Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY AUGUST 21 – 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
S A
A
Shipping— Steamers,
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
AMERICAN-ASIATIC
HUNGAUNG APERAGE MARKET PRICES.
Corrected 24th August, zoo dia, per 3 odox.
BUTCHER MEAT.
Shark-Sa'Yo
Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Sapper-Lap Y............... Soles-Tat Sa Yijuomannus Teach-Wan Yu í miðri Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok Yitur më White Bait-Ngan Ya Chai merimi
FRUITS.
Luxury-Speed-Punotuality,
The only Line that Maintains a Regular Sche tale Service of under 12 Days'across the Pacific is the "Empress Line, Saring to 10 Days' Ocean Travel,
12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER
I
PROPOSED SAILINGS.
H.M.S;
Tour
21 Daya HONGKONG to VANCOUVER,
Almond-Hung, Van..lin
Apples, (California)-Kam San Hing
Ko
(Ché(oo)-Tin Chun Ping
Small-Hoi Tong admin Custard-Fan Lai Chi..............each: Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chiromanianmuanganda) (brides), Macao-San Heung Chiu „ Chestnuts, Chicase-Foong "Lutumn Carambola-Yeung To
Cents,
19
mbol sirloin & primio cut-Mei Long Pa
Comed-Ham Ngan Yuk
18
18
Roast--Sbis
+18
STEAMSHIP COMPANY.
Breast-Ngaŭ Lam" sasanivannais qu Soup, Tong Yuksiaan.'
13
15
53
FOR NEW YORK AND BOSTON VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)
Steak-Ngaŭ Yuk På sambonizin
Sirtola-Ngau Lau
· 18:
28
11
•
Sausages-Ngau Tuk Chaung
16
Bullock's Brains, Know...il per set
10
1
Tongue fresh-Ngau Lid each
50
** (Subject to Alteration), ' BAYE HONGKONG
S.S, INDRAMAYO "
ARRIVE VANCOUVER Sept. 2611 Oct, relä
On 19th September, 1,08
„, comed--Ham Ngar Liņ........:
£8
́", "Head-Ngau Tau
For freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Gentral Agents.
Haart-Ngan Sum......per In Hump, Salt-Ngau Kia Feat-Ngan Keok
*
18
each
..7
· Hongkong, t5th August, 10.3.
1756
27
11
STEAM HAVE
STEAM TO CANTON.
THE
"EMPRESS OF JAPAN” .......6,000......SÄTU XDAY, Sopt, 5th LENNOX ..............3,700. FRIDAY, Sept. 【rth "EMPRESS OF UHINA......6,000......SATURDAY, Sept. 26th......Oct. 17th * MONTEAGLE“ ......6,165......SA? URDAY, Oct. 3rd .............Oct. 27tb "EMPRESS OF INDIA 6,000......SATURDAY, Oçt: 17th ................................Nov. 7th
EMPRESS OF JAPAN"...... 6,000....., SATURDAY, Nov. 7th... Nov. 28th:
S.S. " LENNOX * and "GLENFARG” ar: Freighters only and do not carry. Pasicogers. "EMPRESS steamships depart from Her gkong at 4'Pal.
S.S." MONTEAGLE," "LENNOX" and GLENFARG" at. 1a Noon,
THE
HB Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG,
and VICTORIA, B.G., connecting at VA ¿CO VER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's "Now Palatini '‹ MPRESS ' Steamships, 14,500 tons registar, thus providing a comfoítábla and speedy throug ́· route to Europe,
COMPY
HE New Twin Screw Stool Steamers
"KWONG TUNG" ... Capt. II. W, WALKER "KWONG SAI"...Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton stg every evening, (Saturday sxcepted),
Hongkong to London, in Class Candian Atlantic Forts or New York 7. THE PENINSULAR AND ORIENTAL orang, (Sunday excepted).
Hongkong to London, intermediats on
Steamers, and isı Olass on Rallway?....
