1908-08-01 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY AUGUST 1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punotuality.

The only Line that Malstains a Regular Schedule Service of undar 12 Days across the

Pacifc is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocaan. Travel. 1

19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER

7

PROPOLED BAILINGS.

1.M.S.

Tous

21 Days HONGKONG TO VANCOUVER

(Subfuct to Allaration). LEAVE, HONGKONG ARRITT VANCOUVE " GLENFARG "*

.......§.700..............SATURDAY, Ang, 8thị/.........................................Sept. 6th "EMPRESS OF INDIA"...... 6,000..............SATURDAY, Aug. 15th.............................Sapt. 5th "EMPRESS OF JAPAN” ..............5,000..............SATURDAY, Sept. 5th ................................Sept. 26th. * LENNOX**.*............................................. 3,700..............FRIDAY, Sept. 118, mondet, toth "EMPRESS OF CHINA"......6,000..............SATURDAY, Sept. 26th ................./Oct., 17th) ́" MONTEAGLE” ....................................6,163............., SATURDAY, Oct. 3rd. ....................Oct 29th-

$.5. "LENNOX" and "GLENFARGTM are Freighters only and do not carry Passengers. * EMPRESS* steamships depart from Hongkong at 4 7.M.

S.5. " MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at '12 Noos

10

Shipping

mers.

NIPPON YUSEN KAISHA.

EXTRA SALLING EUROPEAN LINE

FOR GENOA MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLONHO AND. PORT- SAID. HE Co's Nawly Buili Passenger Stakmer vgr

TH

KAMO MARU!'

Tons 9,000 gross reg. Captain F. L. Boqinar), will be despatched as above on WEDNES DAY, 13th August, at Daylight, make an ap

Every known comfort provided on board for travellers's First class staterooms amidships comprising ordinary Two Barth Cabins, single Birth Cabins and Full Suite. Elegant Dining Baloon, Drawing Room; Social Hall and sms ing Room: Electric Light and Electric Fans throughout. Barbar Saloon, Dark Room and Laundry, Doctor and Stewardess. Unexcelled service.

· Cheapest passage rates to Europe and around the world. For further particular apply to.

·NIPPON YUSEN KAISHA, Hongkong, 13th July, 1908-

A

66

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN-ASIATIC

STEAMSHIP COMPANY

HONGA NG

VERA PRICES.

Shark Sa Yu Skate Po Yu

Corračia

H

Tongus fresh-Ngat Li... each

» Heart-Ngan Sum

Shrimps Ha

Snapper Lap Soles-Tat Sa Tench-Wan-Yu

TurboCho How Yo Turtins, small, fresh water-- White Bait-Ngan Yn Chai

FRUITS.

18

Almond-Hung Valmore Apples, (California)-Kam San H

(Chefoo) Tin Chunk Ping,

Small-Hol Tongue) „... Custard-Fan Lai Chi,..........mach Bananas, fragenul, Centon-Sang Sheng Đ

Haung Chin................................................

,, (brides), Macsó-San Heung Chỉu, Chestnuts, Chinese Foong Lutions in Carambola-Yeung Ton BEARYADYSETMAN Coconuts Yeh-Tat ignotam BACI Grapes-Sin Tai Ta......... Lemons, China-Ning Moong......

Amar-Kum San Ning Moong

12 Lichses, Sinall Stone-Lai Chi Conami

Fresh, Lai Chi n Limas, (Saigon)-Sai Kong Ning -

„exch

BUTCHER MEAT.

Cants

Beef sirloin & primacut-Mei Lung Pa S,

Corned-Ham Ngau Yuk

18

Roast Shining?

18:

Я

Breast-Ngan Lam ............... ».

„Soup, Tong Yak, palagimustes ve

20

Steak-Ngan Yuk Pa

#.

Sirloin-Nrau Lau

TI

Sausages,-Nguu Yuk Chaung in Bullock's Brains Know....... par sat

20

10

corged-Ham Ngan L....... Head-Ngan Taq

1

Hump, Salt-Ngxo Kin, ......

Feet-Ngau Kook

a.ch

Kidneys-Ngau Vithara sommaisi,

Tai-Ngan Mai,

"Liver—Ngua Con sense

8.S.." MONTROSE".

For freight and further Information, apply to

"Hongkong, 14th July÷1908

„On 11th August, 1908.

