

'KURICHOW"

TO SAIL-

23rd Octu B'A.M.

23rd

2 P.M.

"K(UKIANG " 20th. "KWEIYANG", 'B1ង "TAMING**

. 27th "CHANGSHA".

21 Nov.,

4 P.M.

#

NEWCHWANG

MANILA.....................

"

MANILA, ZAMBOANGA,. PORT DAR-7 WIN, THURSDAY 1. & AUSTRALIA]

MANILA and TIENTSIN STEAMERS bave superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon. .

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through; out and Electric Fass in the Staterooms. Å duly qualified Surgeon is carried. Oarga booked 'through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents Hongkong, 31st October, 1908.

FOR SINGAPORE, PENANG AND.

CALCUTTA.

THE Steamship

"GREGORY APCAR,"

Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Perts, ga SATURDAY, the 24th instant, at Noon,

For Freight or Passage, apply to

`DAVID SASSOON & Co, LIMITED,

Agents.

· 1917 Hongkong, 19th October, 1908.

BUTCHER MEAT.

Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Pa

Comed-Ham Ngau Yuk

"Sirloin-Ngau Lau

» Sausagės, – Ngas Yak Chaung

Head-Ngau Tau pisanimeon

[1

Almond-Hung Yan..............

Apples, (Califorlà)-Kam San Ping

K................

11 (Chefos)-Tin Chan "Ping

Kounces 149621 2010 mandre

Small-Hol Tong............................ Custard-Fan Lai Chi..............each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chin

80 (brides), Macao-San Heung Chin 11 Chestnuts, Chinese Foong Lut... 18 | Carambola-Yeung TourRNATAKA

Coconuts-Yoh Tas mitsch Grapes-Sin Tal-T$.....................................k Lemons, China-Ning Moong......

Amer--Kum San Ning Moong, Lichoes, Small Stone-Lai Chi Commi

* Frosh, Lai Chi somiasiain Limes," (Saigon)-Sai Kung Ning.

Moong......

Cents

18

18

*

Roast-Shlu

18

1)

1936

Breast-Ngau Lam, 'potens, In Soup, Tong Yok j..................

Stosk-Ngau Yuk Pa”............................”

18

26

Bullock's Brains, Know........... por soi

to

Tongue fresh-Ngati Ll..........................Bach

50

13

餾

corned Ham Ngat. Lious n

58

"

Heart-Ngau Sum...per Hump, Salt-Ngau Kin .............. Feet-Ngau Keok ...............each

Ĥ

##

~... Kidneys—Ngau Yilia aureumis in

Tall--Ngau Mei ....................................... 19 */

Liver–Ngan Còn A ĐẾN

10

17

12

,, Tripe (undressed)-Ngay To.... Calvos Head and Feet-Ngau-chal-

tan-keok..........

7

#

at

$1.00

J

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.....

Log-Young Pei........................

22

PI

*

Pigs! Chitlings-Chi cheong, vincier 19- Braloa-Chi Know.....per sot Fast-Chi Keski...mmmiin j Fry-Ohl Chak

着

..a

н.

"

Head-Chl Tan'.......

16

th

Heart-Chi Sum...

#ach

10

„Kidneys—Ohi Yia...pair.

Liver Ohl Kon

2

J

Pork, Chop Chi Pał Kwat „.............

ComedHem Chủ Yak

22

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

THE

HE Company's Steamship “TOURANEN

Captain Lancelis, will be despatched for the above Forts on or about the 26th instant,

For Freight or Passage, apply to

P. NALIN,

Acting Agent. Hongkong, 19th October, 1908.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

..

TO NEW YORK, VIA.PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROPOSED SAILINGY FROM HONGKONG.

FOR NEW YORK:

10

S:S. *PATHAN.............3rd Nov, Ś.S. " WRAY CASTLE 1st Dec..

For Freight and further information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agouts. Hongkong, 21st October, 1908.

Dentistry.

TSIN TING.

15.

Shoulder-Yeung Shâu .............. »

\,, Leg-Ohu Pel managemens q

Fat or Lard-Chu Yau nom

11

Sheep's Head and Fool-Yeung Tau Keok...............................................201

-Heart-Yeung Sum.........each

Kidneys-Yeung Yiu

Liver-Yeung Con............................................

Mango, Manila-Lui Sung Mong*****

Mango, Salgon-Sai Kung Moong 1000

17 Mangoiteons, San Chak Tas per 100

20Oranges, Tim Chang

!!

inopiosoul..

Small-Tai Kut .......................Catly Mandarin-Tim Ku

Olives-Pak Lam

12, Passion Fruit ... each

15: Pears, (American)-Kam San Shut Li 5 (Canton), Cooking--Sa Li mu p (Shanghai)-Sheung Ho Limi sPeanuts,-Fa Sangescimitar

Persimmons, Large,-Hung Chi............. Pineapples, Ist quality-Sheung Poon Ti Paw-law...........................................Cach and cooking-Chung-tang PAW-low (2015) |

22

18. Platains-Tai Chiu ...............................................................

.Pluma, Swatów-Hung Lai, intume Fumelo, Siam-Chim Lo Yau ..............each Walnuts, Hop Tau .........................................................

