Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY SEPTEMBER 15, 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers. Shipping—Steamers.
ST
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM“ SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. (Calling as Timor, Port Darwin and Queens- Land Ports, and taking through Cargo
to Adelaide, New Zealand, 40
Taimabla, čec.)
HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 1915 September, 200 cty, dar 5 Max.
BUTCHER MEST.
Shark
Skate Po Yo Shrimps-Ha Snapper-Lap Ya Soles-Tat Sa Yu.. Tanch-Wan Yu- .... Turbot-Cho How Yo.... Turtles, small, frusha-water- White Balt-Ngan Ye Chal
Cents,
17
Beef sirloin & prime cut-Mei Long PA D
Comed-Ham Ngan Yak
to
Roast Shin
18
FRUITS.
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
IS
Almond-Hang Yau..
Steak-Ngan Yuk Pa: ........................
18
Apples, (California)÷Kam San Ping
Sirloin-Ngau Law
18
26
Luxury-Speed-Punctuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of ander 12 Days "across the Pacific is the Empress Lino." Saving 5 to 10 Days Ocean Travel
18 Days VOKOHAMA TO VANCOUVER,
PROPOJED SAILinas, R.M.S.
Tons
1 Days HONGKONG TO VANGDUVER,
ARRIVE VANCOUVER
Oct 17th
Oct, 27th
Nov, 7th
(Sudjici to Altiration), LEAVE HONGKONG "EMPRESS OF CHINA"...........6,000.....SATURDAY, Sept. 26th " MONTEAGLE " „.....................6,163.........SATURDAY, Oct. 3rd "EMPRESS OF INDIA"...6,000,.....SATURDAY, Oct. 17th "EMPRESS OF JAPAN ”..............5,000......SATURDAY, Nov. 7th ......................................Nov. 28th "EMPRESS OF CHINA” ..............6,000..........SATURDAY, Nov. 18th .................Dec. 19th "MONTEAGLE" cockarganzonenyő163pm....SATURDAY, Dec. 12th
Jan, 5th, 1909. $.5. " LENNOX " and " GLENFARG* are 'Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS " steamships depart from Hongkong at 4 7.M.
S.S. " MONTEAGLE” “LENNOX” and “GLENFARG” at
וני
NAGASARI,
Noon
THE Quickest route to GÄNADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.
and VICTORIA, B,C, connecting at VANCO JVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, tạt Glazi' done......Via Canadian Atlantic Ports or New York £71.19, Hongkong to London, Intermediate: on
Steamers, and sat Óloss on Raliways...
*
:
£42. Fini-class rates to London include cost of Meals and Borth In Sleeping Car whils crosslog the American Continent by Canadian, Pacific direct line,
R.M.S. "MONTEAGLE" carries " Intern odiato Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPROIAL THROUGH RATES (Fint class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, illtary, Diplomatic and Civil Serv ças, and to European Oficials in the Service of China and Japan Govorontools,'
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
TOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through, Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship
*MALTA,”-
Captain H Powell, carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for COLOMBO, MARSEILLES and LON.. DJN, SATURDAY, the 19th September, at Noon, taking Passengers and Cargo', for the above Ports in connection with the Com *pany's BB. India, 8,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel is sscured before departure from hengkong, ..
Slik and Valuables, all Carga for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colomba into the
"HE Steamship THE
"ALDENHAM,"
Captain St. John George, will be despatched as aboys on THURSDAY, sh# 17th inst, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted bar which ensures the supply of Frosh Provi for Passengers, and has a Refrigerating Obam sions, Ics, dc, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light Bagg
A Stewardess and a duly qualläed Surgeon Ears carried.
N.B. To muro the additional comfort of passengers the steamers of the Company 'havE electric fans fitted in staterooms.
For Fraight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.
Agents,
Googkong, 3rd September, 1908,
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
(811
AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP
COMPANY.
Mail steamer proceeding direct to Marseilles FOR NEW YORK AND BOSTON VIA and London, other Cargo for London, &c, will |be conveyed direct by the R.M.S. Malta,
due in Londen on 26th October, 1908.
Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. }. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 9th September, 1908.
D
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Freight and Passage, | FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE
D; W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China; &c.,
Corner Pedder Strast and Praya, Opposits Blake Pier.
*pply to
#5)
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
For
TION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG,—SUBJECT to AlterATION).
Steams tip.
Do SHANGHAI VIA SWATOWCHOYSANG... ‚WED’DAY; 16th Sept., Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOOKSANG* ...WED'DAY, 16th Sept., I F.M. TIENTSIN via SWATOW, TSING->
TAU, WEIHAIWEI and CHEFOO CHIPSHING* „„„FRIDAY, 18th Sept., 4 PM.
.....YUENSANG* FRIDAY, 18th Sept, 4 P.M. LOONGSANG*...FRIDAY, 15th Sep., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ KUTSANG)* ...FRIDAY, and Och, Noon.
&.MOJI
MANILA +768×425+24482439+
MANILA.........................................
RETURN TOURS TO JAPAN.
OCCURVING 24 DAYS,
The steamer Katrang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghal
and Yokohama returning via Kobe (Inland Bea) and Maji to Hongkong, providing a stay
of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
*
AND MOJI.
THE Steamship
"GREGORY APCAR,”-
Capt. S. H. Belson, will be despatched for the
PORTS AND SUEZ CANÁL
(With Liberty to Call at the MALADAR COAST.).
THE Steamship
"INDRAMAYO,"
on 21st September, at 5 P...
For freight and further information, apply to.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
·Hongkong, 4th September, 1958.
Intimations
(756
above Ports on TUESDAY, the 2nd instant, PEAK TRAMWAYS COMPANY,
at Node.
This Steamer has Superior Accommodation. for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSUON & Co, LIMITED,
Agents.
Hongkong, 14th September, 1908.
NORTHERN, PACIFIC LINE
7,00 am.
LIMITED.
TIME TABLE.
WEEK DAYS
7.30 am. tp 9.30 am....Every so minutes. . 9:30 a,m, tʊ 11,00 %.m. ...Evory 15 minutes. [839 11.30am, to 12.45 pm....Every 15 minutes, 12.45 pm to 1.15 p.m....Every '10 minutes. 1.15 pm. to 1.45 p.m....Every 15 minutes 1.45 p.m. to 2.15 p.m....Every to minates. 2,15 p.m. to 3.00 p.m.... Every 15 minutes. 3.30 p.m. to.. 500 p.m....Every 15 minutes. 5.00 p.m. to 8.00 p.m. ... Every 10 minuter, NIGHT CARE.
Donnecting at Tacoma, with NORTHERN PACIFIC RAILWAY ́
COMPANY.
These vessels have all madara Improvements and are fitted throughout with Electric Light. Taking Carge on through Bill of Lading to all
A duly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsso Parts, Cheloo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
clongkong, 15th September, 1908,
1:
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers,
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
.Fou
NINGPO & SHANGHAI
HOIHOW & HAIPHONG.................................
CEBU & ILOILO
MANILA
CHEFOO & TIENTSIN
TRALIA...
· STEAMERY.
TO SAIL YI400HOW"... 17th Sept., 4 1.36. 'BINGAN"
The 18th
+
IO A.M.
" KAIFONG"..
18
19
4 P.M.
**TRAN".
********* 22nd
#
"KURICHOW
13'd
FE
Oct.,
MANILA, ZAMBOANGA- and. "AUS)—“TAIYUAN"......... 10th
«MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, Now Zealand and Tasmanian Ports."
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Bills of Lading to all Yangissa and Northern China Ports,
Reduced Saloon Faces, Single and Return, to Manila and Australia.
For Fraight or Passage, apply to
Telephone No. 36.,
ugnoux,-15th-September, tyol,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTT.
Tas
HONGKONG MANILA.
Overland Common Points in the United -States of America and Canade, and also for the principal ports in Mexico, and Central and South America.
Prorosko Sailings from Hongkong poN- VICTORIA, K.C., ANU TACOMA,
VIA
KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YUKOHÄMA.
