1908-09-10 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY SEPTEMBER 10 1908.

Shipping Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY C COY.'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

Tha only Lina thất Maintains a Regular Schedule Service of under ta' Days across the Pacific is the "Empress Line* Savlog 5 to 10 Days' Ocean Travel, 19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 31 Days HONGKONG TO VANCOUVER:

Proposed SaiLINGS," R.M.S.

"LENNOX***

(Subject to Alteration). Tons

LEAVE HONGKONG ............31700...... FRIDAY, Sept. rith

Shipping Steamers,

Shipping Steamers.

ORIENTAL

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

HE Company's Steamship

THE

"HALCHING,".:

Captain. Passmore, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 11th instant, at z o'clock PM.

"

A reduction of 20% on First Class Fatea to Foochow will be made during the Month ol September.

For Fraight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co,

General Managers. Hongkong, 10th September, 1908.

(815

NAVIGAZIONĘ GENERALE ITALIANAS

(Florio and Rubattino United Companies),

ARRIVE VANCOUVER | STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE: ........Oct. Ioth

.AND. PENANG. Having connection with Company's Mail

Steamers to NAPLES, LEGHORN and GENOA, als VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC. LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.

"EMPRESS OF CHINA "..............6,000.£...SATURDAY, Sept. 26th ...................................Oct. 17th "MONTEAGLE" ...... -**-6,163................SAT URDAY, Oct. 3rd .............................Oct. 17th 'EMPRESS OF INDIA ** .............. 6,000................SATURDAY, Oct. 17th_......................................Nov. 7ih' "EMPRESS OF JAPAN".....6,500.....SATURDAY, Nov. 7th IRA

Nov, 28th "EMPRESS OF CHINA 6,000......SATURDAY, Nov. 28th...Dec. rgth

S.S. LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. * RMPRESS* steamships dopart from Hongkong at 4 PM

"

5,5. " MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 11 Noon,

THE Quickert route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling BI SHANG. HAI, NAGASAKI; (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's Now Palatia. EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong (o London, 23: Olavia Canadian Atlantic Ports or New York $71.10. Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and 1st Class on Rallwayk...

£40

£42. First-class rates to London Include cost of Meals and Berth in Stooping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S. MONTEAGLE" carries "Internindlate Passengers only, at Intermediate rates. Kording superior, accommodation for that class

Passengers Booked through to all points, and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATĖS (First class only) granted to Missionarlos, Membara at the Naval, military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficials ip the Service of China and Japan Governments,

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Fraight and Passage,

D. W. ORADDOOK, Generál Traffic Agent for China, &c.,

Corner Pedder Streit and Praya; Opposita Blake Piar.

apply to

[5]

STEAM

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN

́ PORIS, FLYMOUTH AND

LONDON.

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULT, CONTINENTAL, AMERI- CAP and SOUTH AFRICAN PORTS.)

PORT SAID MESSINA, THE Steamship

(Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA.)

THE Steamship

" CAPRI,"

Captain Pedone, will be despatched as above on SATURDAY, the 12th instant, at Noon.

"For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to

·CARLOWITZ & Con

Agents,

.

Hongkong, 9th September, 1908.

[95

ZASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE.

(Calling of Timor, Port Darwin and Quesna, land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.)

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-THE Steamship

TION CO., LD.

(PROJECTED SAILINGS FROM HONG KONG,—SUBJECT TO ALTERATION),

For

"Steamsh.p

1,00 MANILA.

....LUONGSANG*...FRIDAY, fith Sept., 4-P.M. S'GAPORE, PENANG &. CALOUTTA.FOOKSANG* ...SATURDAY, 12th Sept., 3-P-M. SHANGHAI VIA NINGPOquín KWONGSANG| MONDAY, 14th Sept., Noon... TIENTSIN................................................................CHIP SUING* „TUESDAY, 15th Sept, Noon.

