1908-09-30 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY SEPTEMBER 30 1908.

*___________Shipping—Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S

Shipping

Steamers. Shipping Steamers.

-FORESINGA

HONGA

PENANG AND

AVERAGE

ROYAL MAIL STEAMSHIP

LINE

Luxury-Speed-Functuality,

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Lips," " Saving 5 tô to Days' Ocean Travel.

19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

**

PROPOSED SAilings,

K.M.S,

Tops

(Subject to Alteration),^-

ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG' + <" MONTEAGLE”............ ....6,163..............SATURDAY, Oct 3rd ........................Oct. 27tb Nov. 7th "ÉMPRESS OF INDIA".......6,000...........SATURDAY, Oct. İyih "EMPRESS OF JAPAN "......5,000......SATURDAY, Nov. 7th. Nov. 28th "EMPRESS OF CHINA"......6,000....:SATURDAY, Nov. 28th......... Dec. 19th "MONTEAGLE5163)....SATURDAY, Dec. 12th ..............Jan. 5th, 1909.

EMPRESS OF INDIA.6000......SATURDAY, Dec. 26th...............Jan. 16th

5.5. "LENNOX " and " GLENFARG " are" Freighters only and do not carry Patson gera "EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 PM,"

- י.

S.S. "MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG* ai 21 Nooo.

"

"HE Qulckest route to DANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THANAGAR Chrase the INLAND SA OF JAPAN KO CE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Spacial Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial' EMPRESS 'Steamships, 14,500 tuma register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong to London, ist Class ...da Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, intermédiate on

1

*

£40. Steamers, and 1st Class on Railways...

[643, First-class rates to London Include cost of Meals and Berth, in Steeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Paçific direct line.

R.M.S." MONTEAGLE" carries " Intermediate "-Passengers only, at Intermediate rate), affording superior accommodation for that class,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, ilitary, Diptosiatle and Olvli Services, and to Huropean Officials in the Service of China ind Japan Govtrameots.

For further information, Maps, Rootes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,

apply to

Cormar Pedder Street and Praya, Opposite Blake Pier,

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED Sailings from Horokoro-Subject to ALTENATION)

For

TIENTSIN VIA CHEFOO

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ

& MOJI

SHANGHAI VIA SWATOW

MANILA ADA

"On

Steamship CHEONGSHING THURSDAY, 1st Oct., 4 PM.

·KUTSANG !* FRIDAY, 2nd Oct., Noon. CHOYBANG!...... FRIDAY, 2nd Oct., Noon. YURNSANG FRIDAY, zod.Oct., 4 P.M

SHANGHAI, ANTUNG and NEW*} WAISHING† ......SUNDAY, 4th Oct, Daylight.

CHWANG ELITATESÄKUUT

„FRIDAY. 9th Oct., 1 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.NAMSANG*

LOONGSANG*...FRIDAY, 9 h Oct., 4 P.M. RETURN TOURS TO` JAPAN. OCCUPYING-94 Days

MANILA... 4801034(O LIUDA9

The steamers Katiang, Namsung and Fooksang leave about every 3 wacks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (loland Boa) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobo.

These vessels have all modem Improvements and are fitted throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have enperior, accommodation for First-class Passingers, and are fitted throughout with Electric Light.

1. Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chefco, Tiantsin & Newchwang.

For Freight or Passage, ipply to

Telephone No. 61.

Hongkong, 30th September, 1908.

JARDINE MATHESON & COM LD.,

{ro

·General-Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

SHANGHAI .......................................

FOR

STRAMKES

SAMARANG & SOURABAYĄ...........................

* SHANTUNG ". KIUXIANG."

TO SAIL

3rd Oct. 2 PM 3rd "

4.P.M.

CEBU & ILOILO ........znie926909 creditiscus MANILA..9304b2ams

"SUNGKIANG",

6th

*

*

.** TRAN ".....................

6th

"

1

WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN

"HUICHOW"

8th

13

TRALIA VADRO

tolb

MANILA, ZAMBOANGA and AUS:} «TAIYUAN".

