1908-06-05 — Page 6

______*___Shipping—Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

FRIDAY JUNE 5 1908

HONGAUNG AVERAGE MARKET

Shipping Steamers, shipping— Steamers.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Connecting at Tacoma,with, NORTHERN PACIFIO RAILWAY.

COMPANY

RIENTAL

STER

Luzary-Speed-Punotuality.

The only Line that Maintains a Regular. Schedule Service of ander.12 Days across the Pacific is the "Empress Line" Säving 5 to 10 Days Ocean Traval.' 12 Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINGS. R.M.S.

Топа

2 Dai HONGKONG TÔ VÀNCOUVER

(Subject to Alliration). . LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA"......6,000....SATURDAY, June 13th.............................July 4th " LENNOX"*.

................... 3,700.............. THURSDAY, June 18th ...................................july 17th. "EMPRESS OF JAPAN “ ........6,000.....SATURDAY, July 4th................................July 25th "MONTEAGLE "..........................................Ő,163.......SATURDAY, July 11th ......................Aug. 4th', "EMPRESS OF CHINA......6,000......SATURDAY, July 15th ..................................Aug, 15th "GLENFARG"* 3,700.....SATURDAY, Aug. 8th

Sept. 6th

S.S. "LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS " steamships depart fram. Eongkong at 4 P.M.

S.5" MONTEAGLE," " LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.

THE

'HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VA VCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Now Palatial 'EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class

Hongkong to Leados, Intermediate on

Canadian Atlantic Ports or New York £71.10.

11

Steamers, and 1st Člası on Railways...

"£40.

-£41. First-class rates to London include cost of Meals and Berth is Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.

¿

K.M.S. "MONTEAGLE" carrier" Intern:edine Passengers only, at Intermediate rates,

affording superior accommodation for that class..

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL THROUGH RATES (First.class only)'granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Serv cas, and to European Oficials in, the Service of Ohina ind Japan Governments,

For further information, Map, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

"W. ORADDOOK, General Traffic Agent for Chinas &c.,

\pply to

I5]

Cornir Pedder Streat and Praya, Öpposite Blake Pier,

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

{PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION),

Гот

Steamship"

Он

S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.LAISANG*.........SATURDAY, 6th June, Noon., SHANGHAI VIA SWATOW................................CHOYSANG}......TUESDAY, 9th June, Noon. SHANGHAI

pardunasan TAISANG†................WED'DAY, 10th June, Noon,

...... YUE VSANG*......WED'DAY, 10th June, 4 P.M.. ...LOONGSANG*.....FRIDAY, 19th June, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} NAMSANGI* ..,TUESDAY, 23rd June, Noon?

MANILA,VIA AMOY

MANILA......

& MOTI

RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 14 DAYS.

PROPOSED SAILINGS FROM HOKOKÓNG FOR. VICTORIA," B.C., AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer

Tons. Captain.

Salling,

1908,

Shawmut 9,606 Roberts Tramont...... 9,606 (Garlick..... Suvaric... 6,232 Shotton Kumeris... 6,23 Cowley

6th June. 1st July. 23rd July. 19th Aug,

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND QUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND BISWARDESS">

The twin-screw ss. Shawmut and Tramont are fitted with vary superior accommodation for first and second class passangers. The large size of these vessels ensure steadiness at saa. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry.. Cargo carried in cold storage.

* Steerage Passengers only..

THE PENINSULAR ANDORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.

STEAM

FOR....

STRAITS,CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN- PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through. Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI-

› CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)

HE Steamship..

THE

"DELHI."

Captain J. D. Andrews, A.M.R., carrying His for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 13th Majesty's Mails, will be despatched from this

June, at Noon, taking Passengers' and Cargo Company's BA, Britani, 7,000 tons, from Co- for the above Ports in connection,, with the lombo, Passenger accommodation in which vessel is secured before departure from Hong. kong.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tes for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the PARCEL EXPRESS TO THE UNITED Mail steamer proceeding direct to Marseilles

STATES AND GAÑADA,

For farther foformatioá, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agants, Quova's Bulldings...

-Hongkong, 20th May, 1918.

[19-20

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL,

(With Liberty to all at Malabar Coast).

PROPOSED SAILINGE FROM HoŃakona.

FOR BOSTON AND NEW YORK:

"...... 8th June, 1908. S.S. "GHAZEE”,

For Freight and further Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED,

Agents.

to

Hongkope, 28th May, 1908.

(458

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE" AND MOJI.

THE Steamship

"JAPAN,"

Capt. J. G. Olifest, will be despatched for the above Ports on FRIDAY, the rath inst, at

Noon.

