1908-07-13 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY JULY 13 1908

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality...

The only Ling that Maintains a Regular Schedule Service of noder 12 Days across the Pacific is the "Empress Line, Saving to io Days' Ocean Travol

18. Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS. R.M.S.

*

Toni

21 Days/HONGKONG zo VANCOUVER

(Subject to Alteration).

ARRIVK VANCOUVER LEAVE HONGKONG 'EMPRESS OF CHINA "...............6,000..............SATURDAY, July 15th' ................Aug. 15th --

GLENFARG **, 'ston 3700.............. SATURDAY, Aug. 8th

Sept. 5th

"EMPRESS OF INDIA"......6,000...........SATURDAY, Aug. 15th... "EMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, Sept. stb........... "LENNOX"*............. 3,700.............. FRIDAY, Sept. 11th "EMPRESS OF CHINA"......6,000...... SATURDAY, Sept. 25th "MONTEAGLE"

.....6,163......

.......Sept. 5th

.Sept. 26th .Oct. Ieth ...Oct. 17th

3.5. "LENNOX " and " GLENFARG " are Freighters only and do not carry Passangers. "EMPRESS* steamships depart from Bangkong at 4 7.14.

5.S. "MONTEAGLE","LENNOX” and “GLENFARG" at 12 Noon.

“HE Quickest route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. and VICTORIA, B.O., connecting at VANCO JVER with a Special Mail Express, Bod at QUEBEC, with the Company's few Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tona register, thus providing a comfortable and speady through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class

Canadian Atlantic Ports or New York £71.to.

THAL NAGASAKI, (through the INLAND) SHA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA,

Hongkong to Londos, Intermediate on

"

M

£40%

ย

Steamers, and ist Olass on Railways...

£42 First-class rates to London Include cost of Meals and Berth Sleeping Car whils crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

R.M.S." MONTEAGLE" carries intermediate " Passengers only, at intermediate rates, affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, willtary, Diplomatic and Civil Serv cas, and to European Oficials in the Service

of Oblna ind Japan Governments..

For further information; Maps, Rootes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to

D W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c.,

Corner Pedder Siriei and Praya, Opposite Blake Pier.

INDO-CHINA STEAM NAVIGA: TION CO., LD.

(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG,-~-SUBJECT TO ALTERATION)

For

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE)

& MO!!

Steamship

Oa

TIENTSIN v. SWATOW & CHEFOO„CHEO NG'SHING.TUESDAY, 14th July, Noon. SHANGHAI no

........HANGSANG) ........WED'DAY, 15th July, Noon. ** BE} KUTSANG WEDDAY, 15th July, Noon. MILOONGSANG *„„FRIDAY, 17th July, 4 P.M. SGAPORE PENANG & CALCUTTA. NÄMSÄNG SATURDAY, 18th July, Noon. MANILA......

MANILA

**............................. YUENSANG*......FRIDAY, 24th July, 4-PM.

RETURN TOURS TO JAPAN.

* OCCUPYING 24 Days.

The steamers Kutiang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe finland top)-and Maji lạ Hongkong, providing a Hay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave tha¬steamer.at Yokohama and rejoin at Kobo.

These vessels have all modera improvements and are fitted throughput with Electric Light. A duly qualifed surgeon is also carried..

* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light..

† Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangiare Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. 61.

nongkook, Jith July, 1908,

FOR

Shipping Steamers, | Shipping—Steamers,

GRIENTAL

THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,"

مشيت

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bill of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULY, CONTINENTÁLY AMERI- Car and SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE

Steamship

L

" DEVANHA,

Capitais H. Hide, K.M.R., carrying Hia Mai jesty's it, wisi po despached from this for BO JAY, ∞c., on SATURDAY, the 25th. July, at Nooo, taking Passengers and Cargo. for the above Porta a connection with the Company's 8.8. Moldsvis, 10,000 tons, from Co- lombo, Passengers" accommodation in which vessel is secured belorn departure from mo0Y+ koog,

Silk and Valuables, all Cargo for France; and Tea for London, (underTM arrangement)

be transhipped at Colombo

Mal steamer prooding direct to Marseilles

and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Perita, dum in London on 6th September, 1908. F'arcels will be received at the Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents' and Vale of all Packages are required.