‚YUÊNSANG»....FRIDAY, 18th Sept., 4 P.M KUTSANG 4* ...ERIDAY, zad Oct., Nosu. RETURN TOURS TO JAPAN... OCCUPYING 24 DAYS..

MANILA

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE

& MOII

The steamers Katsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (laland. Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobs.

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon li also carried.

* Stowmoor Garh superior accommodation for Virst-class Passangers, and are fitted throughout with Electric Lighi.

↑ Taking Cargo on thrangh Hills of Lading to Yangtaze Poris, Chefoo, Tientsin & Newchwang.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

Mungitong, 10th September, 1908:

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

CHINA NAVIGATION C

FOR

#

General Managen,,

[ra

CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,

NINGPO & SHANGHAI

ILOILO....

SHANGHAI

CEBU & ILOILO .......................

STEAMERK

TO SAIL.

"YOCHOW",

ith Bapt., Noon.

"LIANGOHOW » 12th..

"XIUKIANG "

- Isth

"KAIPONG".

17th

11

joth

Oct.,

MANILA, ZAMBOANGA and AUS-} - TAIYUAN"

“TRALIA

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passonger accommodation with -Electric-Light-throughout-and-Electric-Fans-in-the-Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMERS bave good Sutoon Pasioager accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all, Yangtzo and Northern Chica Ports.

Reduced Saloon Fares, Sipgle and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 36;":

ranging, foih September, 1908.

'';

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

"ALDENHAM,"">

Captain St. John George, will be despatched as above on THURSDAY, the 17th inst, at Noon. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chant bor which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.

The Stanmor Is lnstalled throughout with the Electric Light,

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passenger the steamers of the Company have alectric fans átted in staterooms.

,

For Freight or Passago, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Con

Agents. Hongkong, 3rd September, 1908, 181z

HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.

AMERICAN-ASIATIC STEAMSHIP:

COMPANY.

FOR NEW YORK AND BOSTON VIA PORTS AND SUEZ CANAL, With Liberty to Call at the MALABAR COAST.) THE Steamship

"INDRAMAYO,"

oa zist September, at 5 P.M. For freight and further informatión, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents. Hongkong, 4th September, 1908.

1756

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

'TO NEW YORK,

VIA-PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

FOR NEW YORK:

.[13]

to

HONGKONG MANILA.

Highost Class, Dowest, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calsius-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA

AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship... Tons. Captain.

ZAFIRO

RUBI...

For

$540 R. Rodger 2540 Almond

MANILA

"For Freight or Passágu, apply to

, s9th August, roof.

Salling Dates

SATURDAY, 1ms Bept.,

at Noon, SATURDAY, 19th Sept.,

at Noon,

SHEWAN TOMES & CO.,

GHERBAL MANAGERS.

S.S, "SHIMOSA ".. ..... 10th Oct. For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Bongkong, 8th September, 1908,

*(810

STEAM TO CANTON,

HE New Twin Screw Steal Steamare

THE

"MALTA," Captain H. Powell, carrying His Mk- JEY's Mails, will be despatched from this for COLOMBO, MARSEILLES and LON. & NOOD, taking Passengers and Cargo for DJN, on SATURDAY, the 19th September, the above Ports in connection with the Com. pany's 8.8. India, 8,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hongkong.

Silk and Valuables; all Cargo for France, and Tea for London (ander, arrangement). will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles be conveyed direct by the R.M.S. Malls. and London, other Cargo for London, &c. will

dua in London on 26th October, 1908,

Parcels will be received at this Office-until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required. ››

For further Particņiar's, apply to

HUNGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected 4th September, 200'élt.

BUTCHER MEAT

Shark-Sa Yo

Skate-Po Yu

Shrimps-Ha

Snapper-Lap Yü

Solos Tat Sa Y

Teach-Wan Yg pumun

Tarbot Che How Y

Tunties, small, fresh water--Kaol

White Balt-Ngan Yu Chai;

Almond-Hung Yani...........

