1908-07-28 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JULY 28–1908.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality,

The only Line that Maintains a Regular Schedule 'Service of onder 12 Days across the

Pacific is the "Empress Lina.", Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel,... "

13 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. · 2 Days HONGKONG to VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS,'

R.M.S.

Toas

Shipping Steamers.

NIPPON YUSEN KAISHA. EXTRA SAILING EUROPEAN LINE

FOR GENDA. MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIÄ SINGAPORE, PENANG, COLOMBO AND PORT SAID. THE Co.'s Newly Bulit Passenger Steamer

"KAMO MARU

"

(Tous 9,000 graus zog., Captain F. L. 8ammer), will be despatched ar above on WEDNES. |DAY, isih August, at Daylight. ...“

** Every known comfort provided on board for travelist': First class staterooms amidships comprising ordinary Twó Borth Cabina, Single Berth Cabins and Full Suito." Blegaol Dining Salooo, Drawing Room, Social Hall and Smoking Room. Electric Light and Electric Fani throughout. Barber Saloon, Dark Room and Laundry. Doctor and Stewardess. Unexcelled service.

I

Cheapeit passage rates to Europe and around-the-world. For further particulars apply to

NIPPON YUSEN KAISHA. Hongkong, 13th July, 1908 |

665

(Subject to Allaration), LEAVE HONGKONG

ÁRRIVE VANCOUVER

S

A

"GLENFARG" basis. 3, 700mm......SATURDAY, Aug. Bi1⁄2”............................Sopt. 6th ̧ "EMPRESS OF INDIA" ......6,000..............SATURDAY, Aug. 15th.........................................Sept. 5th "EMPRESS OF JAPAN” ............6,¤¤¤..............SATURDAY, Hapi, sib..............Sept. 16th "LENNOX**..mini.$,700.............. FR. DAY, Sept. 11th Oct, 19th "EMPRESS OF CHINA* ........6,¤¤..............SATURDAY, Sept. 261k......................................Oct. 17th .!! MONTEAGLE* ..... »..........6,163................SÅ ↑ URDAY, Oct: zid

Oct 19th

· 3.9. * LENNOX " and " GLENFÄRG "urs Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS® steamships depart from l'ongkong at EPMO).

S.S. "MONTEAGLE" "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.

THE Quichest routs to GANADA, UNITF DİSTATES and EUROPE, calling at SHANG. THAI NAGASAKI, (through the INLAY SEA OF JAPAN) KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.Q., connecting at VANCO VER, with a Special Mail Express, and at QUEBEO with the Company's Now Palatia: EMPRESS Steamships, 14,500 tons register, thas providing a comfortable and speedy throu g'i route, to Europe,

Hongkong to London, tot Class ....................... Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on.

£40.

Steamers, and 1st Olass on Railways...

H

First-class rátes to London luclude cost of Meals and Barth is Stepping Oar' while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S."MONTEAGLE*camles "Interinodlato " Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.

SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval,itary, Diplomatic and Civil Services, and to Europaan Officials in the Service of Chins ind Japan Governments.

For further information, Maps, Redtes, Hand Books, Rates of Fenight and Passage,

D. W. CRADDOOK, General Traffic Agent for Chins, &c.,

apply to

151

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN-ASIATIC

5.5. "MONTROSE“.

AVERAGE MARKS PRICES.

Corrected 24th July, zoo cis, per 5 Mexi

BUTCHER MEAT.

Casts.

Beef sirloin & primecut-Mei Lung Pa

18

ភ

Comed-Ham Ngau Yuk

18

"

Roast-Shiu

18

1)

to

Breast-Ngau Lam"

11

Boop, Tong Yak "astr 12 Steak-Ngap Yük Ya uonna

13

1

18

*H

Sirloin-Ngau Lau Sausages-Ngau Yuk Chaung

men H

aß

26

Bullock's Brains- „ Knowing per set

25

Tongue fresh-Ngan Li....... nach

50

T

"

| corned-Ham Ngau. Li..................: „Head-Ngau Tau ............................ '#'

Heart-Ngau Sum

38

Во

par

tz

Hump, Salt-Ngan Kin ............................... „ ...each

7

10

17

Feet-Ngau Keok"........