、
EJ
First-class rates to London Include cos I Meals and Berth In Sleeping Dar while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S. “MONTEAGLE" carries * Informe flaje,* Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class
Passengers Booked (hrougë to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First el via only) granted to Missionaries, Membars o the Naval Miliary, Diplomatie and Olvil Serv cos, and to Europeap Officials in the Service of Okiną ind Japan Governments,"
STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM TOR
dr.
STRAITS, OBYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
For further loformation, Maps, Ronies, Hand Books, Kates of Freight and Passage,(Through Bills of Lading issued for BATAVIA,
u W, CRADDOOK, General Traffic Agent for China &c.
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-
Corner Pedder Strøst and Praya, Opposite Blake Pier.
J
THE
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
“HE Suamship
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
apply to
For
WWEL
“TION CO, LD..
(PROJECTED Balinas From Howakong,—SUBJECT TO ALTERATIONĮ -
"
Ов
Steamship TIENTSIN via SWATOW,
WEI and CHEFOO.................
CHIPSHING* SATURDAY, 120d Aug., 4 PM. S'GAPORE. PENANG & CALCUTTA KUMSANG◄ ...... TUESDAY, 15th Aug., 3 P.M.
LQONGSANG*...FRIDAY, z8th Aug., 4 F,M, NAMSANG * ...TUESDAY, 15th Sept., Noon. RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 14 DAYS.
MANILA... SHANGHAI, YOKOHAMA,, KOBEĮ
& MOTI
The sleamers Kuliang, Namwong and Fookeany leave about every 3 weeks for Shangbai and Yokohama returning via Koba (inland Se 1) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 8 days to Japan il passengers leave the steamer at Yokobama and rejoin at Kobe,
These vessels have all modera Improvements and are fitted throughout with Electric. Light.. A duir qualified surgeon. It also carried.
* Steamers have spatior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisse Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
congkong, 21st August, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINĠS SUBJECT TO ALTERATION.
STEAMPUN
For
HOTHOW & HAIPHONG......
SHANGHAI & CHINKIANG
MANILA
* OHIBLI " "FOODHOW". TEAN"-
19
H
TO SAL-
*23rd ・ Aug,, 8,A.M..
24th
.4 P.M. 25th 38th
28th.
and Sept.,
SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN. "KURICHOW"
CEBU &
ILOILO
..........................
*** KAIFONG."
MANILA, ZAMBOANGA and AUS-CHANGSHA".
·TRALIA...............
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans is the Staterooms and Dining Saloon,.
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- ant and Electric Fans in the Statero sms daly qualified Surgess is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangiero and Northern China Ports,"
Redeced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passago, apply to'
„Telephone No. 36,.
cougiouk, 21st August, 19087
BUTTERFIELD & SWIRE,”
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highost Class, Gowest, fastest and most luxurious Steamers between Hougkong and Mealla-Saloon amidships-Bloctric Light-Perfect Calslos-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort Patsongen.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Товк Captala
ZAFIRO
RUBI
2540 R. Rodger 3540Almon
For night or Passage, apply to
For
Salling Datos.
of
SATURDAY, 22nd Aug,
at Noon," SATURDAY, 29th Aug
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
DELTA.
Captain B. W. H. Boow, X.N.R., carrying His Majesty's Mails, will, he despritched from this far BOMBAY, &c, TO-MORROW, the aand August, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the
Leave Cautor for Hongkong at 5.3" every
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans In First Olais Gables,
Pattige Fare-Single Journey .....$4. *cale
Kidney-Ngan Yiu........'...... o Tail--Ngau Mei ..............................................
Liver-Ngau Cos ......................ħ „Tripe (undressed)-Ngau To............. Calves' Head and Feet-Ngau-chai- .
Mutton Chop-Yeung Pai Kwali
Lag-Yeung Poi
11
נו
Shoulder-Yeung Shan, ............... u Figs' Chitlings-Chì cheong.com.
Brains-Chi Know.........per set
H
11
帽
Fry--Chi Chak sem s Head-Cbl Tau
Heart-Chi Sum......each Kidneys-Chi Yiu ..........................pair. "Liver-Chi Kop' ...........................
Cocoanuts--Yth Tsi ་་ན་་་་་་ai
....each
Grapes-Sin Tai T6....................................................