Green--Sang Hop Tou

50

'6

12

10 Shanghai Lo Kwat ma

19

11

持

271

11

[820

H

1

Sucking Pigs, To Order—Chu Chal ..... Snet Beef Sang Ngau-Yau ............is 1. Mutton-Sang Yeung Yau ..... Vaal-Ngau Chu! Yük..................ce 19 Sausages-Ngan Chai Yok Tong..

22

20

The Steamer is lostalled throughout with LATEST METHODS OF DENTISTRY. the Electric Light.

▲ Stewardess and a duly qualified Surgeon:) "are carried.

N.8.—To assure the additional comfort of Passengers the steamers of the Company have âlectric'fani ftted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents "Hongkong, 21st October, 1908,

NORTHERN PACIFIC LINE

1934

Connecting at Tacoma with NORTHERN PADIFIO RAILWAY

COMPANY." Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America, and Canada, ́and also for the principal ports.in Mexico, and Central and South America.

PROFOBKD SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.Q., AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer Галь Captalo

To Sail

Suvaric... 6,232 Skotton Nov. 19. Kumoric... 6,232 Cowley... Dec. 17 Inverit .. 4.789 Boydman. 120, 14 Bovirle ... 4,445 | Mathie ·.....r

Feb. 14

These steamers-are-specially fitted for the

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo: carriage of Asiatic Steerage passengers. on through Bill of Lading to all Yangisse and Northern China-Ports;

Reduced Saloon Faros, Singlo and Roturs, to Manila and Australis. '

For Freight är Passage, apply to

Telephone No. 38.

ridazkung, 22nd October, 1968,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

(13

HONGKONG MANILA.

Highost Class, newest, fastest and most luxurione Stormora between Hongkong and Manila-Saloon acidsbips-Electric Light-Perfect Cuisthe-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort off Passengers.

CHINA AND MANILA STEAMSHIP Company. LIMITED,.

For

Steamship.

TOEL

Captain.

3540 R. Rodger *540 Almond

· MANILA,

ZAFIRO

RUBI

For Freight of Passage, apply to

Sailing Datas.

SATURDAY, 24th Oct.

at Noon, 20 SATURDAY, 31ał@Oct.,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO.

GENERAL MANAGERS.

PARCEL_EXPRESS_TO_THE_UNITED STATES AND CANADA.

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITE

General Agent" Queen's Bulldings.

Hongkong, Toth October, gx8

[19-20

STEAM TO CANTON.

THE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG"...Capt. H. W, WALKER. “KWONG SAI"...Opt, E. S. OROWE,

Loava Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evaning, (Sunday excepted).

ཟ་.”

These Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Claus Passenger and are lit throughout by Electricity. Electric Fans

In First Gläks Dab!na.

Passage Fare—Singis Joumey ......arSki Meals

.....$1.25 each

A

The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.

YDEN ON 8.5. 00. LD.

SHIU ON SS. 00., LD.

No, Li Qosen's Rord. Wam.

„STUDIO AT NO; 14, D'Aquilar STREET,

REASONABLE" FEES. Consultation Free,

Hongkong, 20th June, 1904)

Dr. M. H; CHAUN,

THE LATEST METHOD

of the

AMERICAN SYSTÈM OF DENTISTRY $, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

POULTRY.

Chicken-Kal Chal

Capons, Large, Small-Sio-Kai............... Ducks-Appr

VEGETABLES, &C.

14 Artichokes, Shanghai-Sheung-Hoi Ah

20

30

་་

Beans; (French) Macao-Oh Moon Pin

Ta...........

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol

Pin Tan.............................................

Beans, Sprout-Ah Choi....................

19 Beans, Long-Tau Kok

30--Beat Root-Hung Choi-Taubach

·Brinjals, Grosa-Cheng Yuan: Ker Brinjals, Red-Hong Ker Brassica-Pak-Chol.......................................

*30

.each

TB

20

Doves-Pan Kau............................................. Eggs, Hen-Kal-Ta... per dos Fowls, Canton-Kal

Hainan-Hol Nam Kal ...................... u

..pair

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye

Ngo Musk Door-Wong Kong...

From the University of Pennsylvania, USA. | Hare-To Übal......................................................r it

*** | Partridge-Che Khoo,...........................

Pheasant-Shan Kab..........ww.ti..pair- Pigeons, Canton-Fak Kop........bach

Holhow-Hoikow Pak Kup

Intimations.

MUSIC LESSON.

LESSONS la Violin, Mandolins and Guitar

at pupil's residence. Evening engagements for Dances and Concerts.

Apply to-

E J. LOPES, Olo Hongkong Telegraph Office Wangkang, oth March, 1008.

(302

PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,

FRESH SUPPLIES

ALWAYE-KEPT-IN-STOCK"

Y

SIEMSSEN &.00, ~ågents-for

Qual-Um-Chian

im............

