Almond-Hung YanameñKKÍ
Apples, (Califomia)-Kam San Ping
KO...
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY AUGUST 20 1908.
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
PROPOSED SAILINGS.
Tons
A
A
Shipping Steamers.
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON.
AMERICAN-ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
BUNGA NG AVERAGE MARKET PRICES.
Corricted røk Angust, 200 cit., per § Mus,
BUTCHER MEAT.
Beef girlain &prime cut Me Lung Pal
Corned-Ham Ngau Yük Roast-Shitt
15
4:
Breast-Ngau Lam manurgents 35 „Soap, Toug Yuk, suminneware y Sicak-Ngau Yak Pa consomm'33
Sirloin-Ngau Lau Sausages-Ngau Yuk Chaung ....... „ Bullock's BrainsKnow......... por sat '«
Tongue freak-Ngau Lach
comed-Ham Ngau Li........... „Head-Ngau Tau ........................ m
Heart-Ngau Sampar
Shark--Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Soappar-Lap Ya... Soles-Tat Sa Yü... Tench-Wan Yu Turbo-Cho How Y
Turtles, small, fresh water--Ksok
Ceuta | White Bit Nga Yu chai PHÁ ÁN TIN
18
"B
18
13
45
18
28
20
10
50
38
·80
FOR NEW YORK AND EASTON YIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the? Malabar. COAST.)
+
M
5.S. “INDRAMAYO'"
Ca 19th September, 1908. ·
For freight and further information, apply t
10
SHEWAN, TOMES & CO General Agents,
Hump, Salt-Ngan Kis............
Feet--Ngan Keok`
............each
Kidneys-Ngau Vi..........
ta
1756
Tail-Ngau Mei
có Liver-Ngau Con
...b
16
Tripe (undressed)-Ngau. To................"
...et $1.00
33
23
FRUITS.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of bader 12 Days across the Pacióc is the " Empress Lina." Saving 5 to in Days' Ocean Travol,
12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 21 Days HONGKONG to VANCOUVER.
(Subject to Alteration), LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF JAPAN " ..............6,000...........SATURDAY, Saptı şıb................ing.Sept. 26th. * LENNOX**...*. 3,700......FRIDAY, Sept. 11th Oct, zetk
· * EMPRESS OF CHINA “..............6,000..............SATURDAY, Sept. 26th .................................... Oct. 19th "MONTEAGLE"
.... 6,163..............SATURDAY, Oct. 3rd ...Oct. 17th "EMPRESS OF INDIA" ...... 6,000..............SATURDAY, Oct. 17th
...... Nov. 7th EMPRESS OF JAPAN".....:6,000......SATURDAY, Nov. 7th.Nov. 18th
5.S." LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. *RMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 2.34, "
S.S. "MONTEAGLE"'" LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
i.
HE Quickest route to JANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG ORJAPAN) ROBB, YOKOHAMA and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBRO, with the Company's New Palatial 'EMPRESS Steamship!, 14,500 tonn register, thus providing a comfortable and speedy through route to Eumpe.
I
Houg cong to London, rst Class, a Canadian Atlantic Ports of New York £71.10. Hongkong to London, intermediate on
$3
11
91
Stomers, and 1st Class on Raliwayı.....
£40.
£42. First-class rates to London laclude cost of Meals and Berth in Sleeping" Oar while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
R.M.S." MONTEAGLE" cämies" intermediate" Passengers only, at Intermediate ratos. affording superior accommodation for that class.
A
Papangyes Bookadthrough to all polata and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First can only) grapted to Missionaries, embers oF the Naval Hitary, Diptomatic and Ovil Services, and to European Oficials to be Service of China ind Japan. Governpents.
For further information, Maps, Rovios, Hand Books, Kates of Freight and Parange, apply 10
W. ORADDOCK, Generál Traffic Agent for China, &c.,
Corner Palder Strust and Praya, Opposite Blake Pier.
· INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGs from Hongkoka,—SUBJECT TO ALTERATION)
ສຕາ
Steamship
On.
TIENTSIN via SWATOW, WEIHAI} chiesHING* FRIDAY, 21-Aug., Noor.
WEI and CHEFOO........ MANILA..