The steamers Kutang, Namsang and Fooksang leave, about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kabo (falsod 91) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the seamer at Yokohama and rejoin at Kobe.

These vessels have all modern improvements-and-are-fitted throughool-with-Electric-Light-for-Passengers," and "is installed throughout A duly qualified surgeon is also carried.

* Steamers have superlór accommodation for Fint-class Passengers, and are fitted

⚫throughout, with Electric Light

↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtare Ponts, Chefoo, Ticatsia & Nowchwang,

For Freight or Passage, apply to

Telephone No. ỔI,

nongkong, 5th June, 1908,

JARDINE MATHESON & CO., LD.,

L

General Managers..

(10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO.....

For

HOIHOW & HAIPHONG

ŞE

This Steamer has Superior Accommodation

with Electric Light and carries a duly certified Doctor.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO., LIMITED,

Agents. Hongkong, 4th Juan, 1908.

[569

"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD

FOR LONDON AND ANTWERP,

CARDIGANSHIRE'

will be despatched for the abova Ports on of about the 22nd June, 1908.

To be followed by

STEAMERS. "BINGAN"

TO SAIL 9th June, 9A.M.

THE Steamship

“SUNGKIANG" ...

9th

4 P.M.

MANILA

"TAMING **

9th

SHANGHAI

ĐỊA HANYANG".

9th

SHANGHAI.....

"YOSHOW"

9th

11th

NEWCHWANG

* EWBIYANG"

HOIHOW & HAIPHONG

.............. “HUPEĘ "' 13th

9 AM.

MANILA ZAMBOANGA, PORT. DAR-1

WIN and otherAUSTRÁLIAN PORTS} **TSIHAN"

4.3.

CHEFOO & TIENTSIN,

'KURICHOW**

S.S, "CARNARVONSHIRE »

sailing on or about 10th July, 1908,

For Freight and further Particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & CO., Agents.

Hongkong, 30th May, 1908,

[$57

and London, other Cargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the R,M.S. Egypt, dqe in London on 26th July, 1908. ...

Parcels will be received at this Office until 4 the day before sailing. The Contants and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F: J. ABBOTT,

Corrected 28th Ma

200 cts, per 5 Mex.

BUTCHER MEAT.

Cents.

Beef sirloin & primecul-Mei Lung Pa D. 20

Comed-Ham Ngan Yuk

111

19

20

Shark-Sa Yu Skato-Po Yu: Shrimps-Ha Soapper Lap

Solas Tat Sa Yul Tanch

Wan Yu TurbotCho How Yu Tortios, small, frush water) White Bait Ngan Yu Chai

Almond-Hung Yan

Ka

Chefoo)Tin Chan

Roast Shin

FRUITS

"

Breast Ngan Lam

„Soup, Tong Yuk

'*

Ngau Yuk Pa nema þ ̧

20

Apples, (Califomie)-Kam San Ping

Sirloin Ngau Lätt gemen's

18

26

.10

50

55.

.80

#

Sausages,-Ngau Yuk Chaung

Small-Hol Tong....................................... Custard-Fan Lai Chi,each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chin

» (brides), Macao-San Heung Chiu 14. Chestnuts, Chinese-Foong Lutini 18 Carambola-Young Tou DzÕPURE......INI-

Cocoanats-Yeh Tez...each. Grapes-Sin Tai Ti.... Lemons, China-Ning Moong...

Amer-Kom San Ning Moong ra | Licheer Small Stone-Lal Chị Con Fresh, Lai Chi

10

Bullock's Brains- „ Knowili, per set Tongue fresh-Ngua' Limilis, each

comed Ham Ngat L Head Ngau Tau Heart-Ngau Somper B Hump, Salt-Ngau Kia ........................... # Fent-Ngau Kook.cach Kidney-Ngat Yiu.......................... y Tail-Ngan Mei ...................................................

Liver--Ngan Con................................. Tripe (undressed)-Ngau To............ » Calver' Head and Feet-Ngau-chai-

tau-keak........em

monausot $1.00 Mutton Chop-Young Pai, Kwat......

Log--Young Pai, ................................. Shoulder-Young Shad..........

ท

11

Pigs

Chitlings-Chi cheongji Brain-Chi Know............per set Fast-Chi Keok...........

17

7

Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..................each

Mango, Manila-Lui Sung Mong... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong 21 Mangosteens, San Chuk Tsi per 100 20 Oranges, Tim Chang

23

F$

21

12

Small Tai Kut, calty Mandarid-Tim Kat w

Olives-Pak Lamell Passion Fruit `

oach

13 Pears, (American)-Kam San Shui Li D

(Canton), Cooking-Sa Li...