For further Particalars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent. Mongkong, 11th July, 1908.

17

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ CANAL, With Liberty to call at Malabar Coast),

PROPOSED- SAILINGS PRỌN HONGKONG.

FOR BOSTON and NEW YORK:

SIS. "SURÚGA "..................................18th July. For Freight and further information, "apply

DODWELL & Co., LIMITED,

Agents.

Hongkong, 27th Juno, 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE.".

(613

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Connecting at Tacoma with. NORTHERN PACIFIC RAILWAY

COMPANY..

Proposed Sailinos Tron' HONGKONG FOR VICTORIA, KO., AND TACOMA,

VIA

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

General Managers. ·

(10

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

-Steamer TOBS. Captalo.

STEAMERS.

CHINA NAVIGATION CO, LIMITED

TO SAIL SAMARANG, SOURABAYA & BESUKI... FORESTDALE“..... 14th July, MANILA Torvosa

**TEAN"...

me 14th.

SWATOW,AMOY, CHEFOO & TIENTSIN HUICHOW." 14th

CEBU & ILOILO

AMOY & SHANGHAI........

HAIPHONG

NINGPO & SHANGHAI

"SUNGXIANG"

"YJCHOW "5th "CHIHLI".

"LUCHOW."

1000 17135

4 E.M.

15

10 A.M.

4 PM.

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. THE Company's Steamship

"HAICHING,"

Captain Passmore, will be despatched for the above Parts, TO-MORROW, the 14th 'instant, at 3 o'clock P.M.

A reduction of zo% on First Class Farot to Feechow, will be made during the Months of July, August and September.

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.

* General Managers.

1657 Hongkong, tych July, 1908,

"SHIRE", LINE OF STEAMERS, LTD.

FOR LONDON AND ANTWERP.

THE Steamship

"CARNARVONSHIRE"

will be despatched for the above Ports on WEDNESDAY, the 15th inst, ät Noon,

For Freight and further Particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., Agentk Hongkong, 11th July, 1908.

:

FOR VLADIVOSTOCK,

THE Steamship

"ORANGE BRANCH,” -,

[611

BUNGKUNG AVERAGE MARKET PRICES

Shark-Sa Yu |Skate-Po Yu

Shrimps-Ha

Snapper Lap

Corrected zoth July, 200 cli, per 5 Mox.

BUTCHER. MEAT.

Soles-Tat Sa Yu..

Tanch-Wan Yu

TurboCho Hòw Yoʻ

Cents.

Turtles, small, fresh water—- White Bait-Ngan Yu Chal.

Goofsirloin & prime cut-Mol Lung På ħ 2, 448

Comod-Ham Ngau Yak

Roast--Shiu »

Brean-Ngau Lam ....

„Soup, Tong Yok

18

::18

13

15

11

Steak-Ngan Yuk Pa......................p

18

H

28

a Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...g Bullock's Brains- „ Know.........« per set --

Tongue fresh-Ngau Lis each.

25

10

50

58

80

Sirloin-Ngau Lau

„, comed—Ham Ngau‘Lillian -

Head-Ngau Tall madiun it Heart-Ngau Sum.....par Hump, Salt-Ngau Kin ........................... Feat-Ngan Kook...each Kidneys—Ngan Yiu... mume w Tail-Ngau Mei..................»

FRUITS."

Almond-Hung Yanlış.....

Apples, (California)-Kam San Ping... KD.............SOON.

2.

(Ghafoo) Tin Chun Ping

Ko

Small-Hoi Tonguesque.....35. Custard-Fan“Lai Chi..............each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheog

Houng Chiu ..... (brides), Macao-San Heung Chỉu 12 Chestnuts, Chinese-Foong, Latin 18 Carambola-Yeung Tou

7

10

17

Coconauts-Yah Tex .......................each Grapes-Sin Tai Tâ............................... Lemons, China-Ning Moongue, lig # Amer-Kum San Ning Moong „

Liver-Ngau Con D.: 19 | Lichens, Small Stone--Lai Chi Conmi...

