1908-09-03 — Page 6

Luxury Spaad-Punotuality.

-The-only Line that Maintaina asRegular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line," Saving 5 to 10 Days'.Ocean Travel.

12 Day, YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

(Chefoo)-Tin Chun Pitg

Ko..........

Small-Hoi Tong

#4

"Coate

Custard-Fan Lai Chi...............ɛach „ Bananas, fragrant, Canton-SangShang ·

Heung Chiul

Shipping-Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH. THURSDAY SEPTEMBER 3 11008.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

S A

A

Shipping

Steamers.

HONGKONG, NEW YORK

BOSTON.

AMERICAN-ASIATIC

STEAMSHIP COMPANY.

HONGAING AVERAGE, MARKET

"PRICES

Corrected 28th August, too cis, pir 5 Max.

Boap, Tong Yuk mengamu

Shark-Sa Ya Skate--Po Yu'

Shrimps-He wil...... Stapper-Lap Yu.................................... Solo-Tat Sa Yo....... Tonch--Wan Yu MALADAREALERS Turbat Cho How Yoon Turtles, sinall, fresh water-Kaok White Bait-Ngan' Yu, Chai',

BUTCHER MEAT.

Cents.

Beef virlain & prime cut-Mei Lung Pa' ħ

Corned-Ham Ngau Yuk

18

18

„Roast-Shlo

"

.18

FRUITS.

„Breast-Ngau Lam

15

Almond-Hong Yan............pi

Steak-Ngau Yuk Pä mummannen,

18.

Apples, (Califomia)-Kam San Ping

FOR NEW YORK AND BISTON YIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar COAST)

H

Sirloin-Ngau Lau

28

Sausages,-Ngau Yuk Chaupg

904 13

Bullock's Brain, Know,me-per.set.

10

S.S. INDRAMAYO "

Ozist September, at:5 P.M.

H

For freight and further information, apply-to-

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents.

Tongue fresh-Ngau 'Li......... each'

corned-Ham Nguu Li................ „. Head-Ngau Ta *Heart-Ngad Sum ...... "'Hump, Salt-Ngau Kin

50

Bo

.per th

"

2

¡Hoopkoog, 3rd September, 1908:

1756-

11

13

STEAM WA

17

-U

Tripe (undressed)-Nga To... Calves! Head and Feet-Ngau-chal- '-

120-kook........................ Matton Chop-Yeung Pai Kwat......

Leg-Young Pal upang a Shoulder-Young Shau............

ין

set $1.00

23

22

20

24

**

1H

Brains-Chi Know.................per set

ค

**

12

Fry-Chi Chak mind Head--Chi Tao „džiamiye al Heart-Chi Sum...

14

each

10

**

to

7.

t.

·PROPOSED SAILINGS. R.M S..

Tous

{Sulfict to Alterašton), LEAVE HONGKONG *

"EMPRESS OF JAPAN® ......6,000......SATURDAY, Sept. 5th

* LENNOX**..

ARRITE VANCOUVÉÉ Sept. 26th +3:700................ FRIDAY, Sept. 11th Oct, tath "EMPRESS OF CHINA"...6,000.....SATURDAY, Sept. 26th......Oct. 17ib ........6,(63..............5& 13URDAY, Oct-3rd-Och:27th.

6,000..............SATURDAY, Oct. 17th .........................Nov. 7th 6,000 SATURDAY, Nov. 7th ............Nev. 28th

* MONTEAGLE........ EMPRESS OF INDIA

EMPRESS OF JAPAN

S.S LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Fasiongers. "BMPRESS" steamships depart from fongkong at 42,M..

S.S." MONTEAGLE""LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon,

THE

HE Quickast routs to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAL, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA B.C. connecting at VAYCOVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatio EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and spandy throu za route to Europe.

-Hongkong to London, 11f Clasa a Canadian Atlantic Ports or New York £71.10.

Hongkong to London, Intermediate on

11

£40.

£42.

Steamers, and est, Glass on Rallways... First-class rates to London Include cost of Meals and Berth in Sleaplag Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate * Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Paranger Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First clasa Duly) granted to Missionaries, Members of the Naval Militare, Diplomatic and Oivil Services, and to European Omcials in the Service of China od ispan Governments.