STEAMSHIP COMPANYME

FOR NEW YORK VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to Call at the MALABAR COAST.)

For freight and further information, apply to

On 11th August, 1908,

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Managers.,

[666

ORIENTAL

Hongkong, 14th July, 1908'

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY,

Connecting.at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY..

STEAM

PROPOSED. SAILINGS FROM HONGKONG FOR | THE PENINSULAR AND ORIENTAL

VICTORIA, B.C., AND TACOMA, 19 · STEAM NAVIGATION COMPANY.

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

STEAM

FOR

Sailing. STRAITS, JEYLON, AUSTRALIA, INDIA,

ADEN; EGYPT, MEDITERRANEAN

Corner Pudder Street and Praya, Opposite Blake Pier.

Steamer Toba

Captain.

1908,

Suveric #

6,332 Shotton on trave

Kumirich

Shawmut

zat Aug. 19th Aug. 12th Sept.

615 Oct..

TION CO., LD.

(PROJECTED Bailings from HONGKONG,—SOBJECT TO ÄLTERATION),

For

Steamship

OB

SANDAKAN ............... mini................MAUSANG 1 ....WED'DAY, 29th July, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA LAISANG *.........THURSDAY, 30th July, Noon. SHANGHAI ................................CHOYSANG) ........FRIDAY, Žist July, Noon, MANILA.....

...........LOONGSANG*,.,FRIDAY, 3rat-Juły, 4 F.3. MANILAikuisanje

---... YUENSANG*........FRIDAY, 7th August, 4 F.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG (* ...FRIDAY, 14th August, Noon..

X.MON......

RETURN TOURS TO JAPAN, ~

Occúrvino 14 Days.

The steamers Kutang, Namang and Fooking leave about every 3 weeks for, Shanghal, and Yokohama returning via Kobs (loland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5-10 6 days lo japan il passengers leave the stezmer at Yokohams and rejoin at Kobe.

These vessels have all modem improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon: la also carled.

* Stäamers have superior accommodation for First-Class Passengers, and are fitted Throughout with Electric Light.

„Takiun Jarzo on Ihrough Allis of Lading to Yangiste Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan.

For Freight or Passage, apply, to

Telephone No. 61.

*

riengkong, 18th July, 1908,

JARDINE MATHESON & CO., ́LD.,

CHINA NAVIGATI

General Managers.

[10

CO., LIMITED.

SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.

FOR

STEAMERS

TO SAIL

HOIHOW, MANILA, CEBU & ILOILO"... "KAIFONG".............. 19th July, 10 AM. SWATOW & FOOCHOW ............................................... "ICHANG"

* 29th.

NODE.

КОВЕ А УОКОНАМА

"LIKAN"

29th "

4 P.M.

AMOY & SHANGHAL..

"SHANBI."

29th

MANILAAS

...... "THAN”

TSINGTAU, CHEFOO & NEWCAWANG, “NANOKANG" HOIHOW & HAIPHONG....

29th 30th,

11

"CHIHLI"

WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN ....." KURICHOW"

MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY) - TAIYUAN"... 3rd

ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS}

rer Aug., daylight.

4. P.M,

外

6,231 Cowley 606 Robarts Trimont...... 4,606 |Garlick...

Ongar Fares, ExCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

PORTS, PLYMOUTH AND ́,

LONDON.

'I

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, -- PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI-

CAN and SOUTH AFRICAN FORTE,}

THE Steamship

"MARMORA,"

The twin-screw Ks. Shawmut and Trement? Captain G. H. C. Weston, R.N.R., carrying His are fitted with very superior accommodation | Majesty's Mails; will be despatched from this for first and second class passengers. The for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 8th large size of these vessels ensure steadiness | August, at Noon, taking Passengers and Cargo at sea. Electric fan in each room. Barbers for the above Ports in connection with the cold storage. stop and stam laundry. Cargo carried to Company, malaya, 2,000 tons from Co. lombo, Passenger' accommodation in which versal is secured before departure from Hong, * Stoerage Passengers only.

kong. PARCEL -EXPRESS to the uniteD STATES AND CANADA.