-SHEWAN, TOMES & CO.,

General Managers.

Tripe (undressed)-Ngan, To...... .. Calves'. Head and Feet-Ngan-chal-

tan-kook......

...set: Mutton Chop Yeung Pai Kwat...

Leg-Young Pal' 59.inc've

$1.00

12

Mango, Manila-Lui Sung Mongon

Mango, Saigon-Sai Kung Moong

22-

Mangosteens, San Chuk Tsi perioo

(666

24

H

Eralas--Chi Kooper, sat

2

W

Feet-Chi Keok................................................ .

12

ta

64.

Try-Chi Chak suaramuzi mz

.10

Head-Ohi Tau

12

Heart-Chi Sum.. Kidneys-Chi Yin

H

...each .........pair

Pork, Chop-Chi Pai Kwat ........................

Corned--Ham Che Yak

9

fi

30

23.

5

„"T"HE Qalcken route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calllog at SHANG.

and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and it -QUEBEC with-the-Company's-New-Palatial EMPRESS. Staamalips, 14,500 tona register,

thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.

Hongkong to London, 1st Class .............................vla Unnadigo Atlantic Ports or New York £71.10, Hongkong to London, Intermediate on.

Sisamers, and rst Class on Railwayı...

*£40.

First-class rates to London lnclude cost of Meaty and Berth to Sleeping, dar whla crossing the American Continent by Canadian,. Pacific direct line, ·

R.M.5. " MONTEAGLE " carries “Intermediate " Patrongers oply, Al Istermødinis ratai. affording superior accommodation for that class.

· Passızgers Booked through to all polūts and AROUND THE WORLD-

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarian, Mamborn of the Naval Military, Diplomatic and Divli Sars!cas, and to European Officiali in the Service

of Chibs ad [apan Goverumenta,

STEAM

FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL.

(With Liberty to Call at the Malabar Coast.)

For farber information, Maps, Routes, Hand Books, Raten of Fraight and-Passags, | THEPENINSULAR AND ORIENTAL

apply to

#5)

1) W. ORADDOOK, General Traffic Agent for China, don

Corner Padder Strust and Praya, Oppisite Blake Pir.

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

'TION CO., LD.

[Projected tailpnos ruow Honakoro-508/act 25 Älteration).

"..TIENTSIN.......

_SHANGHAI ...

MANILA.....gaze

Fo

Steamship.

SGAPORE, PENANG & CALCUTTA,CHOYSANGI ........ TUESDAY, 4th August, Noon.

.........CHEONGSHING,WED'DAY, 5th Aug., Noon, «

BANGBANGİ.................WED!DAY, 5th Aug., 4-7,M. .............. YUENSANG”..............FRIDAY, 7th August, 4.P.M.

FOOKSANG 1a ...FRIDAY, 14th August, Noon. ......................................LOONGSANG”„„„FRIDAY, 14th Augų 4 P.M. RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING; 24 DAYS.

SHANGHAI, YOKOHAMA, Kobe'

& MOJI MANILA.

The steamers Retrang, Namsung and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghi and Yokohama returning via Koba (laiadd Bea) and Moji to Hongkong, providing a suy of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the sipamor at Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels hava all modem improvements and are fitted throughput with Electric Light. A daly qualified surgeon is also cârlad,

Stommers have saperler accommodation for First-clast Passengers, and are freed

shionghoat with Electric Light

+ Taking Ouryoop thưugh Billy Lading to Yangtis Pors, Chefon, Tientsin & Newchwan

For Freight o Pyae apply tą ···

Telephone No. 61,

moogkong, tat August, 1998,

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Manager ·

+[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,

FOX

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

STKAMEN

TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG, “NANORANG" SAMARANG, SOURABAYA & PANA 1

ROCKAN.

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1 WIN&other AUSTRALIAN PORTS...! "AMOY & CHINKIANG

TO SAIL 200 Aug., Daylight,

** SHANTUNG " · "den and

** TAIYUAX”......m

3rd

F.M.

... "HANGCHOW "

*3rd

3rd

睢

4th

2 P.M.

4th

4.7.M.

** TAMING *** "YOUHOW"

4th

4th

5th

SHANGHAI oma mammu - .............'" NINOPO“ AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO........ "BUNGEIANG" WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN... "XURICHOW"

MANILA.......

daylight.