YUENSANG*. „„„FRIDAY, 1st August, 4 P.M.
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG SATURDAY, 22nd, Aug, Noon, MANILA.ESCOBAR TRENNES
p.LUDNGSANG *...„FRIDAY, 28th Aug-, 4 PM), SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) NAMSANG (* „TUESDAY, 15th Sept., Noon.
RETURN TOURS TO JAPAN.
OCCUPYING 24 DAYS,
⚫ & MOTI
t
The steamers Kuliang, Naming and Fookaang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe (Toland Bey) and Maji to Hongkong, providing a stay- of 5 to 6 days in Japan il passenger leave the #sumer at Yokohama and rejoin at Kobe,
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon la also carried.
..
* Steamers have superior accommodation for First-class Passauers, and are fried throughout with Electric Light,
t Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ports, Chatoo, Tiesisia & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to.'
4:
ม
Telephone No. 61,
Manglong, 19th August, 1908,
Hongkong, 15th August, 198.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Thongh Bills of Lading issued fur BÁTAVIA,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOYAND;FOOCHOW.
THE
4
HE Company's Steamship
HAIMUN,"
Captain Robrod, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 21st August,
.་ at zo'clock
A Reduction of 20 %, on First Class, Fares to Foochow will be made during the Months of August and September.
For Freight or Passays, apply to.
DOUGLAS LAPRAIK & CO.,
General Masagen. Hongkong, 20th August 1958, · [763.
A
STEAM TO CANTON,
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERITE New Twils Screw Steef Steamers
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.}
“KWONG TUNG"...Cipt. II. W.WALKER *KWONG SAI" Capt. X. S. CROWN..
Legre Hongkong for Canton 9 evéry evening, (Saturday excepted
THE Steamship
*DELTA," Captain B. W. H. Snow, N.R., Carrying His Majesty's Mails, will be despatched from, for BOMBAY, C, on SATURDAY, the 224d August, at Noon, taking Passengers and Cargo for, the above Pons-ip connection with the Company's B.B. Matedonia, 10,500 tons, from Colombo, Passengan accommodation in which verse is secured before departure from Hong-1
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted):
These Flae Now Steamers have unexcalled Accommodation for First Class Passengers and fit throughout by Electricity. Electric Fans First Cig Cabins, ALGA
Silk and Valuables, all Carge for France, Passage Fare-Single fourday ani Tea for London (under arrangemon) Meals will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will
The Company's Whed in situated in front
Calves" Head and Fest-Ngas-chal
tad-kook...........
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Peop Shoulder Young Shan
(Chofoo)-Tia Chun Ping •
Small-Hoi Tang...... Custard-Fan Lai Chimeach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng.
Heung Chiu mine. (brides), Macao-San Heung Chin'" 12: Chestnuts, Chinery-Foong Lot... 18. Carambola-Yeung Tou.........yestio
Cocoats-Yeh T........................stach Grapes-Sin Tai Tisħ Lemons, Chine-Ning, Moongul
Amor.-Kum San Ning Moong. 1zLicbees, Small Stone-Lai Chi Com
Fresh, Lai Chi ........
(Saigon)-Sai Kang Ning Moong m...emutach Mango, Manila-Lui Sung Mong........ Mango, Salgon-Sai Kung Moong ........ Mangosteens, San Chuk Taz per100 ....
Limes
10 Oranges, Tim Chang ...............oncini
Small Tas Kat Catty Mandarin'im Kut
Oliva-Pak Lam.......................................... Passion Fruit.... bach Pears, (American)-Kam San Shut Li B.
(Canton), CookingTM Sa L
Pigs Chillings Chi cheongj
24
PA
Brain-Chi Know..............per sel Font--Chi Kook....okačičen z
1
เร
#
Fry-Chi Chak
13
Head-Chi Tas
fa
M
Heat-Chi Sum...
ench
10
Kidney Chi Yiu "Liver-Chi Kon
..pair
10
.ib
за
22
او
Pork, Chop Chi Pai Kwą).
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Ca Poi
Fat of Lard-Chu Yau ....... Sheep's Head and Fee-Young Tau
Hout-Yeung Sum.........each Kidusya-Yeung Yiu*. Liver-Young CoD................................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Saat Beef Sang Ngau Yao ..................... SE „Mutton-Sang Yeung Yau- ...... Voal-Ngauthat Yok....