..

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED,

General Agents.. Queen's Bulidings.

Hongkong, 25th July, 19:8. FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.

THE

*HE Steamship

HARRATOON. APCAR,"

[19-20

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tos for London (andar arrangement) will be transhipped-at-Colombo into; the Mail steamer proceeding direct to Marseilles "and London, other Cargo for London, &e; will-

conveyed from Bombay by the R.M.S. Harmara, due in London on 30th September, *1908.

w

Farcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required,

For further Particular, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent

· · Hongkong, 25th July, 1908 } .

M

Kidaaya-Ngau Yit........................

Tall-Ngau Mei. ....

11

Liver

Ngan Con

Shark-Sa Yu. Skate-Po Yu Shrimps-Ha

Soapper-Lap Yu, Soles-Tai Sa Yu. Tasch-Wan Yu .................. Turbot-Cho How Yu'....... Turtles, small, fresh water-K White Bait-Ngan Yu Chin

ม

FRUITS.

» Trips (undressed)—Ngau-To..............

Calvos' Hoad and -Feet-Ngau-chal-

tau-kook.......

Almond-Hung Yaniais.

| Apples (California)-Kam San 1

Ko......

(Chefoo)-Tim Chaah Ping

Small-Hoi Tang

Castard-Fan Lai Chi.....each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Heung Chiu...................

1 {brides), Macao-Sun Heung Ching 12 Chertauts, Chinese-Foong, Lut..... 18 Carambola-Yeung Tou

Cocoanats--Yek Tšu „...

#sameach

Grapes-Sin Tai Taz........................ Lemona, China-Ning Moong......

Amer-Kum San Ning Moong,"

12 Lichoes, Small Stone-Lai Chi Commiss

7

at St.co

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat..."

Shoulder-Yeung Sbau...... Pigs' Chitlings-Chỉ cheong

Brains-Chi Know............per sat

Fat or Lard-Chu, Yau centru DE Sheep's Head and Feet-Young Tau

Fresh, Lai Chi

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moongch

Mango, Manila-Lal Sung Mong.................. 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong

22 Mangosteens, San Chuk Tis per 100 10 Oranges, Tim Chang,

Small-Tai Kut Catty Mandarin-Tim Kutg

Oliye-Pak Lamin

Passion Fruit annonmaa sach

10 | Pears, (American)—–Kám San Shut Lib (Canton), Cooking—Sa Lí ............ y (Shanghai) Sheung Hoi Li...

8 Peanuts,Fa Sang mamaięcosmoe Persimmons, Large,-Hung Chie....................... Pine-apples, 1st quality-Shoung Poon Ti Faw-law ...................................bach

and cooking-Chung-tang

Paw-law #

18 Platains-Tai Chit.......

Plums, Swatow-Hung Lai

Fumolo, Siam-Chim Lo Yau ...............Bach

Green-Sang Hop Tou......

21

Leg-Young Fei

jam a

14

12

ກ

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau.............................................

12

Heart-Chi Sum...................................................cach

.9

M

Kidneys-Chl Yiù...............pair.

11

+

`Liver-Chi Kou............ Pork, Chop-Chi Pai Kwat ..................... ...

Corned-Ham Chu Yuk

10

33

+

Leg-Chu Pei.................................

#

23

11.

Kook Heart Young Som.........each

disabil

50

Walnuts, Hop To¤ minimmätar

6

"

Kidneys Yeung Yiu

H

10 Shanghai Lo Kwat

炒

Liver--Young Co........

22

Sucking Pigs, To Order—Chu Chal akarja - 32 Suct Beef-Sang Ngau Yau dig........... m

Mutton-Sang Yeung Yau .........

Veal-Ngan Chai Yak

#

Sausages-Ngan Chal Yok Tong, w

POULTRY..