10 Lemons, China-Ning Moongsile
Amer-Kum San Ning Moong
ra Alchees; Snuli Stone. Lại Chi Con
"Fresh, Lai Chi
7
Limes, (Saigon)--Sai Kang Ning Moang........... ....each
Mango, Manila-Lui Sung Mong
23 Mango, Saigon-Sai Kung Moong.............. 21 Mangosteens, San Chuk Tsz per100 son Go | Oranges, Tim Chang vàriesmannsýnek. Small-Tai Kutcally ⠀ Mandarin-Tim Kut
DES
2
12
Ulives—Paik Lam) unique
Passion Fruit qu' each-
19 Fears, (American)-Kam San Shut Lib
14
11
to
19
10
(Canton), Cooking-Sa Li ................. „ (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
'Peanuta,--Fa Sang'aniasisscämissumí Persimmons, Large,~Hung Chin “.....................
30 Pine-apples, ist quality—Sheung Poon...”,
"Ti Paw-law .............................each.
and cooking-Chung-tang
...St.25 each
*
H
"
„Pork, Chop-Chi Pai Kwat oyun q
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Fel.......................
22
*
ท
12
$1
Fay or Lard-Chu Yau...................... Sheep's Head and Fest-Yeung Tau
*18
Pa⭑- ERAT VOLKODÁSAKORD Platains-Tai Chi
Plums, Swatow--Hung Lai
Keok
.set
The Company's Wharf is situated in front 11 the New Westers Market, opposite the old Harbour Office.
VDEN ON S., CO., LD,
and SHIU ON S.S. 00., LD,
No, &, Queen's Road Wast.
Company's B.B. Afacedonia, ta, too tons, from F
Colombo Basengers'accommodation is which | vessel in iecured before departure from Hong
kone
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for 'London (under arrangement) will be transhipped at Colombo isto the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, othar Dargo for: London, &c. will f be conveyed from Bombay by the R.M.S.T Caledonia, das id London on 4th October, | 1958
• AF
Intimations.
INT
BLACKHEAD & Co., SHIP-OĦANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSON AGENTS,
Parcels will be received at this Ofice until | SOAP 4 PM. the day before sailing. The Contents
and Value of all Packages are required.
For further Particular, apply to
F. j. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 12th-August, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE
Connecting at T.coms with NORTHERN PACIFIO RAILWAY - COMPANY. Taking Cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Points in the United States of America and Canada, and also for the principal ports in Mexico, and Central and "outh America..
PRIYPOSAD, SAILINGS FROM Homokong roś VICTORIA, R.C., AND TACOMA,
YEA
ķ
KEELUNG, MOJI, KOBP, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YOKOHAMA,
Sailing'd.te 1958,...! MONDAY, (Noos, Aug. 24.
carriage of Asiatic Steerage passengers.
"These steamers are specially fitted for the
Steamer Tons. Captala.
Kumaric" '...6,333...Cowley
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED 'STATES AND CANADA. For further Informatios, apply to
DODWELL DÒ, LÌNITED
General Agents, Queen's Buildings
Manokeng 20th August, 98.
[10-20
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA AND
THE Steamship:
KOBE.
"JAPAN,"
Capt. J.G. Olifant, will be despatched for the above Pons on FRIDAY, the 18th inst., at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation with Electric Light and carries a duly certified for Passengers, and is lastalled throughout
Doctor.
For Finight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, .th Augun, 1908,
1767
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD:
FOR LONDON, HAMBURG, AND
ANTWERP,
THE Stoamabip
"FLINTSHIRE
Captain G. 0. Caody, Rix, will be despatched for the ubora Ports on SATURDAY, the 29th |
Bargeon and Stewardoss carried For Freight and Passage, app
SHEWAN 7
· Hongkong, zrth An mit, zool
GROUND FLOOR,"
ST. GEORGE'S BUILDING,
HONGKONG,
AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE AGENTS FOR TARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE H COMPOSITION RED HAND BRAND, RTMANN'S GREY PAINT
'DAIMLER'S PATENT MOTOR
LAUNCHES,,
&C
-Belt Aginis for. FERGUSON'S SPECIAL CREAM
and li P&O. SPECIAL LIQUER SCOTCH
WHISKY; &c.!! EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
#ar. REASONABLE PRICĖS Hongkong, with March, zone,
LEE YEE HAIR DRESSING SALOON
HAS ALWAYS ON HAND CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE.