(Shanghai) Sheung Hoi Li.. Peanuts-Fa Sang.......

""

„Fry-Chi Chak .......

#

Head-Ohi Ta

IS

10

Heart-Chi Sum...

.each

·9

13

13

Kidneys-Chi Yiu ..............pair

D

Liver-Chi Kon...............

24.

[7

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

a

28

23°

Acting Superintendent. Hongkong, 30th May, 1908,

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА.

THE Company's Steamship

"POLYNESIEN,"`` Captain Broc, will be despatched for the above Porta on or about MONDAY, the 8th June,

For Freight or Passage, apply to

P. NALIN,

Acting Agent. Hongkong, 1st June, 1908.

Notice of Firm

INTERNATIONAL SLEEPING OAB

and

EXPRESS TRAINS Co

-THE-

GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE,

TO EUROPE.)

HAV

AVING been appointed AGENTS for the above Company, we shall be pleased to give any information as to rates of 'passage, ¿c., in connection with above."

SHEWAN, TOMES & Co,

Agents.

Hoogkong, 3181 July 1907,

Intimations.

COLD STORAGE.

MANILA and TIENTJIN STEAMERS have superior Passenger accommodaties with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon. •

AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light throughTHEAMERICAN AND ORIENTAL LINE. OULD STORAGE Available at EAST POINT

out and Electric Fans in the Stateroomt. A duty qualified Surgeon is carried, Cargo.booked through for all Australiap, New Zealand and Tasmanian Portste

SHANGHAL STEAMERS bave good Saigon. Passenger accommodation' and take cargo

on through Bills of Lading to all Yangtero and Northern China Parts.** Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia,

For Freight or Passage, apply to'

Hongkongi 5th June, 1908.

Steamship.

BUTTERFIELD & SWIRE,

(13.

AGENTS.

HONGKONG-MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurions Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Culalso-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.

Tons Captalu.

For

#540 Almond

MANILA:

ZAFIRO

$540 R. Rodger

Freight or Passigs, apply to

Selling Dates.

SATURDAY, 6th Jandy

Noon. SATURDAY! 13th June

at Noon

SHEWAN TOMES & CO.

*

FOR NEW YORK

(With fiberty to call at the Malabar Coast). THE Steamship

"OCEANO,"

THE HONGKONG, ICE COMPANY

LTD, have now 40,000 Cabic feet of Stores will be Open at 10 AM, and 4 P.M. daily, Sunday excepted, toʻrapeivel and deliver perishable goods.

WM PARLAEN

Manager, Hongkong. 1and Inun 1000

Corned-Ham Cha Yuk S JE

11 Log-Obu Pei ................................................... g) 1

Fat or Lard-Chu Yau ........................... Sheep's Head and· Fest-Yeung Tau

Kook

Heart-Yeong Sum.........................each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Cos........

11

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet Beef-Sang Ngau Yau ..................... a

Mutton-Sang Yeung Yau ...........

11

Veal-Ngau Chai Yük.....................

« Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „

POULTRY.

Chicken-Kai Chal .................................. Capons, Largo, Small-Sin Kaimusper, 29 Duck-AP............?!

Doves-Pan Kannad.each Eggs, Hen-Kai Tan.......par dox. Fowls, Canton-Kei .....

..

Hainan-Hoi Nam Kai sé j Geero-Ngo nimanimoquie Gosia Wild Shanghai Shenag Hai Ye

Ngô

palr

Mesk Door-Wong Keng............each Hare-To Cha.......márnou-nee B Partridge-Che Khoo Pheasant-Shap Ka............. Pigeons, Canton-Pak Kap.

each Koibow-Hoihow Pak KupTM

Quail-Um-Chan............................

Rice Birds-Wo Fa'Cheuk..........doren Snipe-Sa Chui

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung...per

·

"

Hen Na

Wild Ducks, Shanghai, Sulap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..

Wild Ducks Cauton-Sang Shing, Sui.

Ap

FISH;

Barbel-Ka Yo Bream Bin Yu

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu „

· {61 ||| Cup-L) Yu

Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yu.

will be despatched for the above Port, en er F. BLACKHEAD & Co., Crab Ha

about THURSDAY, the-25th June,-

For Freight, apply to

ÅRNHOLD, KARDENG & C04

Agonta. Hongkong, 26th May, 1908.