Chicken-Kai Chal Capons, Large, Small-Sio Kai......... Duck-A........ Dover-Pen Kau ..... Eggs, Hen-Kal Tan............per doz, Fowls, Canton-Kal.................

D

29

24

20

VEGETABLES, &c.

10 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah!

Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin

TOPRAZO

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol

Brinjals, Green-Cheng Yaeo Ker on

30.

Beans, Sprout-Ah Choi........................

Beans, Long-Tau Kok

32.

Best Root Hung Cuoi Tàu

cách

22

.each

32

18 Brinjals, Red-Hong Kera 12|| Brassica-Pak Chol..............................

Bamboo Shoots-Chook Shun mat

30

Cabbage, Chinese, com-Kai Chay...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau

each.

16

Cabbage, (Shanghai)--Yeh Choi „..........

Cane Bhoots, bunch-Kau Shun

་་

Halman--Hoi Nam Kal..................... Gense~Ngo posnemazai p. Geese, Wild Shanghal-Sheang Ho! Yo

Ngo bananemů

pair Musk Doer-Wong Kong ...................tach Hare-Tu Okal............................................................. Partridge-Cha Khoo Pheasant-Shan Kal........

Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chời

Cauliflower, Medium size-Cheung Yah Chol..........each Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun

18 Calery, Chinese-Tong Kan Choy' “........... Celery, English-Yeung Kan Choi....... Celery, Whito-Pak Young Kan Chui Chillies, Dried-Con Lat Chiq...............

17

pair Pigeons, Canton--Pak Kup

each Hoitow-Hoihow Pak Kup......

Qanil-Um-Chan

18

Snipe Sa Cha............... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung

per

60

15

...

*

45

Capt. A. Stewart, will be despatched for the EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM Rice Birds-Wo Fs Check ........dozen above Ports on FRIDAY, the 31st instant, at 3 P/M...

-༦་་

This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & Co., LIMITED,

Agents. Hongkong, 23rd July; 1968;

[69%

SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR MOJI AND, KOBE,,

THE Steamship

"E STERN," Captain McArthur, will be despatched an above TO-MORROW, the 29th July, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham her which ensures the supply of Fresh Provi

The Steamer is fastalled throughout with the Electric Light.

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have suparior Passenger accommodation withSHIRE" LINE OF STEAMERS, LTDsions, Ice, &c, throughout the voyage.

Electric Light throughout and Electric Fans in the Stateroomas and Dining Saloon..

"AUSTRALIAN STEAMERS bave superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,~

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangtsso and Northern China Porta,“ - Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 36.

suckung, 28th July, 1908.

·

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

HONGKONG MANILA.

FOR LONDON, HAMBURG And

ANTWERP.

HE Steamship

THE

"FLINTSHIRE "

will be despatched for the above Ports on or abool tho zçik' August, 1958,

For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

de Agents. Hongkong, 18th July, 1998.

(685

STEAM TO CANTON. Highest Class, newest, fastest and most luxurious steamers THE New Twin Screw Stoel Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric KWONG TUNG*`...Capt. HI. W. WADKER, Light-Perfect Galano-Surgeon and Stewardess carried. | "KWONG SAI" Capt. E. 9. CROWE.

All the most up-to-dats arrangemasate for comfort of Passengers,

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

(Steamship. Tons, Captaid.

RUBI

$$40 Almond

ZAFIRO ..... 2540 | R. Rodger.

For Fraight or Passaga, apply to

Hongkong ugth July, 1gol.

For

MANILA

Salling Dazes

SATURDAY, 1st August;

• at Noon. SATURDAY, 8th August,

Noon,

SHEWAN TOMES & CO.,

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5,jo every eresing, (Sunday excepted).

Those Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cabins,

Passage Fare-Slagle Journey.lt..

Modle:

of the New Western Market, opposite the old 'The Company's Wharf in-situated in front

Harbour Ofice.

YUEN ON 8.3. 00, LD,

and ge SHID ON 3.8. 00., LD,

No, & Quests Rold Wast

A Stewardess, and a daly qualified Surgeon are carried.