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong,,
POULTRY.
be conveyed from Bombay by the R.M.S. of the New Western Market, opposite the old | Chicken-Kai Chai Calidonda, due in London- on 4th October, |Harbour Office,
1908
Parcels will be mceived at this Office until 4PM the day before sailing. The Contents
and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F.. j. ABBOTT,
Acting Superintendent. "Hangkong, 12th August, 1908.
(7
JARDINE MATHESON & CO., LD,
General Managers.
NORTHERN PACIFIC LINE
[.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
NINGPO & SHANGHAI
HOIHOW & HAIPHONG.....
SHANGHAI & CHINKIANG
MANILA...
SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN
GEBU & ILOILO.
TRALIA...............nanjun
Connecting, at Ticomi with NORTHERN PACIFIC RAILWAY
COMPANY
YUEN ON 5,5, CO, LD...
iod. 'SHIU ONES. Go,LD,
No, &, Queen's Road Wet
Intimations.
GREEN BLAND CEMENT COMPANY, LIMITED.
PORTLAND CEMENT,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all to Casks of 375 best $5,50 Cuk
per Overland Common "Points in the United | States of America and Canada, and also
ex Factory.
for the principal ports in Mexico, and to Bags of ago Ibu. nat $8.45 per Central and South America
Capona, Larys, Smail—Sin Kal............. Ducks-Ap......
Dorns-Pan Ka¤ī audieminua, Bach -
Eggs, Hen-Kal Tan..............per dox Fawls, Canton-Kai .......................................
H
Halim-Hol Nam Kal ..................... Geese Ngo Asonigarantea Geose, Wild Shanghai-Sheong Hoi Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Kang.
arch
Hare Tu Chal....... Partridge-Che Khoo
· Phossant--Shao Kal.............
..pale.
· Pigeons, Caufon-Päk Kupio, tech
Holbow Hoiber Pak Kup. Quat—UnChua HAG
Bag
STRAMERS
"YOCHOW! "CHIBLI " "FOOCHOW"
TO SAIL
21st Aug, 23rd
24th
4 PM
& AM.
4* P.M.
PROPOSED SAILINGS FROM HỌNGKONG, FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
"TÉAN" "KURICHOW!
KAIFONG
25th.
px Factory SHEWAN TOMES & O...
General Managers. Honkong 15th August, 1008,
Rice Bird-Wo Fa Cheuk.........doren Snipe-Sa Chul ............
each
per t
113
M
LEE YEE
*
HAIR DRESSING SALOON.
MANILA, ZAMBOANGA and AUS-} "CHANGSHA"......· 2nd. Gopli..
.1
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon...
AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through--
VIA
KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAICHI, SHIMIDZU AND YOKOHAMA.
Sailing d is Steamer. Tons. Captało.
1008 Kumeric 6,232...Cowley (MONDAY,
| Noon, Aug. 24
T
HAS ALWAYS ON -HAND'
These steamers are specially fitted for the CIGARS, CIGARETTES
out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carriod. Cargo booked | carriage of Asiatic Steerage patieogers. through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.","
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger sécommodation and take cargo
aa through Bills of Lading to all Yangisza and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Paige, appir to
phone No Hakuty, 20th August, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Highest Class newest, fastest and most luxurious Steamers batwoon Hongkong and Manila.--Saloon amidships--Electric Light-Perfect Calsino--Surgeon and Stewardons carried. --All the mort up-to-date umngements for comfort of Famsengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP · COMPANY, LIMITED,
Steamship...
Toni Captain.
For
ZAFIRO RUBI
$540 R. Rodger
MANILA
3540 Almond
For Fright.or Passadoj apply to....⠀
Sailing Dazes
SATURDAY, 22nd Aug., SATURDAY, 29th Aug
at Noon.
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANASELS.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA.
For further Information," apply to
DODWELL & '00, LIMITED,
* General Agents. -Queta's Buildings.
Hongkong, 20th August, ́9*8..
[10.70
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA AND
THE Steamship
KÓBE.