(Chefoo)-Tin · Chun Ping

Cents.

1

Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D

Comed-Ham Ngan Yuk duan', Roast Ship Broast-Ngan Lam' inarirunnarj Boup, Toug Yukinachou 3 Steak-Ngan Yuk Pa '............... 11...

Sirloin Ngau Lau Sausages,-Ngat Yuk Chaunga

18

18.

18

H

FRUITS.

IS

15

18

Apples, (California)-Kam San

Ko.................

* 31

28·

20

10

쟈!

Tongue fresh-Ngad Li..........., each corned-Ham Ngau Li...... '..'

50

H

58

Hoad-Ngau Tap

19

Bo

་

Heart-Ngau Sum

per

Hump, Salt-Ngau Kin ...............

..each „Frei-Ngau Keok ......................... "...Kidnays—Nguu Yikuu ainan ä

Tail-Ngau Meira

.7.

[0

17

Lemons, China-Ning Moong.

"

Bullock's Brains „Know................. per set

Livat-Ngau Con

„Tripe (undressed)—Ngau To... is Calves' Head and Feet-Ngau-chal

Small-Hoi Torg

Custard-Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang

Heung Chiu orandum (brides), Macao-San Heung Chitt„

Conis

12 Chosiants, Chinese-Foong Lut...... 18 Carambola-Yeung. Tous

Cocoanuts-Yeb Ti...@ach: Grapes-Sin Tai T

R

Amer-Kum San Ning Moong, " 12 Lichens, Small Stone Lai Chi Con............... deza'

Fresh, Lai Chi ཝཱ

7

tau-keok...........................get $1.00

Matton Chop-Young Pai Kwat mak

Leg-Young Feieregimeen us Shoulder-Young Shau

It

Pige Chillings--Chi cheong

..Brains-Chi Know.............................per sot Foot-Chi Keok............................................................ Fry-Chi Chak minumanâm pi Head--Cbl Tau .

F. J. ABBOTT,

Action Superlatendent.Pork

Hongkong, 9th September, 1908.

COMPAGNIE DES MESSAGĖRIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, kobe and УОКОНАМА.

HH Company's Steamship

THE

inst.

VILLE DE LA CIOȚAT," Captain C. Barillos, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY; the 14th

For Freight or Passage, apply to

P. NALIN,

Acting Agent. Hongkong, 7th September, 1908:

NORTHERN PACIFIC LINE

"(14

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIQ RAILWAY

COMPANY... Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports' in Mexico, and Central and South America.

PROFOND SAILINGS FROM HONGKONG FOR

VICTORIA, BO, AND TACOMA, 2.

IA KEELUNG, MOJI, KOBF, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YUKOHAMA

*1908. About

{th Septe

Steamer Tons. Captain....Sailing d, to

Imveric*....4,789 „Bójd

ཉམས་ཆར་ར་ར་ར་ར་ར་ར་ར་ར་ར་ར་ད་ས་པའི་མིའི་ད་ད་བར་ These steamers are specially fitted for the carriage of Asiatic Siagrage passengers, PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA, For further Information, apply to

Heart-Chi Sum....

„Kidneys-Chi Yiù

23

24

2

12

Limes, (Saigon)-Sal Kang Ning

18

Moongwa.bach Mango, Manila-Loi Sung Mong.................... Mango, Saigon-Sai Kung Moong 22-Mangosteens, San Chuk Tas per 100......$2,00 20 Orangos, Tim Changuseu

SmallTai-Kut catty Mandari Tim Kut: musimai" Olives-Paic La... Passion Fruit Bach 19 Pears, (American)-Kam San Shut Li

(Canton), Cooking—Sa Li'...........„;' (Shanghai) Sheung" Hol Lì.../u' to Paanula-Fa Sang.................................

Persimmons, Large-Hung Chin..kes Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law cachg

and cooking-Chung-tang Paw-law LEVEL Platain Tai Chia........................

