1908-04-16 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

Tons

The only Live that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the Empress Line" Saving 5 to 10 Days' Ocean Travil Il Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Day HONGKONG TO VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS,

{Subject to Alteration). R.M.5.

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "MONTEAGLE.........5,163...WED VESDAY, April and May 16th "EMPRESS OF JAPAN......0,000......THURSDAY, May 7th... May 25th. "GLENFARG" ozunden 23,790.....WEDNESDAY, May zothi.................... June 18th "EMPREY OF CHINA".... 6,000......THURSDAY, June 4th

June 22nd "LENNOX"4,

*...............................................3,700...... WEDNESDAY, June 17th ..........july 16th - "EMPRESS OF INDIA".....0,000......THURSDAY, July zad...July 20th

S.S." LENNOX ", and " GLENFARC" are Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS" steamships depart from li ingkang at & PJ, SS." MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at a Noon.

*.

Shipping Steamers.

THURSDAY APRIL 16 1908. Shipping Steamers.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland Ports, and caking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.)

THE PENINSULAR AND ORIENTAL THE Steamship

STEAM NAVIGATION COMPANY,

STEAM FOR

STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.

(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI CAM 'add SOUTH AFRICAN PORTS.)

THE Steamship

" MALTA," Captain C. H.. Tocque, carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 18th

THE Quickest route to CANADA, UNITE)) STATES and EUROPE, calling a SHANG. THAI NAGASAKI (rough the NLAND SBA OF JAPAN, KOBB, VUKOHAMAApril, at Noon, taking Passengers and Cargo And VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with a Company's New Palatini EMPRESS" Steamships, 14,500 tons register.The thro'igh transit to LIVERPOOL being 27 days, from YOKOHAMA, and 24) days from HONGKONG. Hongkong to London, 181 Class Via St. Lawrence River Lipes or New York £71.10, Hongkong to London, Intermediate on

Steamen, and 1st Class on Rallways...id St Lamigoce £4¤. Vid New York L42.. First-class rates include cost of Moals sad Berth in Steeping Car while crossing the American Continent.

R.M.S. "MONTEAGLE" carries ¦ Intermediate "assengers Buly, at Intermediate rates, afording superior accommodation for that clas

Passengers Booked through to all palats and AROUND THE WORLD.

*

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Navel, Military, Diplomalle and Civil Services, and to European Officials in the Service of Obina and Japan Governments,

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

D: W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China. Hongkong, 9th April, rotā

Corner Pidder Strut and Prayz

apply to

INDO-CHINA STEAM NAVIGA-

TION CO., LD.

(PROJECTED BAILINGS FROM HONG KONG.-Subject zo AlteRATION),

For

TIENTSIN............................. MANILA....ter

Stromship.

On .................................GHIP'SHING* ...FRIDAY, 17th April, Noon. „LOO.NGSANG* ...FRIDAY, 24th April, 4 P.M.

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG (*.....FRIDAY, BI M.y, Noon,

& MUJ SGAPORE, PENANG & CALCUTTA:NAM SANG) ......TUESDAY, 5th May, 3 P.M.

RETURN TOC &'S TO JAPAN. OCCUPYING 74 DAYS.

115.

The steamers Kuisang, Naming and Fooksing leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via laland Sea) returning via Kibe and Maji to Hongkong, providing a stay of 4 to 6 days in Japan if passengers leave the seuns at Yokohama and rejoin at Koba,

Those reaals have all modara improvements and are fitted throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried.

* Steamers, bare superior accommodation for First-class Passovers, and are fitted throughout with Electric Light.

"Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangiste Ponts, Chefoo, Tientsis & Newchwang.

For Freight or Passage, apply in

Telephone No. 61.

dougkung, 16th April, 1968.

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers..

[10

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

i

for the above Parts in connection Company's 8.8. Himalaya, 7,000 tons, from Colombo, Passenger'accommodation in which vessel is secured before departure from Hong-

kong.

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the | Mau! steamer proceeding direct to Marseilles and London, ciber Cargo for London, &c, will

be conveyed from Bombay by the R.M.S. Cale- donio, due in London on 30th May, 1908

Parcels will be received at this Office noti}

4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

For further Particulars, apply to

F. J. ABBOTT,

Acting Superintendent. Hongkong, 4th April, 1908.

....[7

THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.

FOR NEW YORK. (With liberty to call at Malabar Coast). THE Steamship

"TUDOR PRINCE," Captain Macdougall, will leave for the above Ponte, on or abogi TUESDAY, 21st April.