N.B-To assure the additional comfort of passengers the steamer of the Company havn electric fans fitted in staterooms,

'For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co..

Agents.

H »ngkong, 181b July, 108

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА. "HE Company's Steamship

THE

-Hen Nay Wild Ducks, Shanghai, Sub-ap.....pair. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......... ́`· 19. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sal

Ap.....

'FISH..

Barbel-Ka Yuria Bream-Bin Ya....

**per pair

ji

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yo,,

W

Red-Hung Fa

**

ARING KARIZONA

Green-Cheng Lat Chiu' i Curry Stuff English-Ka Lee Chỏi Lių Cucumber-Chong Kwa ' .ic. Bitter Squash-Fu Kwa .............. Garlic-Sun Tat Ginger, young. Sun Tee Keung

$2,00

old-Lo Keung női Horne Radish, Shanghai-Lik Kan. B Indian Corn-Suk Mai............piece Lettuce Young Sang Choi Mina.each; Water Chesnuts-Ma Tai

#

Mandarin--Kwei Lum Ma Tai,,

10 Musk Melon.......EROSE994)

14 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......"

15 } Onions Bomhay. Yener Chung Thu

Green--Sing Chung...............................

Shal. Sheung Hoi Chúng Tàu Japan-Yat Poonam

18 Okroos-Mo Ker

14 | Parsley, English-Yeung. Da Sai ju

22

(703

Catfish-Chik Yu annanasanen p. Codfish-Mun, Yu....... Graba-Hai

13

20

Cattle Fish-Mak Yuc

Dab Sa Mang Yū „india

Dace-Wong Mei Lùn, menue y

It

Dog Fish---Ti! Tu Să ....

Eels, Congor-Hai Man Yu.........

16

10

D

Frosh water-Tam Sui Yuka j

15

Tại

28

* YARRA,* Ports on or about MONDAY, the 3rd August. Captain Sellier, will be despatched for the above

For Freight or Passage, apply to

P. NALIN,

-Acting Agent, Hongkong, 27th July, 1908.

LEE YEE HAIR DRESSING SALOON.

Has Always ON HAND

(14

» Yellow-Wong Sia.........map.

Gudgeon-Pak Kap Ya Garoupa-Sek Pan.............

Herrings T10 Pak'nmuşdum j Halibut Cheung Kwan Ya'...............iame pa Labrus--Wong Fa YU' Losch-Wu Yuzama+30:26man g Lobsters-Lung Ha másömnenia p Mackerel— Chị Ya HH Đ Monk Fish-Mon Y¤ ............... Mullet-Chai Y¤ Oysters-Sang Hoo .................................

·Parrotish-Kai Kung Yu. „... Perch-Tau Lo0” ..................äu

CIGARS, CIGARETTES Pike-Fa Paw Foong

AND

TOILET REQUISITES

FOR SALE

19. D'AQUILAR STREET

HOX

15 Gradas Peaiibesšam.distinctízé'

13

Green Paas-Cheng Tati

Potatoes, Sweet-Fan Sku ...........

Shanghai-Sheung Hoi Sha

Japan-Yat Poon Shu Tai' ... Ameri I

Foochow Fuk Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon

18 Pumpkin-Toong Kwa 28 Radiah-Hung Lo-Pak Ten! 18 Rhubarb

32

Shalots-Con Chung Tau kumu 18 Spinage (Chinese)-Paw Ohoi

Spinach-Yin Chol .......................................

,',

20

28

SMO JE

24

Plaice-Pan Ynagymezone Pomfret, Black-Hak Chong.......... 'Pomfrst; White-Pak Chong-de

Prawns-Ming Ha

Ray-Pel Pa-Bi

· Rock Fish

Kan Kang

Tomatoes-Fan Kafir.co

Taros-Wu TanOYSANSARDU

24 Turnips, Pan-t! (Long)--Loy Pak

16 | |--English-Young Low Pak.placa Vegetable Marrow-Chit Kwa Vall Water Cresses-Sai Yeung Chof L Caltrops-Lan Kokkule Lily Roots-Lin Ngað Yans-Tal Showcas