8ཟླ、 པྟཱཿརྫས" " 2"2 .""|te;

14 "

11

.each ...pair

10

e

Liver-Chi Koa“.................. Chop-Chi Pai Kwat Corned-Ham Chu Yuki n Leg-Che Fal

Faro Lard-Chu Yau | Sheep's Hoad and Feel-Young Tau

Kook .................... Heart-Yeung Sum.........each, Kidneys-Yefing Yiu Liver-Young Copen Sucking Pigs, To Ordar-Chu Chal Suot Boof-Sang Ngau Yaus gy Mutton-Sang Young Yau 13 Veal-Ngan Chal Yukoponangie

Sausages-Ngau Chal Yuk Tong,,

4

17

Plums, Swatow-Hoog Lai .......................... Pamelo, Siam-Chim Lo Yau......cach

50 Walnuts, Hop Tall........

"6

11

Green-Sang Hop Tou

10 Shanghai Lo Kwat

22

zz

30

24

20

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai, Shaung. Hoi Abr

Chi Chank...... 508 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Baans,(French), Shanghai-Sheung Hoi

17

Pia Ta........................... $2 Beans, Sprout-Ah Choi................UZA Beans, Long-Tau Kok

B

Capons, Large, Small-Sis Kai....... 30 Beet Root-Hung Choi Tauách by

POULTRY,

Chicken-Kal Chai

Ducks-Apin

16

Doves-Pan. Kau

...each

Eggs, Hen-Ka! Tan............por doz Fowls, Canton Kal.................

24

30

Brinjals, Green--Cheng Yuen Ker Mille-ove 18 Brinjals, Red-Hung Ker mais...r

Brassica-Pak Choi..........................pibe!<=1/3 // Bamboo Shoots-Chook Shupiimati

Halpan-Hol Nam Kal .............. #

16

Cabbage, Chinese,.com/-Kai Choying

Cabbage, Red-Kai Lan Tau .....each

**22

Geese, Wild Shanghal-Sheung Hol Ye,

Ngo

<pair

Hare-To Chai.... Mask Deer-Wong Kerg......cach

Partridge-Che Khoor D Pheasant-Shan Kal....................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup

મ Hoihow-Hoihow Pak Kup Quall-Om-Chun ............. Rice Birds-Wo Fa Cheak.......................dozen Snipe Sa Chol........................ Bath Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ...

Hep="">

H

И

Να

Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi ....

Cane Bhoots, bunch-Kau Shun

Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chal

F

Caulidower, Mediam size-Cheung Yebe und

Chal-fa...........eich Sc

Cauliflower, Small size-Sai Yoh Choi-fans Carrots-Kam Shinmen

25

Gelery, Chinese-Tong Kan Choy

20

28

*

Celery, English-Young Kan Chai ...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chillies, Dried-Con Lat Chinio

Red-Hang Fa

1

18.

Green-Cheng Lat Chiu ............... 60 Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin

Cucumber-Cheng Kwa

11

40

per to DODWELL & CO., LIMITED, | Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair

General Agents. Queen's Buildings.

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai................. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Hongkong 36th August, 9 8.....

Ap

*****per pair'

Dentistry.

TSIN TING. -

[19.30

LATEST METHODS OF DENTISTRY.

STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET.

REASONABLE FEES

Consultation From Hongkong, 20th June, 1904, "

Dr. M. H. OHAUN,

THE LATEST METHOD of the

Bitter Squash-Fu Kwa iiipisc Garlic-Suan Taanne Ginger, young-Sun Tu Keang............. ............... old...Lo Keung

Horse Radish, Shanghai--Lik Kan ... Indian Com-Suk Mai..................... piace": Lettuce-Yeang Sang Choi.each Water Chernuts—Ma Tai iz................ 19 Mandarin Kwai Lom Ma Tai„,

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho............... Onions, Bombay-Yeung Chong Tan...