19

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon,

AUSTRALIAN STEAMERS have auperior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. --Á duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern Chine Ports. -

Reduced Saloos Fares, Single and Return, to Manila and Australla..

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 35.

Hongkong, 30th September, 1908.

BUTTERFIELD & SWIRE,

·AGENIS,

[rs

HONGKONG MANILA.

Highart Class, orwest, fastest and most invarious Steame s | between Hongkong ani, Manila-Salood amidships-Electric

Light-Perfect Caline-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pastonport.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,

For

Steamship.

TORL

Captain.

RUBL

|2540 | Almond

ANILA

ZAFIRO

4540" R. Rodger

Apply

September, 1

Salllag Dates,

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION-COMPANY.

STEAM'

YOR'

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND

LONDON, A

(Through Bills of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-, CAP sad SqUTH AFRICAN FORTE,)"

THE Steamship

CALCUTTA

HE' Steamship

THE

ATHERINE APCAR,

Captain W. D. A. Thomas, will be despatched

for the above Ports on THURSDAY, the int prox, at Noone

*

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO., LIMITED'

All Agenti A

BUTCHER MEAT.

Boof sirloin & prime cut-Mei Lung Pa ❀

Corned-Ham Ngan Yuk

Roast-Shiu 10

# [872

Hongkong, 28th September, 1908:

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through. Cargo 10 Adelaida, Now Zealand,

||Tasmante, Re.).

HB Steamship

THE

"EMPIRE"

Captain Belms, will be despatched as above on THURSDAY, the 15th October, at Noon.

This well-known Steamer specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham. ber which ensures the supply of Fresh Provi ions, ico, &c., throughout the voyage.”

"DEVANHA," Captain T. H. Hide, R.N.R., carrying His Mas jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 3rd Oc ober, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports connection with the Company's 8.8, Victoria, 7,000 tons, from Colombo, Passangen' accommodation in which-A-Utewardess and a duly qualified Surgeon veasel is secured before departure from Hong. are carried. kong.

Slik and Valuables, all Carge' for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marsailles and London, obor Cargo for London, &c. will be conveyed direct by the R.M.S. Persia, due to London on 14th November, 1908.

Parcels will be received at this Office until

4 1.1, the day before sailing. The Dontante and Valus of all Fackages are required. ..For further Particular, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Saperlatendent Hongkong, 19th September, 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE,

Connecting 41 Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all

The Stoamer is installed thronghoat with the Xiscine Light..

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company kaya electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

་

• GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, 21st September, 1908.

Intimations

MUSIC LESSON.

[860

11

Breast-Ngan Lam

Soup, Tong Yak....... Steak-Ngau Yuk Pa

bམ་*,

Sirloi-Ngau Lea Sausages,-Ngau Yuk Chaong... Bullock's Braina. „ Know........... per set. Tongue fresh-Ngan Li....................... nach

carned-Ham Ngau Li............ Hond-Ngan Tris Heart-Ngan Sum t............................ Hump, Salt-Ngau Kia ...........

» Feet-Ngau Keok

Kidneys-Ngau Yiu........... Tail-Ngaa Mei...........................

Livar-Ngau Con

"

Gents, White Bait-

Almond-Hung Yan,

Apples, (California)-Kam San

(Cheloo) Tia Chun

KO

Smail Hoi Tong.. Custard-Fan Lal

Basanna, fragrant, Canton-

Heung Chin (brides), Macao-San He $2 Chestnuts, Chinese Foong 18. Carambola-Young Tou ....

Cocoanute-Yeh Tsi ............................... Grapes Sin Tai Tu Lemons, China-Ning Moon

Amer-KumSan

to

17

"

17 | Lichees, Small Stone Lai Chi Con

Fresh, Lal Chi

?

...el...$1.00

Tripe (undressed)-Ngau To Calvis' Head and Feet-Ngau-chai-

tau keak Matton Chop-Yeung Pai Kwat .........