Steamer Toas. Captain, Sailing date
4,789... Boyd”..............Os azad Sept.
Inveric
1908,
These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Stearage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA. For fenther jaiormation, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents, Queen's Balldings.
Hongkong, 14th August, 198.
(19.20
REGULAR STEAMSHIP - SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Cali at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
FOR NEW YORK:
́8.45 p.m; and 9 p.m., 9.45 p.m. to 1.1.15 p.m every half hour. SUNDAYE.
8.00 am to 9.00 am. ... Every 15 minutes. 9.00 am to 9.30 am....Every 30 minutes. 19.30 am. to 10.30 am. .....Every'15 minutes, 10.30 am, to 11.00 am....Every to minutes. 11.45 am, to 13,00 noon...Every 15 minuter, 12.00 Noon to 1.00 p.m....Every 10 minutes, 1.00 p.m. to 5.00p.m....Every 15 minuter. $.00 pm. to 6.00 p.m....Every to minuter, 5.00 p.m. to 7,00 p.m....Every-15-minutes, 7.00 p.m. to 8.00 p.m. Every ro mincie
NIGHT CARS as on Wook Days. SATURDAYS.
Extra cars at 3.15 p.m., 11.30 pm, and 11.45 pm, SPECIAL CARS by Arrangement at the Company's Office, ALEXANdra Buildings, Das Vaan Road Central.
J
to
Sansages,-Ngan Yuk Chaung. Bullock's Brains Know.... par kat
H
Tongue fresh-Ngau Li......................... each '" corned-Ham Ngau Li............ Head-Ngau Tau
Heart-Ngan Sum ...........................................per i Hump, Salt-Ngan Kin ..................
,, Feet-Ngau Kook dinome.tack' '„, Kidneys-Ngau Yik............ ..................... Tail-Ngan Mei nan......................... ti'
Liver Ngan Con
58
Bo
(Chefoo)-Tin "Chun- Pingu
Konstaape
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi................each' Banatias, fragrant, Canton--Sang Sheng
Heung Chin.................................
(brides), Macao-San Houng Chiu Mi 12 Chestnuts, Chinese-Foong L
די
18 Carambola-Yenng Tou........................'
Cocoanuts-Yoh Tatach a ka e Grapes-Sin Tai T
7
17
12
#
Tripe (undressed)-Ngau To..... Galves: Head -and Feet-Ngan-chal-
tau-kbok........
Eet Mutton Chop-Young Pai Kwat...... Leg-Yeung Fal... ............................................. Shoulder-Young Shan.......,
Pigs' Chitlings--Chi cheong mine}} Brains-Chi Know............pet set Feet-Obl Keck..................................... || Fry-Chi Chak Head-Chl Tan
11
St.Da
22
11
-Lemons; Chink-Ning Moongametry Amer-Kam San Ning Moong, Lichees, Small Stone-Lai Chi Con......
Fresh, Lai Chi ..................... Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning: Moong........................................each
Mango, Manila-Lui Sung Mong Mango, Saigon Sai Kung Moong sales Mangosteens, San Chuk Tai perroon ($1.00:
20 Oranges, Tim Chang...................
·Small-Tai Kut catty Mandaria-Tim Kut
24
Н
12
Olivos-Pak Lam... Passion Fruit
tach
Pears, (American)-Kam San Shut Li B
(Canton), Cooking—Sa Li Lodge
» (Shanghai). Shengg Hồi Lin 10 Peanuts, Fa Sang
............in is
14
Heart-Chi Sum...
each
Kidneys Ohl Yiu Liver-Cbl-Kon
pair B
-7
22
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned--Ham Chu Yukon'n, Leg-Ohu Pain Fat or Land-Chu Yau mi............ o Sheep's Head and, Fool-Young Tau
Kook
Persimmons, Large,-Hung Chie
Pineapples, 1st quality-Sheung Foon Ti Paw-law upmostach and cooking-Chung-tang Paw-law ................