7

...at $1,00

"

Fresh, Lai Chi Limas (Saigon)-Sai Kung Ning Moong... mimeach

Tripe (undressed)-Ngay Tom Calves' Head and Feat-Ngan-chai-

tan-keak.......

| Mango, Manila-Lui Sung Mong.......... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat... 22 Mango, Saigon-Sa! Kung Moong ......

** Mangosteens, San Chuk Thi per 100 m 20 Oranges, Tim Chang

$2.00

..., 20 Small-Tal Kut. ................Caity Mandarid-Tim Kut

Olivia-Pak Lami medumi.Г

Shoulder-Yeung Sha

24

11

Brain-Chi Kaow.............por act

a

1

Feet-Chi Kaok........................................ si

» Fry-Chi Chak

13. Passion Fruit .............

10

[635

M

Head-Chi Tel ...........

12

Captain MacClelland, will be despuched for Pigs Chitlings-Chi cheong............ the above port on or about the 15th July,' 1908.

For Freight and further particulars, apply io.

DODWELL & CO., LTD.,

Адел... Hongkong, 3rd July, 1908,:--

+

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY; LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens- inod Ports, and taking through Caryo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

"HE'Steamship

THE

"EMPIRE,"

Captain Helms, will be despatched as above on TUESDAY, the asst July, at Noos.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ics, &c., throughout the voyage.

The Steamer is. installed throughout with the Electric Light..

A Stewardess and a duly qualised Surgeon Are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of

passengers the steamers of the Company bare.

Blectric fans átted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

exch Pears, (American)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking-Sa Li...ò n (Shanghai) Sheung Hoi Lin

9 Heart-Chi Sum...oach Kidneys-Chi Yiu...pair.

Peanuts,Fa Sang...... Persimmoos, Large,-Hung Chief Pineapples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law`mod.čách and cooking-Chung-tang

24

21

#

Liver Chỉ Kén là Park, Chop-Chi Pai Kwat mengund Corned-Ham Chu Yük állinen Leg-Chu Pẹi ........................................... pp Fat or Lard-Chu Yau Sheep's Head and Feat-Yeung : Tan

Keok......

.....set Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yia Liver-Young Co

10

23

1.3.

18

Platains-Tai Chiu ..........................

Plums, Swatow-Hung Lai See

Pamelo, Siam-Chim Lo Yau..........each

15

sa

Walnuts, Hop Tog..................

6

Green--Sang Hop Tou

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai....... Snet Beef-Sang Ngas Yac

11

Muiton-Sang Yeung Yau

Veal-Ngao Chai Yukuniminona a

Saotages-Ngan Chal Yok Tong.

POULTRY.

GIBB, LIVINGSTON & Co., Chicken-Kal Chai

Agents

Capons, Large, Small-Sin Kai Dacks-Ap

Hoogkong, 29th June, 1908.

Consignees.

"BEN" LINE OF STEAMERS..

NOTICE TO CONSIGNEES.

5.5. "BEN LARIG,"

(616

Eggs, Hon-Kal Tan.........................................per dox. Fowls, Canton-Kai .....

Hainan-Hoi Nam Kal Geese--Ngo...................in

Geese, Wild Shangåal-Shopag Hoi Yo

Ngo

..pair

FROM LEITH, MIDDLESBRO,' LONDON | Musk Deer-Wong Keng ....................Baçh

AND STRAITS.

ONSIGNEES of Cargo are hereby Sailing.Cintorined that all Goods are being landed

· 1908. Bavaric.6232 Shotton..... ........ 23rd July. Kumaric |6,233 Cowley ... 19th AUR. Shawmut... 9,006 Roberts and 12th Sept. Tremont...... 4,000 |Garlick.............................] Bih ̈Oct.

*** CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION.

ATTENDANCE AND Cuisine, ElecTRIC Light, Doctor AND STEWARDESS.

MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY? « TAIYUAN"......... 3rd Aug.

ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS 5.

MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior. Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans la the Staterooms and Dining Saloon.

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through.

out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, Now Zealand and Tasmanian Ports,

SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and lake cargo

on through Bilis of Lading to all-Yangiszo and Northern China Ports.

Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia, DE

For Froight or Passage, apply to

Hongkong, 13th July, 1968.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cafeine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Partenger

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP; COMPANY, LIMITED.

18th July, SATURDAY, 25th July

Steamship/

Captalo.

For

Salling Datei,

RUBI.

2940 Almond

MANILA

[RO

1540 R Rodger,

SATURDAY,

at Noon!

at Noon:

For Fraight or Passage, apply to

Inly, 199

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGKRE.

The twin-screw s.5. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of those vossale ensure steadiness | at sea. - Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage."

* Storage Passengers only.

PARCEL EXPRESS, TO THE UNITED STATES AND CANADA.

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED

General Agents.

Queen's Bulldings.

mangknoć, and July, 19 18.

[19-20

STEAM TO CANTON. THE Now Twin Scrow-Stool Steamers

"KWONG TUNG* ...Capt. E. W. WALKER, KWONG SAI.Capt. R. S. GROVE,

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30, every Brening, (Sanday excepted).

*These Fine Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passangers and are lit throughout by Electricity, Electric Fani- ip'First Class Cabins,

Passage Fam-Single Journey. Meals

|

at thaix risk into the hazardous, andjor extra hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Whart and Godown Co., Ltd., whence and/or from the wharves delivery may be obtained.

No Claims will be admitted after the Gouds have left the Godowns, and all Goods-remain Ing undelivered after the "17ch ̈inst," will, bai subject to rent

All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 24th inst, or they will not be recognized.

་

All broken, chafed, and damaged Goods urd to be left in the Godowns, where they will be examined on the 17th sail, at 11 AMI

No Fire Insurance has been-effected. Bills of Lading will be countersigned by

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents Hongkong, soth July, 1908.

[653

“NOTICE TO CONSIGNEES.

"HE P. & O. 5. N. Co's Steamer

"MARMORA,"”. - FROM BOMBAY, COLOMBO AND

..STRAITS. Consignees of Gargo by the above-named- vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowas at Kowloon, where cach Consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This vessel brings on Cargo:-.

From London, &c, ex S.S. Himalaya. From Australia, 1x 5.5. Britannia, . From Calcutta, er 5.5. Palawan,

From Persian Gulf, er B.1.S.N. and B. &

P, S. N. Cos Steamers,

Óptional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 6 hours.

•

Goods not: claared by the 15th, instant, ai 4 P.M., will be subject to marjory

No Firs Insurance will be affected by me in any case whatever.9 sach Damaged Packages must be left in the

Godowns for examination by the Consigates | and the Company's representative'w an appointed hour, Pres

of the New Wastor Market, opposite the old The Company's Wharf is situated in front

Harbour Office.

YURN ON 8.5, 00., ED.,

SHIU ON 3M CÓ LO

No, & Onoma's Road War

|

|

Hare-Ta Chal....... Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kal.....................pair

Pigeons, Canton-Pak Kup ......

M

cach

ท

10 Shanghai Lo Kwat

17

22

20

14

20

VEGETABLES, &c.

zo Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab

Chi Chask

..A Beans, (French) Macao-Oh Moon: Pis

Taü wea

28

30

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoj Fin Tau vömçiarkanı

Beans, Sproat-Ab Cho............................................ Beans, Long-Te¤, Kok ...............uguropian. Best Root-Hung Choi Tau........... each. 19 | Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker dan 18 Brinjals, Red-Hung Keri

Brassica-Pak Choi......nsion

28

24 Bamboo Shoots-Chook Shug atona

Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... Cabbage, Red-Kai Lan Taunch 18 Cabbage, (Shanghai)--Yah Choi «« "qg.