1) D'AGUILAR STREET, Нонакома.
Haapkene, and Resteinbery, rony'
THEKAFION MAY NOW ALSO DE OBTAINED
IN DRAGER (TASTELEBS) FORM,
A
A WONDERFUL· DISQOVERY. Fun in thưa mga in temaa cha and experment, whe Call metuaj, nu to sprak, lu ransacked by the scie
thejor trant and happs teamet man. Bien 4 has indeɑći zande giant išeiden dusing the per century, ami among themby no meani Joast'isar portantaliscomsisin medicior comes that u
THERAPION.
7'bla preparation is ungurationsbly one of the mana?. reauius and rollable Pauni Modicinas ever int Juced, sad bas, we understand, bows ated in the Continental Hospitals by Ricord, Rosan, Jaber, Volpe, Alonarave, the well-known Clausely • sac, and indeed by ali who am regarded na autho rities in wach matters, including the celebrated Lallemand, and Rout, by whom is was some titr since uniformly adopted, and that 11 is worthy the attention of those who requien mach a remedy we ihisk there la mo doult, From then time of KrisLDELA petent agent, is the moral or
me vaj fliko iba famed philosopher'
(i stone) been the okset of search of some bopalu, „pomerase minde; and far beyond the tuete power Isach could ever hare lesen discovered not tran muting the baser motela intu gold in supply she dis povery of remedy so polentas lovepleshk the fal ing energies of the confirmed and in the onerar sed in the other no ¿le tually, speedily sad saívěš 1 poron al system without the ad, or eveu the knowledyr, of a second party; the polsons pegadmed or inherited diwata in all shar praten Sonrams to loava na taśntew trace lithiod, Buch is THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPION
-
which way certainly cank with, if not like posta Leen of many of the discoveries of our day, shout, which so its petrulation and molas have ben made, and the embowire and erov-lacuaalng đá) mand that has beau crested for thắt medicine üben? (svor introduced apposto to preve' that it ja, does "inad le cast into mḥilviom:15) 1 yraandies that morn Tormerly the weli nili nov
Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yin... LierYoung Com
| Pumolo, Siam-Chim Lo Yau maleich
50 Walauti, Hop Tou..................
io Shangbai Lo Ewat,
6.
zo
R
13
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... „j Sust Beef-Sang Ngun Yau .....................m ||
"Matton-Sang Yeung Yau Vaal-Ngau Chal Yuk.......................... ||
Sausages-Ngan' Chai Yui Toog,
21
ji
14
20
20
POULTRY,
̈ ́Chicken-Kal Chall
Capons, Large, Small-Siù Kal.......
| Ducks--Ap............................. 92
Doves-Pan Kap .......`idė............ Eggs, Han-Kai Tao................. Powis, Canton-Kal
Green-Sang Hop Tou
VEGETABLES, &C. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi An Chi Chack.......................... Deans, (French) Macao-Un Moon Hin
TAR Bezas, (French), Shanghai--Skaung Hoi.
Pin TabascÍNDET Beans, Sprout-Ab Chonain Beans, Long-Tau Kok .............. 33 Beat Root-Hung Choi Tau. each 16 | Brinjals, Groen-Chang Yuan Ker .18 | Brinjals, Red-lung Ker moment
Brassica-Pak Choi.............................................. Bamboo Shoots-Chook Shuë ........“ Cabbage, Chinese, com--Kai Choy, 26 Cabbage, Red-Kai Lan Tau each
30
ch
..par dox
24
J2
Halo-Hoi Nam Kal...................... n
Gesse-Ngo
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye
Ngo saucinaceooienu pair Mask Deer-Wong Kong ...osch
16 | Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi in
Cane Bhoots, buzch-Kau Shun '*****' Canlidower, Large size--Tai Yeh Choi
Carlitower, Medium wire— Cleang Vinh Chol-.......................................each Cauliflower, Small size-Sai Yah Choi-fa- Carrots-Kam Shun
LADYBININ
Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kal.........
ope, it
.pair
Pigeons, Caitan-Pak`Kap ....................... each
Hollow-Haibow Pak Kup Quall-Um-Chus".covendasiteti"
25
| Colary," Chiness÷Tông Kan-Choy - mi Celery, English-Yeung Kan Chos`....