Great Sung Chung của S'hal-Sheung Hot Chung Tan Japan-Yat Poon

Okroes--Mo Kör ..........

Parsley, English-Yanoğ Un Ski „............ $1,00

FISH.

Barbel-Ka Yo ....

10-

Bream-Bin Yo

15

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Oup-Li Yo...

IS

20

M

Cat6a-Chik Yüze Godish-Mug Yo.......

T

#1

Grabs-Hai

20

Cattle Fish-Mak Y¤ So.....................ane ¶ [60 Dab Sa Mang Yu:

camera 17,

Dace-Wong Mel Lanni „ Dog Fish—Tit To Sa

:][

21

Eels, Congor-Rai Man Yu 't

Fresh water-Tam Soi Yu

$

15

ย

Yellow-Wong Sia............................... Frog-Tien Xal montowa j Garoupa-Sek Pan

28

*

32

H

AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY

35: QUEEN'S ROAD ÜENTRAL)

"KWONG TUNG"...Capt. W. WALKER. From the University of Pennsylvania, U.S.A.

"KWONG SAI"...Capt. E. S. OROWE,

Learn Hongkong for Canton at 9 avory evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted)..

Those Flan New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Olass Cablux

Passago Fare-Single Journey.....54. Meals appið up

$1.25 each

The Company's 'Wharf in altuated in front of the New Western Market, opposite the old

Harbour Office, atau Ada

YUEN ON 8,5, 00, LD,

N Zand

SHIU ON B.B. 00, LD,

'-- Na, I. Queán's Road West,

Reigkeng, sad falu,

Konekrag, thik-Aniti, sant

AN APPEAL,

THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bags, most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patrange and support, and desires to' state that she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.

Gentlemen's Shirts made to order, and Cotte and Collars renewed on old ones.

Ladies and Children's Under-clothing, Ohil. dran's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required. *The Superioress will also be focal grateful for any PAPER, or old ENVELOPES, to be tato Books for the Children of the Poor Schools who are taught by tha Sitters,, E

Gado-Pak Kup Ya

Harrings-Tso Pak ianiuminousua p Halibut-Cheung Kwan Yu

Labrus-Wong Fa Yuan Loach-Wa Yo................................ Lobsters-Lang. Ha magunitasını 28. Mackerel---Chi Ya

Monk Fish-Mon Ya y.. Mallet-Chai Ye mamamı g Oysters Sang Hoo ....................................... * Parrotfish-Kal Kang Yo. Perch-Tan Loo.................................? Piko Paw Foong Plaice Pan Yoyomaist Pomfret, Black-Hak Chonginus1920 12 Pomfret, White-Pak Chong

Prawns--Ming Ha. Ray-Po! Pa Sa Rock Fish-Sax Kat

#almons. (Chon) frack

*

14: Grados Pea voimaannṣirmeninäy

16 Green Peas-Cheng Ta

Potatoes, Sweat-Fan Shu.........

Shanghai-Sheung Hoi Shu

Teal OAKSÓTTASNÁŠEDERAL DE

Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa Klan Foochow-Fak Chan Shu Tral Macro-Oh Moon

** Pompkla-Toong Kwa

20Radish-Hang Lo Pak Taal

Rhubarb.quonstravo Shalots-Con Chung Tau

*.. 26

18

mu

m 29/3429494

37 Splunge (Chloom)Paw Oho! 32 Splasch-Yin Chel ............ 16|Tomatoes-Fan Ket.min

28 Tara Tati ............

20

24|Tumips, Pan-tl (Long)--Low PAN 46 Vegetable Marrow--Chit Kwa

EnglishYoung Low Fak.place

15 Water Dresses-Sal Yeung Chol

Caltrops-Lan Kok...

10

18

18

48

Lily Roots-Lin Ngau

The prices necessarily vary

and the Sanitary Board has no powde

stallholders to sell at the