Fat fanber laformation, Maps, Routes, Hand Books, Rales of Freight and Passage,

DW. ORADDOCK, Geoeral Traffic Agant for China. &c.,

apply to

15)

Corner Pidder Street and Praya, Opposite Blake, Pier

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO. LD.

[Projected Harlings from HONOKONO.—SUBJECT TO ALTÉRATION).

On

For

Steamship MANILA..**

YUENSANG ...SATURDAY, 3th Sept. Noon SHANGHAI V. SWATOW & NINGPO.WINGSANG) ...SUNDAY, 6th Sept, Daylight SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE Į NAMSANG** ...TUESDAY, 8.b Sept., Noon. „MAUSANG ↑ ...... TUESDAY, 8th Sept., 4 P.M. MANILA................LOONGSANG® FRIDAY, 11th Sept.. 4 P.M S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.FOOKSANG* ...SATURDAY, rath Sept., 3 P.M."

RETURN TOURS TO JAPAN,

& MOTI

SANDARAN.........................................

* Occupying 14 Days.

The stearners Kutiang, Naming and Fooking leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama'returning via Kobb (Inland Soa) and Maji to Hongkong, providing a stay of 4 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A daly qualiɓed surgeon is also carded.

Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

Taking Caron on through Bill of Lading to Vangtura Ports, Chalon, Tientsin & Newchwang. Taking Cargo on.through Bills of Lading to Kodaj, Labad; Datu, Simporna, Tawao, Usakar, Jerialton and Labuan...

For Freight or Passage,' apply to

–JARDINE MATHESON & CO., LD., 'Telephons No, 61.

Hoogkoog, 3rd September, 1908. *

General Managers.

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN- PORTS, PLYMOUTH AND

LONDON..

(Through Bills of Lading 'issued for Batavin,, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERIŠ CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.),

THE Steamship

"DELHI,"

Captainj. D. Andrews, R.N.R., carrying His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on..SATURDAY, the 5th September, ai Noon, taking Passopgers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8. Mongolia, 10,000 tons, from Colombo, Passenger' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong- kong.

-Silk, and Valuables, all Cargo for France; and Toa for London (under" arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for Loudon, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S.

3.

*

Egypt, das in London on 17th October, 1908

Parcels will be recolved at this Office until 4.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,' · *Acting Superintendent. Hongkong, 210d August, 1909.

NORTHERN PACIFIC LINE

Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and

Central and South America,

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY; LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

THE Company's Steamship

HAIMUN."...

Captain Robson, will be despatched for the above Poris, T-MORROW,"ìbs 4th inst, at

o'clock Pa

A, Reduction of io on' First Class Fates 10 Foochow will be made during the Month of September.

For Freight or Passage, apply to

・・・ ・ DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

General Managers.,. Hongkong, 3rd September, 1908. 1805

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

* LIGHTNING," Captain A. E. Gentles, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 5th September, at Noon, instead of as previously advertised.

་་

For Freight or. Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agerts. Hongkong, 2nd September. 1908 !

ד

Dentistry.

TSIN TING.

1798

LATEST METHODS OF DENTISTRY.

STUDIO AT NO. 14, D'AQUILAR STREET.

REASONABLE FEKE

Onnanitation_Fred. Hoogkong, 20th June, 1994.

» (brides), Macao-San Heung Chin 13 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....M 18| Carambola-Yeạng Touquin w Cocoanuts+ Yeh Ti ..........................cach Grapes-Sin Tai Th............fund...D. Lemons, China-Ning Moong..........

,, Feet-Ngau Keok.....each

Kidney-Ngati Yiu..................................... ..10 Tail-Ngau Moiamqequimiachvary'----17-

Liver-Ngai Con

Pigs Chitlings—Chi Cheong ...........

Kidneys-Chi Yiu .............pair ··

.D "Liver-Ch! Kon Fork, Chop-Chi Pai Kwatejavarı 35 Corned-Ham Cho Yuk kush p Log-Chu Poi ............................1) Fat or Lard Chu Yau ........................... Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Kook

"

..............301 Heart Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con.............. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Snet Beaf-Sang Ngan Yau

Mutton-Sang Yeung Yau ..... Veal—Ngau Chal-Yük...........................šu y Sausages-Ngao Chai Yok Toog, »

POULTRY.