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.,

Agents. Hongkongth March, 1908

(309

NORTHERN PACIFIC LINE,

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HongkonG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA

EMPIRE,"

Captain Helms, will be despatched as above OF SATURDAY, the asth April, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted ber which ensures the supply of Fresh Provt. for Passengers, and has a Refrigerating Cham sions, ice, &c, throughout the voyage.

The Steames is installed throughout with the Electric Light

A Stewardess and a duly qualified Surgeol are carried.

NB.-To assure the additional comfort or passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents.

Hongkong, 30th March, 1958.

[37°

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast)

PROPOSED SAILINas From HinczONG,

FOR BOSTON AND NEW YORK.

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected r1th April, zoo tik, par 5 Mar,

BUTCHER MEAT.

Centa

11

Beel sirloin & primecut-Mei Lung Pa

Corged-Ham Ngau Yak............................ 219 Roast-Stiu Breast-Ngau Lam # Soup, Tong Yuk

18

1

18

Steak-Ngau Yuk Pa munur ye

Sirloin-Ngau Lau „Sausages-Ngan Yuk Chaung Bullock's Brains, Know... per set Tongue fresh-Ngau Li....................... each

Shark--Sa Yu Skate Po Yu Shrimps-Ha Suappor-Lap Yu, Soles-Tat Sa Yü Tonch-Wan Yu Turbo-Cho How Yu

Turtles, small, fresh water-Keak Yu. White Bait-Ngan Yu Chai

FRUITS.

15 Almond-Hung Yah.......

18 Apples, (California)--Kam San Bog

gi

*28

26"

to

50

Ko.... (Cheloo)-Tip

Chun---Fing

Ko.........

Small-Hoi Tea

Custard-Fan Lai Chi.....ach

corned-Ham Ngau Li..... 55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Head-Ngau Tau .................

Heart-Ngau Sum

Hump, Salt-Ngau Kin

Feet-Ngau Keok

Kidneys-Ngau Yiu................ Tail-Ngau Moi “........................

Liver Ngau Con „SURE

80

D

12

*18

„Tripe (undressed)—Ngau To................ „ Calves' 'Head and Feel-Ngaw-chai

tau-kcok...........

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat “

Leg-Yeung Pei.................................. t Shoulder-Young Shan

Heung Chlumcisions. ", (brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut

Carambola-Yeung Tou............

18 Cocoanuts-Yol Teach

Grapes-Sin Tai Thomas

.to

17. Lemons, China-Ning Moongi

Amer-Kum San Ning Moong

7

Lichees, Siniall Stone-Lai Chi Ceau

Fresh, Lai Chi Limes (Saigon)-Sai

Kung Ning Moong.........................................exch

22 Mango, Manila-Lui Sung Mong....... Mango, Saigon Sai Kung Moong

22

"

20

E

Pigs' Chitlings-Chi cheong-

03

(

Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Kook....................................... Fry-Chi Chak

*

12

300 196 CANTOI

CE

དྷཱ་

1412

63

5.5. "SIKH"....................28th April, 1908 For Freight and, further information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Axer is. Wengkang, 3rd April, 1008.

"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LD..

FOR LONDON, HAMBURG AND

ANTWERP.

HE Steamship

THE

"DENBIGHSHIRE"

will be despatched for the above Ports, on or about the 15th May, 1908,

For Freight or Pasmge, apply to

B

Head-Chi Tau nei 31

Heart-Chi Sum..........each Kidneys-Chi Viu ............pair

Liver-Chi Kon

Pork, Chop-Chi Pai Kwat1.

Comed-Ham Chu Yuk ........... Leg-Chu Pei........................................... Fat or Lard-Chu Yau ........................... Sheep's Head and Feet-Young Tau

Kook

Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Ylu

Mangosteens, San Chuk.Tss...................i dom.

Oranges, Tin. Chang

Small-Tai Kut..............Catty Mandarin-Tim Kutins-

Olives-Pak Lam

is Passion Fruit ..... sach

8Pears, (American)—Kam San Shul Li

10

7

8

(Canton), Cooking Sa Li... » (Shanghai)-Sheung Hoi Li...

Peanuts,-Fa Sang.....................

28 Persimmons, Large,-Hung Chio

-་༔་་་་.་་

23 Pineapples, 1st quality--Sheung Poon

Ti Faw-law

each

and cooking-Chung-tang

23.

H

Paw-low ***+*+*......

18

Platains-Tai Chio

Plums, Swalow-Hung Lai

so Pamels, Siam-Chim Lo Yauach

6 Walnuts, Hop Tou...

10

11.

Green-Sang Hop Tou.....

"

SHEWAN, TOMES & Co.:

Agenta. Hongkong, 16th April, 1908.