SHANGHAI HOIHOW, PAKHOI & HAIPHONG.......................... “CHIĦLI”..............

MANILA and TIENT IN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans is the Staterooms,and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughs. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo bookid through for sil Australian, New Zealand and Taîmânian Ports,

.

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Vangtize and Northern China Forts.

Reduced Saloon Faras, Single and, Return, to Manila and Australia,

For Freight or Passaga, apply to

Telephone No. 36.

sunnysone, Zat August, 1968,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTE

[13:

HONGKONG-MANILA

Highest Class; newest, fastest and most lurgțioga Stgamui between Hongkong and Manila.—Saloon amidshipelagic Light--Perfect Coisine-Burgeon and Stewardess-caled. -All the most up-to-data arrangements for comfort of *Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Toas *Ouptain.

ZAYIRO

RUBI

#540 R. Rodger

2540 | Almond,

For Freight or Fuglazu, káply to:

For

Silling Dazna.,

at Noonaba SATURDAY, 15th August,

SHEWAN TOMES & CO,

STEAM NAVIGATION COMPÁNY.

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES "MARITIMES,

FOR SHANGHAI, Kobe and YOKOHAMA,

THE

HE Company's Steamship

* YARRA,"

Captain Sellier, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the grd August.

For Fright or Passage, apply to}, { P.NALIN,

Acting Agent, Hongkong, 27th July, 1908.

· [34

ShoulderYeung Shan vien on Figs' Chitlings-Chi cheong as

Leg-Cha Pai decontaini Fat or Lard-Chu Yạt mediosoni 99– Sheep's Head and Fest-Young Ten Keak.....reqi.Bat

FOR SINGAPORE, PENANG AND·

CALCUTTA.

ป

(Through Hills of Lading and for BATAVIA,HE-Steamship-

FARHAN GULE, CONTINENTAL, AMERI

„CAP and SOUTH AFRICAN PORTE,)

Dy bekasianomenada, THE Steamship..

THE

"GREGORY APÇAR."

20. Oniiros Tin Chung

Small-Tai Kut.....Calty Mandarin-Tim Kut .........................

Olive-Pak Lam

Passion Fruit

each

Peare, (American)--Kam San Shut Li B. "(Canton), Cooking—Sa Limar (Shanghai)Sheung Hoi L.,

8 Peanuts, Fa Sang med

Persimmons, Largo,-Hung Chis Pins-apples, 1st quality-Sheong Poon

and cooking-Chung-tadig Paw-law

18 Platnicis-Tai Chin' ........................mam Plums, Swatow-Hung La Commo Pamelo, Siam--Chim Lo Yan ...........ssch Walants, Hop To

50

"Green-Sang Hop Ton:

10 Shangbai Lo Kwat

#1

Heart Young. Sum.......................ach Kidneys-Yeung Yin

И

32

21

Liver-Yeung Co¤................... Sucking Pigs, To Ordar-Chu Chil... Suet Boel--Sang Ngan Van Limon

Mutton-Sang Yeung Yau

Captain S. H. Belson, will be despatched || Veal-Ngau, Chại Yük....inrangiame ji for the above Ports on TUESDAY, the 4th August, at Neon, 19.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO. LIMITED,

Agents.

Hongkong, 28th July, 1908.

(700

DOUGLAS STEAMSHIP-COMPANY,

**=* LIMITED."

m

Sausage

Ngan Chai Yuk Tong,

POULTRY.

20

VEGETABLES, AC

Artichokes, Shangbai,-Sheung Hai Ap

Chi Chank me

Boans, (French) Macao-Oh Moon Pip

Beads,(French), Shanghai-Shaung Hoi:

Pin Tau.....

30 | Beans, Sprout-Ah Cholinium

Beans, Long-Tau Kok ..............

Ja

**

Đant Root Hung Chơi Tạo, ch

each

Chicken-Kal Chai meman Capons, Large, Small-Sin Kalem n Ducki-Apotpisto Doves-Pan Kau ....

"MARMORA.“ Captain G. H. C. Weston, R.K.R., canying His Majesty's Maiła, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 8th August, si Noon, taking Passengers and Cargo for the abora, Pons. inf connection with ibe ! Dompany's 8.8. Himalaya, 7,900 tons, from Confe lombo, Passengers' accommodating in which vessel fa secured before departure from Hoag. FOR SWATOW, AMOY AND FOOOHOW. kong.