Chicken-Kal Chai............. Oapons, Large, Small-Sin Kaia............. 2 Dacks-APNETTEN

Doves-Pan Kau ...............

#1

ah.

Eggs, Hen-Kal Tan...............per dos -Fowls, Danton-Kal ................................ l

Haloan-Hol Nam Kal..................... Goose-Ngo.....sire 31 Guest, Wild Shangha! Sheung Hoi Yu

160

#

Dr. M. H. OHAUN,

THE LATEST METHOD' of the

AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY

11, QUEEN'S ROAD CENTRAL,

Bach

Ngo 431952 pair. Musk Deer-Wong Keng ........ Hare-Te Chal............ Partridge Che Khoo

From the University of Pennsylvapia, U.S.A.- Pheazine-Shen Kal...........................

Hongkong, vb Apell, zarz ;

"HINA

FOR

NINGPO & SHANGHAI ...

HOIHOW & HAIPHONG..

MANILA...

STEAMERS

TO SAIL

"SHAOHSING" ... 4th Beph 4 P.M. .......... ..... *** CHIHLI"

***TEAN!.

[CH

Bib

8th

9 AM. 4 P.M.

PROPOSED SAILinas from Hoxakong roa)

VICTORIA, B.O., AND TACOMA

SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN **.............. “HUICHOW"...... 1oth

MANILA, ZAMBOANGA and AUS:} --- TAIYUAN”........ foth Öd,

TRALIA...sen met

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Elèctric Fans in the Staterooms and Dining Saloon,

i

AUSTRALIAN S PEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms, & duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australias, New Zealand and Tasmanian Ports.

SHANGHAI STEAMER'S have good Saloon Passenger accommodation and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangista and Northern China Ports,

-Reduced Saloon Faros, Single and Return, to Manila and Australia;

For Fraight or Passage, apply to af

Telephone No.36.

3rd September, 1908

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, Dowest, fastest and most luxurious Steame 1 between Hongkong and Manila.-Saloon, amidships-Blectric Light Parfact Califne-Surgeon and Stewardess camled. -All the most up-to-dale arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED....

For

Steamship.

Тов Captain.

ZAFIRO ROBI

| #540 | R. Rodger m

#540 Almond

MANILA

Salling Dates.

SATURDAY, Tath Bept.,

Noop | SATURDAY,, 19th Sept.,

kt Noon.

For Freight or Passagu, apply të

SHEWAN TOMES & CO

soch Angust, roo8,

GENERAL MANAGERS,

g

|

VIA

KEELUNG; MOJI, KOBP, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YOKOHAMA.

Sailing date 1god. (About

10th Sept. These steamers are specially fitted for the carriege of Asiatic Steerage passengers. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further faformation, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.

Stomer Toos. Captain:

uricj41789... Bọjd

Queen's Bulldings

Womovaná 26th August, 918

[9.20

STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG" ...Capt.H. W. WALKER. "KWONG SAI" Capt. E, S. OROWE.

Leave Hongkong for. Canton al govery evening, (Saturday excepted),

·

Leave Cantos for, Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled

Intimations.

THE

· PROVIDENT ‚'LOAN. MORTGAGE CO., LD.

(CAPITAL PAID UP.........$1,350,000)

Pigeons, Canton-Pak Kup.................... each

H

~Amar-Kum San Ning Moong ", Lichesi, Small Stone-Lai Chi Con......" Fresh, Lai Chio......... Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

Mango, Manila-Lui Sung Mongó Mango, Saigon-Sai Kung Moong

Mangostecas, San Chak Tsi per 100 Oranges, Tim Chang

upali

Small-Tai Kái............a.citty Mandarin-Tim Kut 11

Olives-Pak Lam........................... Passion Fruit ........................... ́esch 15 | Pears, (American)—Kem San Shut,Li D'

(Canton), Cooking—Sa Linion ». (Shanghai)-Shaung Hoi Li. 19 Peanuts, Fa Sang .................................... Persimmons, Largo,-Hung Chio...... Pino-apples, tst quality-Sheung Poon Ti Paw-law...onsinmaitách and cooking-Chung-tang Paw-law.....