(540

BHIP CHANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER-

·CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSON

AGENTS,

GROUND FLOOK,

ST. GEORGE'S BUILDING,

HONGKONG,::VAN

SQAF AND SODA MANUFACTURERS

Cattle Fish-Muk Yu. Dab Sa Mang Yu, Dace-Wong Mei Lan

Dog Fish-Tit To Sa

tin

Eels, Congor-Hai Man Yaobi...... They "Fresh water-Tam Sul Yu..

Yellow-Wong Sin.............. ↑Frogs—Tian Kai si

Garoupa-Sek Pas jomas Gudgeon-Pak Kup Yo

| Haninge-Tio Pak':

STEAM TO CANTON. THE Now Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG" Capt. H.. W. WALKER KWONG SAI ....Capt. E. S. CROWE,

SOLE AGENTS FOR Leave Hoogkong for Canton at every TT ARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE evening, (Saturday excepted).

COMPOSITION RED Leave Canton for. Mongkong at 5.39 Every BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT | Lobsters-Long Ha

MASADAIMLER'S FATENT MOTOR 2

evening, (Sunday excepted)."

These Fine New Stormers have auxcell g Accommodation for First Class Passengery and art throughout by Electricity, Electric Fans lo First Class Cablos.

Passage Fare Single Journey 54

Maali

The Company's.

of the Now, Western Market

H

HAND

LAUNCHES)":

Bols Agmis for FERGUSON'S SPECIAL CREAM:

P. & O. SPECIAL LIQUER 600TCH

WHISKY

REQUISITES

Halibut Cheung Kwan Labrus Wong,F%) Loch-WeYn,

Mo

Ya: FishMon Ya... Chai Yo t

Sang Hoo 'Parrotfisk---Kai Kung Ya

-FA Paw FoongS

Persimmons, Large,-Hung Chie Pipe-apples, rat quality-Shaung Poon Ti Paw-awach and cooking-Chung-tang

Paw-law

s

18 Platains-Tai Chi ......

So

6.12

Plums, Swatow-Hung Lai

Pamelo, Siam-Chim Lo Yau......

Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop Tou

10 | Shanghai Lo Kwai

22

20

24

VEGETABLES, &c.

20 Artichokes, Shanghai, Shaung Hol Ab

Chi Chack ........??

20

Beans, (French) Macao-Oh, Moon Pin

Taum

Beans, (French), Shanghai Sheung Hol

Pin Tan

28 Beans, Sprout-Ab Choiak

Beans, Long-Tau Kok nasogigidumacinë

30

Best Root-lung Choi Tau..................cach. Brinjals, Green-Cheng Yuen Kerim...

18 Brinjala, Red-Hung Kerstpreis

18 Brassica-Pak Cho

བྷ*32" ་ཎྞཱ་

32

Bamboo Shoots-Chook Shun: svazekas Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... 'Cabbage, Red-Xai Lan Tautach..

20 Cabbage, (Shanghai)-Yoh Chol

Cane Shoots, bench-Kan Shun.......

4)

Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi ani

F

.....each Cauliflower, Medium size Cheung Yah

Chol-fa

sach Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shën ............

| 28 | Coléry, Chinese-Tong Kan Choy :

Celery, English-Yeung Kân Choi

*25*

20

Celery, White-Pak Yeung, Kan Chui....... Chillies, Dried--Con Lãi Chia ...

H

Red-Hung Fa

Green Cheng Lai chia "Curry Stuß, English-Ka: Lee' Choi Lie.

Cacombers-Cheng Kwa ..... Bitter Squash-Fa Kwa inom Ža Garlic--Sven Tau................................... Ginger, young-San Tai Keung u

old-Lo Keung ........... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Sak Mai

imp Lettuce Young Sang Choi Water Chasints-Ma Tai

Mandarin-Kyel Luni Ma Tai Mark Mejos que Mathrooms, Fresh-Sang Cho Kho

14. Onions, Bombay Young Chung Ta

Green Sung Chung

S'hal-Sheung Hot Chung Tau **") || **[apan-Yat. Poon "

16 Okroen-Mo Ker

11| Parsley, English–Yeong Un Sai

Grados Pés

a

in Green Pear. Thông Tin

28'

Potatoes, Sweet--Fan Bhu

Shangbal-Sh

Japan-Yat Poon Shi American-Fa Ki-

· Foochor-Fak Căşu Macao Oh Moog

10 Pumpkin-Toong Kwa 14|| Radish Hung Lo Pak Taal.

Rhubarb....

irl Shot) Con than Tua

Splaage (Ch

Spinach-Yin Chol

Tomatoes--- Taros-Wu Tan Turnips, Pus-tl (Lo

Eng

Vegetable

GENERAL".