Silk and Valuables, all Cargo for France Company's Steamship and for for, London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the. Mail steamer proceeding direct to barseilles Captain:Passmore, will be despatched for the and London, other Cargo for London, ar, will abore Ports, on TUESDAY, the 4th August, at | Goute=Ngo".. be conveyed from Bombay by the RMS, 2 o'clock P.M. Marmora, due in London on aoth September, 1908.

Palçats will be recaived at this Office muit 4 1,2, the day before sailing. The Contente and Value of all Packages are required!

For further Particulare, apply to

F. F ABBOTT,

€

Acting Superintendant.

· Hongkong, agih-July, 190#,

[7

'AND-MOJI,

FOR 'SHANGHAI, ŽOKOHAMA, Kobe

THE Steamship

"ARRATOON APCAR," Capt. A. Stewart, will be despatched for the aboys Porta on TUESDAY, the 4th proximo, at 3 7.3.

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor,

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agenta. Hongkong, soth July, 1905,

[694

'SHIRE” LINE OF STEAMERS, LTD

FOR, LONDON, HAMBURG AND`-

ANTWERP.

HE Steamship

THE

"FLINTSHIRE

will be despatched for the above Porta on or about,the agih August, 1915,

"HATCHING,"

A Reduction of 20% on First Class Fares to Foochow will be made during the Month= of July, August and September,

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & CO.,

General Managora.. Hongkong, 1181 July, 1908.

`NORTHERN ́ PACIFIC LINE®

Connecting at Tacoma "with

· (~RTY PRN PACIFIO PAIL WAY

COMPANY!

(717

Taking Cargo on through Bi'ls of ading to a 1 Overland Common Points in the Unkef States of America and Canada, and also for the principal pors in Mexico, and Central and South America.

ROMINO SAILINGS rRow HonɑgoNO FOR CTORIA, BO.. AND TACOMA,

Via

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

Steama? Tons. Captain,

Salling date 1905. Kumarick ..., 6,333,,Cowley, Os, 19th Aur These steamers are specially fitted for the carriage of asiatic Staerage passengers.

1

-PARCEL · EXPRESS TO THE; UNITED MANN STATES AND

For lartbe fala wira; wooly 10

DODWELL & "00., LIMITED,

Gamer) Agenia, Quena's Buildings,

**anytone; 31st July, ig_8

(10-ac

For Freight or Passage, apply to

BHEWAN, TOMES & C

Agents.

| EASTERN, AND AUSTRALIAN STEAM- [686

SHIP COMPANÝ, LIMITED.

· Hongkong, 18th July, 1908;

STRAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Beamers "XWONG TUNG" .....Capt., E. W. WALKE *KWONG SA1"Capt B, S. CROWE,

Lava Hongkong for Canton at 9% every -evening, (Saturday-szcapsed),..

Leave Canton for Hongkong at 5,30 muỳ, arning, (Sunday sxcaptad), p.7......

These, Fine New Steamam have escalled Accommodation for First Class Passengers and sri lit througaon) by Elacineity. Electric Fany In Wiris Cina Cabins,

Passage Far—Single Journey:

YUEN ON 8,8, CO, LD:

SHỊU ON,

FÜR SYDNEY AND MELBOURNY, (Calling at Fort Daria and Quar» land Ports, and taking through Cargo to à délaïda, New Zealand, Tasmania, &c.)

: Steamahip, 20

EASTERN Captale McAnthor, will be despatched at abort on THURSDAY, the 20th August, at Noon,

This well-known Steamer, ja apeciali; Aited for Passangers, and haya Rafrigurating Chat bar which ensures the supply of 7168) Provi; signs, Ice, do, throughout the voyage du *STRA) Błąamar Ir fastailed throughout with the Binctric Lighted

vek Hawarden and a duly qualified. Sergeon,

|

|

| Egge, Han---Kal Tan...........................per dos. -Fowls Canton➡Kaj.

#

Hainan-Hol Nam Kal

Goose, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye

Mask Deer-Wong Kong...ach Here To Chal.....

Partridge-Che Khoo unzalana'y Pheat--Ɛhan Kal...........................

pair

· Pigeons, Cantos-Pak Kup ................... tách

Holkow-Hollow Pak Kop

縣

Qual-Um-Chan'......