14

17

Platains-Tai Chi¤ ........................ampu

Plums, Swatow-Hung Lai

Pomelo, Siam-Chím Lo Yau ..............each

59 Walnuts, Hop Todi....

Green-Sang Hop Tou

6

习

10 Shanghai Lo Kwat

*1

20

24

20

VEGETABLES, &c,

so Antichokes, Shanghal,--Sheung Hoi At * Chi Chank ........................ówni Beans, (French) Macao-Ob Moon'PID

Tiŭ immomonafternooni Beaus, (French), Shanghai-Sheng Hoi

Pin Tao......... "Beans, Sproat-Ah ChoimmaginLİMAKİNE Deans, Long-Tau Kok „minatumiaj Beet Root-Hung Choi Tau..........each 18 | Brinjals, Green-Chang Yupa Ker 18 Brinjals, Red-Hang Ker

30

32

24 Brassica-Pak Choi..........................................29

Bamboo Shoots-Chook Shan kucingeer Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau ......cach 'Cabbage, (Shanghai)—Yeb Choi .........

33

28

20

Cane Bhoots, bunch-Kau Shun....>> Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

FI

tach Cauliflower, Medium ‘size-Cheung Yab

18

10

བ1-sa་ཐན་3h

....pair....

Cauliflower, Small size--Sai Yoh Choi-fa. Carrots-Kam Shan

10

24

Hollow-Haihow Pak Kup ..

21

Calery, Chinese Tong Kan Choy ............. Celery, English...Yeong Kan Choi .............. Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...

Quall-Um-Chon

28

Rice Birds-Wo Fa Chook. Saipo-Sa Chal AND | Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

Ilon-

Na

dosen

each

25

1

per t

60

40

Loans on Mortgage of House Property, &c. Goods received on Storage.

· Advancer made on Merchandise. Loans made on the Provident System.

(Rates and Particulars on application}, --||

THE OFFICE Or

TRUSTEE EXECUTOR OF WILLS, ATTORNEY, &c. Undertaken and Executed.

SHEWAN, TOMES & CO..

General Managers.

Boogkong 19th March, 1908.

" #

· Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

FISH.

Barbel-Ka Yo mai augang" Bream-Bin Yu.............................................ingsár | Canton Fresh Water Fish➡Hol Bin Yu ̧19 Carp-Li Yürümeyamara ú Catfish-Chik ļu ämnen

(48 Codish-Mun Y Crabs-Hal

THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED"-

IN DRAGEE (Tasteless) Form.

Outtle Fish-Muk Ya

Chillies, Drind-Con Lat Chiu ................

-Red-Hang-E■———inuon.

Green-Cheng Lat Chia ......

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lia Cucumbers Chang Kwa

Bitter Squash-Fu Kwa „............ Garlic-Suen Tadioimoi

Ginger, young-Sun Túr Keong .................

old-Lo Keung amusinoR... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... Indian Com-Sük Mai Junio piece Lentice. Yeung Seag thoi. ... Đặ Water Chesnutş-Ma Tai (1

Mandarin Kwei Lum MaTai„, - Musk Malonimni karavanau Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho................. 17 | Onions, Bombay—Yenar Chanh Th

Gross-Sang Chungonomou S'hal- Shoung Bo!, Chung Tau Japan-Yat Poon ...

16

H

20

14

Okroes--Mo Karterape Parsley, English-Yeung Un-Sai van..►- 15 Grados Pes

14 Green Peas-Cheng Tatio

15

Dab-S■ Mang'YU .................................many 1. Dace Wang Mai Lunman ir Dog Fish-Tit Tu Sa muffino

་

9

MARK:

Bels, Congor-Hai Man Yu mai a

35

16

28

THE NEW FRENCH REMEDY THERAPION

TRADE

Thie succesfó) and highly popular remedy, used ́ta the Contiocatai Hospitals by Riceed, Rostam, Jobert, Velpa and others, combines all the desiderata to be sought a medicine of the kind, and surpasset metry, thing tacto supleyod

In a re

THERAPION No.1

ay short Umm, often a few days only, removes all die- charges, effectually supervodiag Injections, she qe of which done irreparabloları by laying the foundation of atricture and other serious asce, Indysdetery, plina, Irritation of the low bowd, cough, bronchitis, ta and sonte of the more trying complaints of this kind, it will be found astonishingly alicacions, a fording prempi. rait of where otherweltirlod roadies bávabnou powerisus.