"JAPAN,"
Capt. J. G. Olifant, will be despatched for the above Pons on FRIDAY, the 28th inst., as Noon.
This Steatner bay Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certiáad
Doctor,
For Freight of Passage, apply to
DAVID SASSOON & C, LIMITED,
Agents Hongkong, 1th August, 1908. [[767]
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD. FOR LONDON, HAMBURG AND”
ANTWERP.
THE Steamship
"FLINTSHIRE!.
Captain G. C. Cundy, R.. will be darpatched for the above Ponts on SATURDAY, the agh
Surgeon and Stewardess carried
For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Cas
Hongkonggryth August, 2900,
AND
TOILET REQUISITES
FOR SALE.
15, D'Aquilar Street,"
„HONGLONG. Hongkong, und Søptember, 1-907.
***
Turkeys, Cock-Fo` Kai Kung
Hop-st Na
#
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap....pair Teal, Shanghai, Spí Ap Chai......................... Wild Ducks Capton-Sang Shing Su! Aparole........................per pair
Barbel-Ka Yn
FISH,
Bream Bin Yu..........
" (Shanghai)-Sheung Hoi Li.......:
Peanuts, Fa Sɛog opinion
Persimmons, Large,Hung Chis
Pineapples, Ist quality➡Sheung Food,
Ti Paw-law ........................itach
and cooking-Chung-tang.
Platsins-Tai Chic...................
12
Pipma, Swatow-Hang Lai
.........
Pumelo, Siam--Chim Lo Yau .......esch
50 Walnuts, Hop Tou
&
Grem-Sang Bop Tou
10 Shanghai Lo &wat. ................
21
22
20
24
20
20
*VECETABLES, &C. :
Artichokes, Shanghai, Sheung Hól Ah Chi Chauk .................................
Besos, (French) Macao-On Moon Po
TAO....NSON
Boans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau koppenemmamennu
Beans, Sprout-Ah Chof..............................
30
Beans, Long-Tao Kok.....
3 Best Root-Hung Chei Taumi esch↑ 16 Brinjals, Green-Chong Yuep Ker ...... 18 Brinjal, Red-Hong Ker nie
24
Brassica-Pak Choices. Bamboo Shoots-Chook Shunammen Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy......
26 Cabbage, Red-Kai Lan Tau......each 10 .Cabbage (Shanghai} You Citi Cane Bhoots, bunch-Kau Sbun
ELE
25
Cauliflower, Large size-Tai Yoh Choi
Fa.....
Cauliflower, Medium size-Chating Yeh Choila.......ch Caulidates, Small size-Sại Xưa Chol-da Carrots-Kam Shun
MSTSUPPER POLERE
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi .................. Colery, Whito-Pak Yeong Kan Chul...“ 28.Chillies, Dried-Con Lat Cbit unamamat
མཎྜལ། ནཀླg | |
"
Rad-Hung Fa.
14
"
Green-Cheng Lat China si
55 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lín · ́
Cecumbers-Cheng Kwa Gorenzied
40
Bitter Squash-Fu Kwa .....................) Garlic-Suen Ta.................................... Glager, young-Sun Tsi Keung
old-Lo Keung ........................
Home Radish, Shanghai-Lik Kao... D Indian Corn-Suk Mai ..........................piece
Lettuce Young Sung Choi
Water Chesnois-Ma Tai ..............
C
Mandarin-Kwaj Lom Ma Tai„,. Musk Melonum me
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...
Onions, Bombay–Young Chung Thu
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu
IS
20
孵
| Carp---Li Yị........biosis...........
Catfish-Chik Yo..........
fe CodfishM¤ Y..........
Graby-Hai ......
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED',
IN DRAGEE (TASTILESS) FORM,
A WONDERFUL DISCOVERY. Tan is this age of arsenilikau experizmest, when mil matusi no to speak, is fanana kvið lay the scle tlfetor rumfort and happ'uesa of man, öcienza kan indoré saml:"/giant sinden during tão prv. century, and among bowly so, chentam jeans ja estast-discoveries in raedicine comes that of
THERAPION.