Leg-Young Po

Shoulder--Young Shad

Pigs' Chitlings-Chi cheong

Limes, (Saigon)Sai Kung

Moong ini

· Mango, Manila—Lul Sung Monga Mango, Saigon Sai Kung Moong

24 n

Brains-Chi Know................psi sot Fast-Chi Kook...........................

M

Seach

17 | Morganteen Sao Chuc Tal per100 ver 100 to Oranges, Tim Chang mukm........

Small-Tai Kut many Catty Mandarin--Tu Kut Olivas-Pak Lam, »e»«2346qbassiq Passion Fruit täielii. sach Pears, (American)--Kam San Shut Li &

(Canton), Cooking Sa Li..... (Shanghai)Sheung Hoi Liet To | Peanuts,-Ft Sang koninginnMALETTINANDEN,

Persimmons, Large,-Hung Chie

19

"

Fry-Ohi Chak ...........

18

Head-Chi Tau

и

Heart Chi Sam.

Kidneys-Chi Yia

..each .pair

Livar-Chi Kon...................

·ESSONS in Viollo, Mandolies and Guitar Park, Obup-Chi Pai Kwat .............

at pupil's residence. Evening engagements for Lunces and

章

....

Fine-apples, tst quality--Sheang Pood

Ti Taw-law

H

22

and cooking-Chung-tang. Paw-law¶¶¶¶¶¶¶

7

B

12

Corned-Ham Chu Yuk ........................

Concerts.

» Leg-Chu Pel........

Apply to-

H

'Fat or Lård-Chu Yau „ookin y

E. J. LOPES,

*

Plums, Swatow-Hung Lai'.........

Glo Hongkong Tilegraph Office, Hongkong. 9th Mawh, 1008,

Fumalo, Siam Chim Lo Yau Bach

50

(303

Walnuts, Hop Tou

6

Overland_Common Points in the United GREEN ISLAND CEMENT COMPANY,

States of America and Canada, and also for the principal, ports in Mexico, and Central and South America.

PROPOSED Sailings from HONGKONG FOR VICTORIA, 8.0., AND TACOMA,

VIA

KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAICHI SHIMIDZU AND YOKOHAMA.

Fona

To Sail

Stenime

Captala

Craiguar.. 4,415 B, C. Edmonds Oct. 9 Buverts... 6,235 W. Shotton .. Nov, 10 Kumeric... 6,137 F.S. Cowley. Dec. 1 Yeddo... 4,563 G. B. McGill... Dec, 21

These steameni are specially fitted for the carriage of Asiatic Stoptage passengers.

-LIMITED-

PORTLAND CEMENT.

In Casks of 375 Dbs, bet $5.50 per Cask ex Factory.

In Bage of ago bs. not $8.45 per Bag ox Factory

SHEWAN TOMES & D.,

General Manakera ́ Hongkong, 15th August, 1908.

0.0. 0. C. MOOSA,

1 & 3, D'AGUILAR STREET.

Sheep's Head and Feat Young" Tau

Kook ......................

И

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu Liver Yeang Con

Sucking Pigs, To Order Chu Chai Suet Beaf-Sang Ngau Yau

*

----

17 Platains-Tai Chin q

Green-Sang Hop Tuu

10 | Shanghai Lo Kwai"

差

22

10

215

24

Mutton-Sang Young You..................... Veal-Ngan Ghal Yuk.......................... Sausages--Ngai Chai Yak Tong.

POULTRY

Chicken-Kai Chai:.....

Capons, Large, Small--Sin Kai... Dacks—Ap.........USSEN ÄN Dores-Pan Kau.....

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab

Chi Chankissa

Beans, (Franch) Macao-Oh-Mood

Beans, (French), Shanghai-

Pin Tan

Beans, Sprout-Ah Choi.

18 lieans, Long-Tau Kok

30

Dest Root-Hang Choi Tau

18 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker.

each

18

dos.

10

Eggs, Han-Kal Tab... |Fowls, Canton-Kal ..........................................