17 Platains-Tai Chia imeon
Phap Swator-Hung Lại
50
Hearl-Yeung Sum.......................each * Kidneys-Young Yiu
6
*
30
Pumelo, Siam-Chim Lo Yas......each Walnuts, Hop To¤...................................................... 1 Green-Sang Hop Tou `
10 Shanghai Lo Kwat Liver Yeung Con..................... 21 Sucking Pigs, To Order---Cku Chải ». Suet Beaf-Sang Ngan Yau ..................... †
*Matton--Sang Yeung Yau Voal-Ngau Chal Yuk...................................
Sausages-Ngau Chal Yuk Tong,,,
POULTRY..
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sie Kai..........de p Dacks-AP
Doros-Pan Kaupiastach Eggs, Hen--Ka! Tan................................par dez Fowls, Canton-Kal ................................................
11
Hainan-Hoi Nam Kalp Goese-Ngo ------9e92e5994-o-ugate gi Gossa, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Kong.... Hard-To Chal... Partridge-Che Khoo, Pheasant-Shan Kal...................patr Pigeons, Canton-Pak Kup... each
Hoibow-Haihow Pak Kup
Quall-Um-Chan
***
20
20
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chank.....
· Beana, (French) Macao Ob Moon Pin
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pla Tau
30
Beans, Spront-Ah Chol..............................
''३'
Beans, Long-Tan Kok „................
Beet Root-Hung Chỏi Tan.............. exc
18 Brinjals, Green-Chang Yuan Ker
18 Brinjals, Red-Hung Ker
26 Brassica-Pak Choi
Bamboo Shoots-Chook Shun aan.
31
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.
28
Cabbage, Red-Kai Lan Tau,
sach
20
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ......
Cane Shopia, bunch-Kau Shan
Caulidower, Large size--Tai Yeh Chol
Fu
Cauliflower, Medium size-Cheung Yak Chol-fach
75 Cauliflower, Small size-Sai Yak Choi-fa
Carrots-Kam Shun
28 Chlery, Chinese-Tong Kan Choy .......
B|| Celery, English-Young Kan Choi
Celery, White-Pak Young Kan Chai... Chillies, Dried--Con Lat Chiu „........................
Red-Hung Fa Green-Chang Lat Chiu
21
#
28:
20.20 60
*5
Curry Stuff, English-Ka Les Choi Lië. Cucumbers-Cheng Kwa_o
open.
Bitter Squash-F¤ XW* ............................... Garlic-Saen Täd.......................
**** old-Lo Keung
Rice Birds-Wo Fa Chouk........dozen Snipe Sa Chul..................... each JOHN D. HUMPHREY & SON, Turkeys, Cock-Fo Kal Kung
per b Ho Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Taal, Shanghai, Sui Ap Chaise«^}} Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui ..paz, pair
General Managers, Hongkong, 4th Juna, 1007.
D NOMA,
PROFESSIONAL TATTOO! R
∙AND
THE EXPERT REMOVER OF TATTOO MARKS,
No, 60 QUEEN'S ROAD, CENTRAL.
DATBONISED by Prince of Wales, then,
H.. R. H. The Duke of York, and HR. H. The Emperor of Russia, and baying: www.toth-Oct-4500 testimonials from all sourcer.
S.S. SHIMOSA For Fraight and farther information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agente Hongkong, 8th September, roo8.
(810
STEAM TO CANTON,
.*.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steames between Hongkong and Maulla-Saloon amidships-Electric THE New Twin Screw Stas! Steamers Light-Ferfect Culdoo-Surgeon and Stewardess curiod. | "KWONG TUNG" ...Capt. E. W. WALK, All the most up-to-date arrangements for comfort of KWONG SAI"......Capt. E' S. OKOWE. Parsongers.
CHINA AND “MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
TOOL, Captain.
Salling Dates
ROBI
ZAFIRO
$40, Almond
MANILA
1540. R. Rodgar
Saturday, 19th Sept.,
at Noon, | SATURDAY, 26th Bept,
NooD
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, reth September, 1908,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday'sxcepted).
Leave Canton for Hongkong at 5:30 every evening, (Sunday excepted).
FISH.