11 proparation is unquestionably one ed theme% genuino and reliable Fatest Medicinen over intru duced, and has, we understand, Doen wand in the Comissal Hospitals by Ricord, Rostan, Jober Volprau, Maisonneuve, the wall-koown Kihissly nac,andledood by all whoan regarded as autho rities in such matters, Including the celebrates fallemand, and Mowa, by whom it was some tige aleco sullermly adopted, and that it is worthy tha attention of those who require such a remedy w think they is no douls. From the time of Ariu downwalt, a posæcul waṛti in the removal of those asses bas (like the farmed philosopher's stone) been the oblocs of surch of some kapefa), Feneran minder and far beyond the mers poin
·If such could ever hava kinen ducovered--al tr meting the baser metals fategold is surely the dis coveryla remedy so pulantato paplein belnit ing emersion of the confirmed vowl in the ons car, and in the other so effectually, speedily and safely to rape from the gystesi wjhout the gld, or evaz the knowledge of a second party, the poisms p ́maguleyder fnherited diwase be all thela proces Lostolava no tainserirace buhtud. Each bu
THE NEW PRESOHAKMREY A
THERAPION
which way certainly rank with, if mos taks poore dracu el, many of the diaconies of our day about which we little ortestation and nočne hart ber mada, asë the extensivo zaŇ Pre-lactosalog de
and thus been created for this tumdicting where ever introduced appears to prove than 2t it dis tinad so cale, into oblivion di Kisowe umestionabiq - rams edies that weće formarly the soda rule of
• medical man, Cheraphos siay be obtained of the principal chemlais and manecinase Kluivenachman kän worldsTM Diamond Folde Alatlow,KAMMTALAT,
Cattle, Fish-Muk Ya
Dab Sa Ming Yomeruser=||| Dace-Woog Mai Lon
Dog. Fish-Tit To Sanuman a Eals, Conger-Hai Mari Yu
'n Freshwater-Tam Sai Yu
Frog
16
-༄ཝཧྨ;9rསྒྱུ༠
Green-Sang Changi
S'hal-Sheung Hot Chung Thu Tapan-Yat Poon
Okroos-Mo Kert.
"
Parsley, English-Yeung Un Sal Sco Gradus Pea
Green Peas-Cheng Tation.cre Potatoes, Sweet-Fan Bhu
16
17
11
60
20
.24 18
28
Yellow-Wong.Si p 28 Tien Kal ..................................eng 36 Garoppa-Sek Paint H ̈ ̈ Gudgeon-Pak Kup Yɛ non p Herrings-Te Pakistani j Halibut Cheung Kwan Yu ............zeria É Labrus-Weng Fa Y¤imerINE JE Loach Wa Ya......... Lobsters-Lung Ha ...............okuyor 2 Mackeral-Chi.Yu ominousi 2 Monk Fish-on Ya
Mallet-Chai Y¤ ̈om Oysters-Sang H00
- Shanghai-Shoung Koi Shu
Tsai
Japan-Yat Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki
#
Foochay--Fuk Chau Shu Teal
Macao-Oh Moon
r
Pumpkla-Toong Kwa simunionpe
Radish--Hung Lo Pak Taal
Rhubarb.......unning
Shalets-Con Chúng Tau sumuise
Splaaga (Chinese)-Paw Okol
10 Splash-Yin Chel
16
28 TW Tau..................
Tomatoes-Fan Két...NG
anndan qo'
16
20
Parrotfish-Kal Kung Yo wa |- Farch-Tau Loo
messes || Fike--Fa FA Poong Plaice-Pan Yu
34 Tumps, Pan-t! (Long)—Low Pak: ·
English-Young Low Fak pie Vegetable Marrow--Chit Kwa ras 15 Water Cresses-Sal Young Chol
Caltrops-Lan Kok
JUANI #
ID 18
32
Pomfret, Black-Hak Chong............. Tomired Abits
Fux Chọn..
Prawns-Ming Hi
RayPal Pa Rock FishS
Lily Roots-Lia Ngaw) Yama-Tal Shn
The prices necessarily vary from
and the Sanitary Board has no powar,
stalikskiers to sell at the prices
1:|:ཀ དྭི ཤྩ ནྟཱཿ 1:|: ཀ ག 1 ཨ
No comments yet.
Private notes are available after approval.