Hainan Hol Nam Kal ............ H Geese-Ngo ya səbəbk612mayer 31,

PARCEL TYPE AND CANADA UNITED NOVELTIES OF THE SEASON. Gose, Wild Shanghal-Sheung Ho Ye

STATES

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, Gentral Agents, Queen's Buildings.

Hongkong, 26th September, 1918 (10-10

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ 'CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

PROIDEND SAIDES PROM Hongkong

FOR NEW YORK &`BOSTON-1

.5.5. "SHIMOSA ".........13th Oct., Nood, FOR NEW YORK:

S.S." PATHAN "......31st October.. For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, - Acosta. Hongkong, 30th September, 1968.

[820

UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE,

FOR NEW YORK VIA SUEŻ CANAL,

THE Steamship

"INDRANI," Captain Macfarlane, will be despatched as above on or about MONDAY, 19th October, 11

For Freight, apply to

JARDINE, MATHESON & Co.

Agents. Hongkong, zzad September, 1908. [863

STEAM TO CANTON.

"

New Twis Screw Steet Steamers KWONG TUNG"...Capt. H. W. WALKER *KWONG SAI” ........Capt. E. S. Crowe,

Lears Hongkong for Canton at 9 Jávory- evening, (Saturday excepted). -

Leave Canton for Hongkong at 5:30 eyary evening, (Sunday excepted).

These Fins New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are it throughout by Electricity, Electric Fas In First Class Gábina.

Passage Fare--Slagla Journey......iāli

Saturday,

3rd Oct at Noon. SATURDAY, 10th Oct.,The Company's Wharf is situated in front

at Noon

-of the New Western, Market, opposite the old

Harbour Quick get

YDEN ON 8,9, 00, LD,

and SHIU ON 8.8. "LD:

SHEWAN TOMES & CO.

GENERAL MAKASTUS,

Brinjals, Red-Bung Ker...

Brassica-Pak Choi.....................únikasyonjestr

Bamboo Shoots-Chook Shun

30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.

27 Cabbage, Red-Kai Lan Tan

20

Ngo Musk Door-Wong Kang...........each

pair

·

Trimmed and Untrimmed HATS, RIBBONS, FLOWERS, Partridge Che Khoo ...

FEATHERS, &c, &c.

LACE SCARFS, MOTOR VEILS

אן

VARIOUS COLORS.

MOUSQUETEIRE GLOVES

"IN"

WHITE, BLACK & COLORS,

WOOLEN DELAINES, NUNSVEIL- INGS, VOILES, ́&C, &c.

LADIES' and CHILDREN'S

Pheasant-Shan Kal.................

Pigsops, Canton-Pak Kup....... each

Holbow-Holbow Pak Kup

......dozen

each

Quall-Um-Ghad Rice Birds-We Fa Chouk Snipe-S1 Chul wadu Turkeys, Cock--Fo Kai Kung ...' par l'

"Hen- „„, NA

#

Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chalinin Wild Ducks Caston-Sang Shing Sui

Ap

.......................per pair

Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi Case Shoots, bunch-Kan Shun Cauliflower, Larga sise—Tai Yeh

Fu

Cauliflower, Medium 'size-Cheung

Chol-fa

65. Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chời

Carrots-Kam Shu...............

28

Celery, Chiness-Tong Kan Choy Celery, English-Young Kan Choi

24 Celery, White-Pak Young Kan Choi, 28 Chillies, Drind-Con Lat Chiu ...............

Rod Hang FA 75.

22

60

AS

Green-Chang Lat Chia (15)

Carry Stuff, English-Ka Lee Chol Líba Cucumbers--Cheng Kwa ............. mi

Hitter Squash-Fu Kwa usin

Garlic-Suen TAR..................................

Ginger, young-Sun Tiz Keung old-Lo Keung

饰

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai „............... Lettuce-Yeung Sang Chole Water Chesnois-Ma Tai !!!!