Rica Birds-Wo Ti Chank Snipe-Sa Chai ...

Tarkeys, Cock—Fo Kai Kung

11

Hen

Na

Brinjale, Green-Chang Yuan Ker

18 | Brinjals, Red-Hang Ker

24. Brassica-Pak Choi

30

28-

16

Bamboo Shoots-Chook Shun

"Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.a

Cabbage, Red---Kai Lan Tan Simbach

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chai **** Cane Shoots, bunch-Kau Shun Caulidower, Large size-Tai Yeh Chol

Caulidower, Medium sise-Chating Yah

| Cauliflower, Small slis–Sai Vah Chol-fa,

Carrots-Kam 'Shon. 26]. Celery, Chinese-Tong Kan Choy

Celery, English-Yeung Kan Chol ..... Celery, alarm Pak Yong Kio Chi Chillies, Dried--Con Lat Chiu ......

2

Red-Hung FK

APAK

Green-Cheng Lat Chid .....

Carry Stuff, English-Ka Lõe Choi Liu

dosen

each

60

45

Cocumber-Cheng Kwa

m

Bitter Squash-Fɑ Kwa mia

Garlic-Snen Ta............................................................

Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair | Teal, Shanghai, Soi Ap Chai............oni

Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

FISH.

...per-pair

Bream-Bin Y.......... Barbel-Ka Ya

Canton Fresh Water Fish-Hoj in Ya Carp LI YO.................................mama w Catfish-Chik Y¤ ianua Godisk-Man YB.................... Graham Hal

Ginger, young-Sua Tas Keung pe

old--Le Keung

#

Horse Radiak, Shanghai-Lik Ká... Indian Com-Juk Mal ...pines. Lettuce---Yeung Sang Chol Mastich Water, Chesniên Tại H

Mandarin-Kwel Lim Ma Tal ̧„

Muak Malou sprogmistekstai 18 | Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khan 10 Onions, Bombay-Yeung Chung Tas n

Green-Sang Chung...........................I Shal-Sheng Hol, Chung Taue

21

| 30 || Okross-Ma-Kar

Cuttia Fish-Muk Ya ............................ Deb-Sa Hang. Yu j Dics-Wong Mel Luna'y Dog Fish-T)) To Sa ............120|101911921962.6. Eale, Congor-Hai Man Yu...............Sİ.......

Thánh water "Tim Sai Ye Yellow-Wong Sin... . Frogs-Tien Kal .....................

M

Gareupa-Sak Pan 1919505 J Gudgion-Fak Kup Ya sequitur Harriage-Tso Pak (presentes Halibut Cheung Kwan Yu no H Labra-Wong Fa Yüminyumonm Losch--Wa Ya...... Lobsters-Lung Ha immacunan Mackeral-Chi Va

Mank Fish-Mon Ya

Mullet-Chai Yu cumprim Oystans-Bang Hoo

Parrotish-Kal Kung Yu Parck-Tas Log postdenmeden Piks-Fa Raw Poong sisuksinis Plalco Fan

Pomiret, Black-Hak Chong ansere the additional comfonio) | Pres-Ming.

Pomfret, White- vary the steamers of the Companyį kava

Atted in staterooms,

GIBE LIVINGSTON & CO

·Ray-Pet Pa

14 Farley, English-Young Un Salmon. Iz Gradus Pa............#999999

Green Peas-Cheng:Tati

to Potatoes, Sweet-Fan Shin 1992 490 ka Shangbai--Shaung: Hơi, Shu Teal ́progpospeše

36

31

36

ya

F

.

13

33

| Japan-Yat Pron Shu Trai”,

Amarican-Fa KIW

Foochow Fuk Chan Sha Tral

Macao-OkTM MOOD 199

Pumpkin-Toong Kwa woma Radish--Hung Lo Pak Tesl Rhubarbierzen

Shalots---Con Chung Tad ima |Splaagy (Chinese)--Paw Choi, 16-Spinach-Yin Chof

Tomatoes-Fan Kar...

38 Taroe-We Tas

34 || Turnips, Pan-tl (Long),

[18] 22wd English---Young Low

Wager Crapses---Sai Young Caltrops-Lan Kok. Lily Roots-Lin Ngan M Fame "Tül, Shu

The

| the Sanitary Board:

Hongkong, sit Auguri," 1908.