"
12
Celery, White-Pak Yeung Kin Chol...
$1
18 Chillies, Dried-Con Lat Chit, àunime
Rod-Hung Fa Green-Chair Lai Châu và
Rice Birds-Wo Fa Cheuk......doren Spipe-Sa Chui «...................................... nach; - 14. Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
#
*+
***
per to
15.
N
40
Hed-
Na Wild Ducki, Shangbai, Suilap ......pair Teal, Shanghai, Sai Ap Chain Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
*
M
11
BARI24
Corry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa lain une Bitter Squash-Fu Kwa Garlic-Sten Tan
Ginger, young-SUDTs Keoug
M
old-Lo Keong as
florse Radish, Shanghai-Lik Kao 4, B. Indian Com-Suk Mai..........piece“ Lettuce—Yenak Sang Choi ' CÁCH Water Cimenets--Ma Tai surprinsen, ... Mandarin Kwai Loi Me Tri,
Mask Melonīmi Meshroom, Tranh Sang Cho Kho Onions, Bombay-Yeung Chung Tan
p
Japan-Yat Poon
7
18
18:
&
FISH.
Farbel-Ka Yo
#
Bream-Big Ya....................n 15
15
Canton Fresh Water Fish-Ho] Bin Yu Carp-Li Yu........................
邝
15
20
Gret-Sang Chung
Catfish-Chik Yu
[1
Shal-Sheung Hol Chung Tau
Codish--Mun Y..................... й
H
16
Crabs-Ha..........
Ükroes-Me Kor
20
Catile Fish-Muk YuginMan y Daba Mang Yo
||Paraloy, English–Yeung Un Sai .....B) Sr.co
14
15
Gradas Pesostiene
Dace Wong, Mei Loo
Green Peas-Chúng TRU.......nayasekar
104 M
12
Dog Fish-Tis To Sa
9
Eels, Conger-Hai Men Yu
16
M
Fresh water-Tam Sui Yaren 19:
17
Yellow-Wong. Siṣominen j Frogs-Ties Kai
18
madamon
36
Garoupa-Sek Pan
60
Gudgeon-Pak Kap Y¤
oh là
Herrings--To Fak .....
13
Halibut-Cheung Kwan Yu Jomona
Labrus-Wong Fa Yausio 2 Loach-Wu Ya................................... Lobsters-Lang He
Mackerel Chi Yu can Monk Fish-Mon Ya ............oam s Mallet-Chal Ya Mwand Oysters-Sang H00
Parrotfish—Kal Kung Yo A „Perch--Tan Loof.
Pike-Fa Paw Foodgas auknu Plalco-Pan Ya............................ Pomfret, Black-Hak Chong "Poinfret, White"Pak Chon
Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
TEL
Japin-Yat Poor Sha Tsui i American-Fi K
Foochow Fak Châs Shu Taal
· Macao--Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
20 Radish-Hang Le Pak Tsal
38
38
Rhubarb ..........................................svovednérale Shelorridon Cheng Tin
| Spinage (Chinese)—Paw Oboj va
30 Spinach-Yin Chol
jimmer
16 Tomatoes-TAD Ker.................................
aß Taros: Wa Tau: KANNATT
26 Turnips, Pun-1] (Long)-Low Fak
**_winEnglish-Young Low Fak..piece
*6 | Vigutable Marrow--Chit Kwa
Water Cresson-Sal Yeung Chol
Caltrops-Lan Kok
·
Lily Roots Lia Ngan Yun-Tel Sb.
5420 kanalizirati...per ban
The prices necessarily vary from
and the Sanitary Board has no power loc Wallkölders to sell at tha
No comments yet.
Private notes are available after approval.