MandarinKwei Lum Ma Tai Musk Melon namjen

*

9 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho,

FISH.

UNDERCLOTHINGS.

Barbel-Ka Yu woningVIMEN Bream-Bin Ya.................................... 1

34

18

Samples on application. Coast Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Ya; Port orders carefully executed. Hongkong, 30th September, 1908,

THERAPION, MAY NOW ALSO BE OBTAINED IN DRACKE (TASTELESS) FORM.

A WONDERFUL DISCOVERY.

Thuis sa the age at resacaband experiment, whisi' Ki natura, so to speak, in Tansacked by the acle, the tortzeumfort and happiness of man. Selenia men bas Tadoed "made”ginat”firidas during the "pez" century, and among thosby no means∙least i Cortast discoveries in medicins camas that of

✅THERAPION.

Khla preparation in ungurstionably pas of the mangt gonius and radialile Patent bledicinos mgr İktiver dacol, and has, we understand; haos used in sha Continental Hospitals by Ricord..

Valpean Maisosseave, the well-known

or

nag, and indeed by all who are regarded as’author! gitles in auch matters, incļading the celebrated Kallemand, sed Boun, by whom it was some Line adminco uniformly adopted, and that it is worthy the

· åttonjol of those whorsquire such a somal? We Pithink thero la nadault. From the time of Arístola

julownaards, á pobons agent_la: the ram VVD!

Cine diseases bay Cike The famed philosopher's stosa) have the object of soarch of some hopeful geneous glods; and far beyond the mere power- if each could ever have batu diaouvered-of teanL= muỡng the lanc metals into gold is purely the dis Za premý ola sumudyno potusi autoreplenish thu laik 2. Îng energien of the confused vond in this one cuMT

and in the otherso affectually, speedily and safely Bu amped frase the gystem without the kid, or ovne: "y the knowledge, ali second party, the polsona of megaland or inherited dissuas in 211 sharpeniens Sociocanto isevi no taister' (ruos bažinti. Budila"

SM NEW PREPELIS"'ARMEDY DA

THERAPION

which may barkainly yank with, if not tika puca - desceolį jasy of the discoverian of our day, about". which no little commencalabra nocas para a

that has been created for

ever kitrudatced Boomers le muren toss is le do tias to cast Jato oblivion' all those questionabl ramodiom that were formedy the sold reliance di madical mon)Thoragion Sky ba obtained of thei principal chez lata and merchants toughest the?

Darp--L! Yo Catfish--Chik Yu .....................nou n [s0||Codásh-Mun Yündəminis

Grabe-Haj

Cattle Fish-Muk Yo DebiiSu Kang Yi

Dace-Wong Mel Len inşir e- Dog Fish-Tit Tu Saidiesito 1 Eels, Congor-Hai Man Vu ouius, j

Fresh water--Tam Sul Yano Yallow-Wong Sta...

H

Frogs Tien Ka|||

ཅ་ ི་ན་ཉ་སོས་

Garoupa-Sok Pan nouimanna Gudgeon-Pak Köp Y¤ derekme "Herning-Teo Pak ...........

Halibut-Cheung Kwan Yu 'immis Labrus-Wong Fa Yumen Losch-Wu Yuu............... Lobster-Lung He

Mackeral--Chi Yehungima Monk Mon Yo AUFZEI Mallet-Chai Yo

Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kal Kang Yu Perch Tan Loo Pika-Fa Paw Poong Plaice Pas Yu.

Hak Chony

13 Onlone, Bombay--Young Chung Green--Sang Chang,........... S'hal-Sheung Ecl. Chung. Iapan-Yat Poon.

14 Okroes-Mo Kat

16 Farsley, English-Young Un's 13 Gradus Pea ******************

1 ! Green Pear Dinar Tim

11 Potatoes, Sweet-Fan

8

13

22..

28

#

Shanghai Tiel

Масло

Moon

13 Pumpkin-Toong Kwa u 16 Radio [ung Lo Påkg

24.

18 Bhalots

Spinage (Chin