Cane Bhoots, bunch-Kau Shun

Cauliflower, Largó size-Tal Yeh Choi.

F

Caulidower, Medium size-Cheung Yen Chol-fa/CACD Caulidower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots Kam Shun...........................siya Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi ....... Celery, White-Pak Young Kan Chute... 28 Chillies, Dried-Con Lat China

1., Red-Hung Fan,

:6 Holbow-Hoihow Pak Kup

Quali-Um-Chun Rice.Birds-Wo Fu Check.........dozen. Soipe-Sa Chol....................... each Turkeys, Cock--Fo Kai Kung ... por

Hen-"

No. Wild Ducks, Shanghai, Sai-ap.................pair Teal, Shanghai, Sai Ap Chia

Wild Ducks Canton-Sang Shing "Sui

Ap

per pair

FISH.

Barbel-Ka Y¤.................................ÃO

Bream-Bin Y...........commtes # Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya',

Catfish-Chik Yü « Codfish-Mun Yaulainasumpsimen

Cuttle Fish-Muk Yo- Dab-5a Mang Yu_............... DAC-Wong Mai Lon

Great Chang Lai Chịu mua và 60 Curry Stub, English-Ka Loo Choi Lin

Cucumbers-Cheng Kwa

10

Bitter Squash-Fo KWA ...ionin Garlic-Suen Tab..................... Ginger, young-Sun T. Keung

old-Lo Keung manemuine Horse Radish, Shanghai-Lik Kan.. 5 Indian Corn-Suk Mai ..........................piace Lettuce-Yooox Sang Choi: ..........tech. Water Chosaints-Ma Tai ...........................

:

ས

Mandarin-Kwei Lum Ma Tei „

Musk Malon manner

16 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.......

xe| Onions, Bombay-Yenng Chong Tet ..

M

Green Sang Cher

Sbal- Steung Kol Chang Tau Japan-Yat Poon

16 Okrues--Mo Ker

13 Parsley, English-Yeung Un Sai ......

15 "Gradus Pea imamdumiokass

12 Green Peas-Cheng Tau..............................

Potatoes, Sweet-Fan Bhu

Shanghal-Sheung Hoi: Shu

Japan-Yat Poon Shu Tai "American-Fa Ki

H

16

Tel

24.

4B

yr

Macao-Oh Moon

#.

19.

24 Radish-Hung Lo Pak Taal

Dog Fish-Tit To Sa....... Eels, Congor-Hai Man Yu' widmine 'st Fresh water-Tam Sai Yaman 19 Yellow-Wong Sites is Frogs-Tien Kal Garoupa-Sek Fair Gudgeon-Pak Kup Yu sainiai Herring-so Pak menepati Halibus-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Ya....... Loach-Wa Yuunnin p "Lobsters—Long Ha .............. Mackerel--Chi Ya A Monk Fish-Mon Ya Muller-Chai Yu Oysters-Sang Hoo...........

anamuuli

kg Parrotfish-Kai Kung Yu - Perch-Tat Loo, jos... Piko-Fa Paw Poong tai minim Plaice-Pas Yojana Pomfret, Black-Hak Chop Pomfret, White-Pak

was... Ming Ha... RayPal Pá tín

All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival hore alter which date they cannot be recognised.

Di No Claims will be admitted after the Gooda have left the Godowasan ALAM

Acting Superintend

RABBO

9th July 1908

Rock FishSek Roach-Chun Yo

Foochow Fok Chau Shu Tsai,

18 Pumpkin-Toong Kwa ta

2 Shelot Con Chúng Ta

35

Spinage (Chinese)-Paw Choi ...

Spinach-Yin-Choi .....................

16 Tomatoes-Fan Ker

24

20

16

Taros-Wa T

Tammipa, Pan-tl (Long)—Low Pak

Roglish-Young Low Fak..pince

Vegetable Marrow-Chat Kwa

Water Cresses-Sai Yeung Chof

„^^ Caltrops-Lan Kok.şımı

Lily Roots-Lin Ngau Yams--Tai Shp...áÆääää

Bage

Sanitary