[456

Shanghai Lo Kwat

"

11

Liver--Young Co............... Sucking Pigs, To Order—Chu Chai ..... Suet Beef-Sang Ngau Yadurata sj'

Mutton-Sang Yeung Yau Vanl—Ngan Chai Yuk..........

„Sausages-Ngan Chai Yuk Tong.

23

22

20

24

20

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

BETWEEN

HONCHONG, CALLAO

AND

IQUIQUE via JAPAN PORTS Chicken-Kai Chal

(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),"

With liberty to call at Honolulu önd Salina Cruz.

To saii

Topi 6,100

Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection will Steamers of the Pacific S. N. Co.

FOR

"STEAMERS.

TO SAIL

WEIHAIWEI & TIENTSIN.......

MANILA...

CEBU & ILOILO

KOBE

MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA, “CHANGSHA "

**KUEICHOW" *****.......... **TEAN”. mom "SUNGK'ANG" 22nd

...... 28th

TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG "EWEIYANG" ... 17th April,' daylight,' HOIHOW & HAIPHONG HUPEH"... HOIHOW & HAIPHONG..............CHIKLI”, SHANGHAI

17th

9 A.M

18th

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer

Steamers KASATO MARI

Tons. Captain.

Sailing,

"YOCHOW."

'4 P.M.

21st

21st

1908. [14th May, 30th May. roth June.

** CHINGTU" * -

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light.

qualified Surgeon is carried.

Unrivalled tabla. À duly

Taking Cargo on through, Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports

1 Taklog Cargo and Pantogors at throughs Rases for all New Zealand and other Australian Ports.

For Freight or Passage, apply in

!

nungkook tuk April 35.

BUTTERFIELD & SWINE,

AGENTS

HONGKONG MANILA.

Int

Kumerict 6,232 Cowley Shawmut 9,606 |Roberts.. Tremont...... 9,606 Garlick..

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

The twin-screw s.a. Shawmut.and Tramont are fitted with very superior accommodation for first hind second class passengers. The

Passage, apply to

For further information as to Freight and

K: MATSDA

Manager.

York Building.

"Hongkong. 6th April, 1968-.

Intimations.

large size of these vessels ourure steadinets WHERE ARE

at sea. Electric fan in each room.

Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried la cold storage.

Į. Cargo only, PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For in ther Inforinst on, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.

fr8

YOU GOING?

WHY, TO CHAZALON & CO.,

6, QUEEN'S ROAD CENTRAL, Where I am sure to find the best:

Hongbang, 18th March, 18- [19-20 FRENCH BONBONS,

Higbent Clani, 'Dewest, fasteit and most luxurions Steamers | Queen's Buildings, between Hongkong and Maulla-Saloos amidships-Electric Light-Perfect Calalne-Surgeon and Stewardess carried. -All the mort up-to-date rangements for comfort of Pustengers

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

steamship.

Tons. Captain.

ZAFIRO

RUBI

**... 1540 | R. Rodger

2540 Almond

MANILA

For Freight of Passaga, apply to

Blanákone, toth April, 1008

S

Sailing Dates.

SATURDAY, 18th April,

at Noon. SATURDAY, 25th April,

at Noon.

SHEWAN TOMES &

GENERAL MANAGERS,

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK,

(With Liberty to Call at the Malabar Coast), Steinship

To wall, "LOWTHER CASTLE! .....

*** On or abou, the grat May, 1908,

For Freight and further information,, applyi

SHEWAN, TONES & CO.,

2

FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS. THE Steamship

CLAN MACMILLAN " will be despatched for the above: Ports early in May.

..

For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES" & Co.,

Agents. Hongkong, roth April, 1908.

POULTRY,

Capons, Large, Small-Sin Kai..... Duck-Apps.

Doves-Pan Koo

ני

ANAA

28

VEGETABLES, &c.

Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab

Chi Chauk

Boans,(French) Macao-Oh Moon Pin

Tau

Beans (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tau

Beans, Sprout-Ah Chai...............gishops

28 Beans, Long-Tau Kok .................................

23 Beet Root-Hong Choi Tau......... each

16 Brinjal, Green-Cheng Yuen Ker...........?

Brassica-Pak Choi.......................nagm

Eggy, Hen-Kal Tan........... per dos 20 Brinjal, Red-Hung Ker................. Fowls, Cantop-Kal

Hainan-Hoi Nam Kal-

"Geese-Ngo

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

pair

Musk Deer-Wong Keng......each Hare-Tu.Chal...........

Partridge-Che Khoo............ Pheasant-Shan Kal..........................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup.........each.

Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chun, “

Rice Birds-Wo Fa Chowk.dozen Snipe Sa Chui...............