Accommodation for First Class Passengers and THERAPION NO 2

are lit throughout by Electricity. Electric, Fans. lo First Class Cabinsi

Passago Fare-Slogia Journey......54. Meals.......$1.25 Back

The Company's' Wharf is situated in front of the New Western: Market, opposite the old Harbour Ofste

YUEN ONE,, CÓ BÁ

SHID, ON 4.8 DO, LD,

of blood, curvy, pimple, spots, blotches, painsand swal Hag of joleta, secondary symptoms, gouf, shawrinka, and all diseases for which it has been too much a fashļos. teamplay worcery, darsaparilla, as, to the destruction el matinees' Looth and ruin of besit. This preparation parties the whole system through the blood, and ther roughly eliminates All poisononia matanť krece the body,

THERAPION No.3

of

tie, sleeplessness, and all distroming exsunyon died pation, wargs, overwork, early on, mud, Mo, 12 poes surging power in reitoring strength and vigour to those subtering from suervating infucione of. 1 residen. in hot, ankenby climates.

Fa sold by principal

THERAPION

out. Lao world, Price in England 2.3 per packs undering, state which of the three numbers: raqsored, `and powerre above Trade Wark, which is a fac-simlis of www. Tirarione as it appears on Refsish GovESMOKE Starp ie white lettres on a red ground) affixed to every package by peker of sais Medway a 10-mm and without which ti je a Közgach

Sold by all, Chi

· Potatoes, Sweet--Fan Sh¤ prinse

21

Shangbai-Sheung Hoi Sho

Japan-Yat Poon Shu Tal American-Fa Kij Foochow-Fuk Chau Shu Thal Macro-Oh Moon

Fresh water-Tam Sui Yu `....) p Yollow-Wong Si....................me » Frogs-Tien Kai ...........................ine n 32 48 Garoupa-Sek Paz zadnjom-made it. Gudgeon-Pak Kup Yu ............oй 9. 12 |Pumpkin-Toong Kwa mu Herrings-Tao Pak omiinusas n 22 Radish-Hang Lo Fak Tral ............... Halibut-Cheung Kwan Yu .........oom' 16Rhubarb............... Labrus-Wong Ja Yo.. Loach-Wu Yo........ -Lobsters-Lung-Ha-naioumnofura-

Mackerel Chi Yu;,

| massetervidorsson | Monk Fish-Mos Ya' guns # Mullet-Chal Y¤ donneenNEN B ||Oysters-Sang H00 malaman a Farrotfish-Kal Kung Yü” mün Parch-Tau Loo·ALE TI Pike-Fa Paw Poong

Pomfret, Black-Hak Chonguém à Fomirst, White-Pak Chongiumot. Pragna--Ming Ha.................. Ray-Pal Pa bä mummass Rock Fish-Sak Kan Kung.........amas Bosch--Chun Yo jim Bilson, (Open)), frach

20 Shalots-Con Chang Tau siaparabrasi 28 | Spinage (Chiness) – Paw Chol ....buyumper

Spinach in Chol-imm |16||Tomatoes--Fan Kot............................................... 28 Taros-Wa Tak Gundoganın 24 | Turnips, Pan-ti (Long)-Low FakTM.

Engilah-Young Low Pakipi

20

9 £8

- 16 || Vegetable Marrow---Chit Kwa 'sess

15 Water Creases÷Sai Young Chol

„Caltrops--Lan Kok............

Luy Roots-Lin Bigan woman. 22 Yami-Tal Sationummis 32 Sage. Abr · bandis

↑ The prices necessarily váży

48

*:9 d ́and the Sanitäry Board has no

stallholdan to sell at the prices quoted