Barbel-Ka Yu........... Bream-Bin Yu........................enzamones 31 Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo Carp-Li Yasi Catfish-Chik Yo Codfish»«Mun-Youngumziarivky
Cattle Fish-Mak Y¤ .........a...un H. Dab-Ss Mang Yo
Dace-Wong Mel Lụa mnao... Dog Fitb~Th Tu Sa unenäo...
My 34 years' experience in tattoning is a guarantee of good work and prompt execution, My colours are absolutely fast and perfectly harmless, and produce a charming effect not attained by any other, as their composition is only known to me. In tattooing unlike someEels, Congor-Hai Man Yu'umumi s species of opgravings, care must be taken to have the work done id perfect, high toned manner. In order, to take special precaution against possible dangers, I uca fresh materials (daily.9, 11:
minuteness a speciality.
The copying of Portraits with distinct
Hongkong, 1st September, 1908,
AN APPEAL.
(804
H
Fresh water-Tam Sul Ye Yellow-Wong Sip............... Frogs-Tien. Kai
Gudgeon-Pak Kop Yu Garoupa-Sek Pan
16
17
ng
Ginger, young-Sun Ter Keung.....
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indias Com-Suk Mal
Lettuce-Yeung Sang Choi anch Water Chesnuts--Ma Tai L
Mandarin-Kwei Lism Mia Tai Musk Melon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho....... Onions; Bombay Young Chung Tan Grea Sung Chung
Shil Sheung Hoi toi "Japan--Yat: Food
OkroesMo Ker
20
Parsley, English-Young Un Sai
#4
Grador Pesamor
28
Green Peas-Chang Tari....
12 Potatoes, Sweet-Fan Shut
m
To
#7
17
28
anamnou, 31
Ini Harrings-Tso Pak ..................MDT R Halibot-Cheung Kwan Ya ALL SE Labrus-Wong FA YO.................................. | Losch-Wo You) Lobsters-Lung Hansenis sp These Fine New Steamers have unexcelledE SUPERIORESS of the ITALIAN Mackerel Chi Yu Accommodation for First Class Passengers and respectfully to APPEAL to the Residents of Muller--Chai Yu DENSOLAS
CONVENT, CAINE Road, bega-most Mobk Tisk-Mon Yöres are lit throughout by Electricity, Electric Fans Hongkong and the Coast Ports, for their kind Oysters-Sung Hoo In First Class Cabins.
patronage and support, and desires to state" Passage Fare Slagle Joumeyatı
that she will be pleased, to receive orders for Fartpifita-Kal Kang Ya .......................... all kinds of NEEDLE WORK.
Porch-Tait Loo eas Meals
5.75 each Gentlemen's Shirts made to order, and ConsFike Fa Paw Foong sa demin
Poland Collars renewed on old unos.
TWO! Plaice-Pan Yolu
Fomfret, Blac
The Company's Wharf in altuated in front | Ladies and Children's Under-clothing, Chil- of the New Western Market, opposite the old "dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Famfret, Wall Harbour Omon
YUEN ON?S,5, 00, LD,
SHID ON 88. 00., LD.)
- Ho, 8, Queen's Road West,
Mmetals can be supplied, if required. vám pov
The Superloreas will also be (most grateful. Ray--Pel Pa
for Bay PAPER, or old ENTELOPER to be made Into Books for the Children of the Poor SchoolsTM
22
***Shanghai-Sheung
Japan-Yat Poon She American Fi`Kİ-
Foochow Fuk Chan She Tsaf
···Macao-Oh:Moon
13 Pumpkin-Toong Kwa
Radish-Hong Lo Pak Tiel 28 Rhubarb...
20 Shalots-Con Chung Tan ....... $2 Spinage (Oblaese)-Paw Oh 15 Spinach-Yin Chol ...
16 Tomatons--Fan Ker...
34 Taron-Wa Tau sosia
24 Turnips, Pan-ti (Long)-
Engilah-Yeung
20
16 Vegetabis Marrow-Chit Xw 15 Water Crosses Sal Tenag Caltrop Lily:Roots...
Yams Tal Ske
and the San
No comments yet.
Private notes are available after approval.