Bamboo Shoots-Chook Shun ma

27 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... 37 Cabbage, Rod--Kai Lan Tan .....each

24. Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi..................

Cane Bhoots, banck-Ka¤ Shun an şi Caulidower, Large size-Tai Yeh Choi Bach Caulißower, Medium size-Cheung Yeh Chol-fa minima ...each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Ckol-fa ̈ Carrots-Kam Skua

སྦྲུ「། |

Colory, Chinese-Tang Kan Choy...... 28 | Celery, English-Yeung Kan Choi ................. 14 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi.........

24Chillies, Dried-Con Eat Chia ............

Red-Hung Fa

"

Bo

each

F

22

60

Rice Birds-Wo Fa Chouk Snipe Sa Chul .......................................... Turkeys, Cock-Fo Kal Kung... per D

Na

Hep- Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap............pair Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai Teâl, Shanghai, Sui Ap Chai........................ g

FISH.

Barbel-Ka Yu izm Bream-Bin Ya.......

..............par pair.

Green Chang Lai Châu Đ Curry Stul, English-Ka Lee Choi Ļiu- Cucumbers-Cheng Kwani man

45 | Bitter, Squash-Fu Kwa.

I

Garlic-Sten Ta¤.....................................

Glager, young-Son Ts: Keung ................... old-Lo'Keung mammaisum

מ

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan......‚'2- Indian Com-Sak Mai „...............................piece Lettuce-Young Sang Choi ................tach. Water Cheandts-Ma Tai ..................17

Mandarin-Kwei Lom Ma Tai

Mask Melon dianteserienc Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...... 16 Oslona Bombay Yeung Chung Tron Green Sung Chung................... Sal-Shanng-To Chang Táo Japan-Yat Poon

Canton Fresh Water Fish-Ho| Bin Yu Carp-L! Yaduvä

16

AF

Horazone & SpUTH CHI

Tes

Catfish-Chik Y¤ ..........................................äum gð. ÍJ Codfish-Mun Yuane s Crabs --Hai

18

Hongkong, 29th July, 1907.

Cattle Fish-Muk Yu ........................danimi p

GREEN ISLAND CEMENT COMPANY. Dab Sa Mang Yo ...........................aunner #

LIMITED...

PORTLAND CEMENT.

In Caske of 375 thr. net $5.50 por Cask ex Factory.

In Bags of aga thi. nat $8,45 per Bag ex Factory SHEWAN, TOMES & Co., General Managers, -Hongkong, 15th August, 1908.

¡AN APPEAL.

#+

Dace-Wong Mai Lan Ninjaki. 19 Dog Fish-Tit To Sk. ..................inese 21 Eals, Congor--Hai Man Ya submin y “

Fresh water-Tam Sul Ya .........i a Yellow-Wong Si.............................. 1 Frogs-Tion Kal ...................icorn it. Garoupa-Sek Fani a Gudgeon-Pak Kap Yanar:] Herrings-Teo Pak ...... Hallbat-Cheung Kwan Yo'

Jag | Labrus-Wong. Fa Yücenatis y

Losch-Wa Yü..................................... Lobsters-Lung Hk ̈... Mackerel-Chi Ya jinan Monk Fish--Mon Ya '.................... Malles-Chat Yo Oysters Sang Hoone Parrotfish-Kal Kang Ya

enramaaha

THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bags most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that she will be planned to receive orders for |, Perch-Tan Loo all kinds of NEEDLE WORK,

Pike-Fa Paw Foong is pri Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs | Plaice-Pán Younus mencoronanımıyor and Collars renewed an old one,

Pomfret, Black-Hak Chong: Pomfret, White-Pak Chong........ Prawns--Ming Ha

CA

. Ladies and Chlidren's Under-clothing, Chil- dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied; if required,

*** The Superioress will also be (most grateful for any Parun, or old Envelopes to be made lato Books for the Uhlidren of the Foot

OkroMo Ker's

22 Parsley, English-Yeung Un Sai 153.00

·

14 Gradas PoR. KUTUM

18|| Green Peas-Cheng Tau.....................

13 Potatons, Swest-Fan Ban 49 4112498

Shanghal-Sheong Hoi Sha

10

18

16

18

Tral

Japan-Yat Poon Sha Teal American-Fa Kiuru

- Foochow—-Fuk Châu Shu Tsal

Macro-Oh Moon

14Pumpkin-Toong Kwa

12

pembusu.aspara

|| Radish—Hung Lo Pak Tsai, mo 18 Rhubarbutkanicznavajokiopist

ia Shalots-Com Chung Tan haraçin

32 Spinage (Chinese)-Paw Ohol is

35 Spinach-Yin Cho! ................................

28 || Taros--Wu Tali menimsent

16 Tomatoes-Fazi KuzMÁS

15 Turnips, Pan-tl (Long)-Low

18

20

s

* English-Young Low Fak.placa

Vagulable Marrow--Chit Kwa wur Grei ion Sil Yanor Choi V

Caltrope-Lab Kokur

Lily Root-Lis Ngat me.

The prices'noeissarily

ro' and the Sentary Board zás

Chctober, 1968)