30 Bamboo Shoots-Chook Shua wakijin 17 Cabbage, Chinese, com-Kai Cho......

•

15 Cabbage, Red-Kai Lan Tauch

Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi....... Cane Bhoots, banch-Kau Shun... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

FA

sch Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh,

Choia

....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chɔi-fa......“ Carrots-Kam Shupääsu

за

Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi'........

az Celery, White-Pak Yeung Kan Chi... -Chillies, Dried-Con Lat Chip

17

น Red--Hung Fa

Green-Chang Lat Chin is

*** each

23

fo

n

45.

85

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung per b

Hen-

" "Na Wild, Ducks, Shanghai, Sui-ap.......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

per pair $1.30

FISH.

Barbel-Ka Yu' munarinnamu Bream Bin Yusri B Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,, Carp-Li Yu....... Catfish-Chik Yu.....

ww's eneantur bedre pi

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Llúr Cacumbers-Cheng Kwa ... monitori Bitter Squash-F¤ Kwa magukat, Garlic-Suen Tayuman“ Ginger, young-Sun 711 Keung; ingrats,

old-Lo Keungga Horse Radish, Shanghai-Lik KaD...,D Indian Corn Suk Mal

in ploc Lettuce-Yeung Sang Choi ench

Water Chesnuts-Ma Tai..

ta

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai

13 Musk Melon

13 Mushrooms, Fresh-Stag Che, Khomma

• 4 'Oninzs, Bombay Young Chung Tuy.

18

*

17

13

Green Sang Chung

Shai—Sheung Ho Chung Tau Japan-Yat Roon....

16 Okres Mo Ker theperem

LIQUEURS,

BURGUNDY,

BORDEAUX,

CHAMPAGNE

And CLARET.

Codfish-Mun Yonkers.39 Crabs-Hai...... Cattle Fish-Muk Yu

Hongkong, 20th January, 1908."

153

Dab Sa Mang Y¤ ..............................isa p Dace Wong Mei Loniese sy

TO

B

M

#

Bels, Congor-Hai Man Yury pi

Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong Si...................................... Froge-Tien Ka..............................KE 19 Garoupa-Sek Pin ...*.-gegines sortes së Gudgeon-Pak Kup Yu

14

13

14

28

44

18

[409 GREEN ISLAND CEMENT COMPANY Dog Fish-Tit To So

LIMITED..

PORTLAND CEMENT,

STEAM TO Canton.

THE New Twin Screw Steel Beamers "KWONG TUNG" ...Capt, II. W. WALKER. "KWONG SAI" ......Capt. & S. CROWE,

Leave Hongkong for Canton at 9 every In Bags of 250 the not £8.00 per Bag evening, (Saturday excepted).

Leave Cantos for Hongkong At 5:30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers, have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fass In First Class Cabide.

Passage Fare-Single Journey..............54 Meals Istamuse

$1.25 each

The Company's Wharf is situated in front of the New Waitern Market, opposite the old Habour Office, 19

"YUÉN ON 8,5, 00, LD,

SHID ON 8.5. 00., LD;?

No, &, Queen's Read West. |-

Caake of 375 B. net $5.00 per Cask

'ex Factory.

ax Factory SHEWAN TOMES & Co.. General Manager, Hongkong, 3rd Octabai, ronz.

LEE YEEA HAIR DRESSING SALOON.

HAS ALWAYS ON HAND

|

Hemings-Tso Få'.................................nier Halibut-Cheung Kwan Yo ............. - Labrus-Wong Fa Yu...s

Loach-Wa Yu.......

Lobsters-Lung; Ha

152

Mackerel-Chi Ya ........

Monk Fish--Man-Yu

Mullet-Chai Yu

CIGARS, CIGARETTES

AND

TOILET REQUISITES

FOR SALE.

13, D'AQUILAR STREET, K

HONGKONG

Hongeong, sed September, 1907.

Oysters-Sang Hoo............

Parrotfish-Kal Kung Yu «armoniaar 1 Perch-Tau Loo manquantsune Pike-Fa Paw Poong ......................... stá PlaicePan Yururasiaanse Pomfret, Black-Hak Chongasan Pomfret, White-Pak Chon; Prawn-Ming Hey -Ray-Pol Pa Sk' mo

Rock Fish-Sek Kad Kü RoachChun Yat

Salmon, (Cron), fresh waterm=l

Parsley, English-Yeung Un Sai .....b

14 Gradus Pesastolarene

Green Peas-Cheng T1.diproma. Potatoes, SweetFan Shueriemori

Shangbai-Shoung Hoi Shu

Japan-Yat Poon Shu Tsui ..... American-Fa Ki

Foochow Fuk Chan Shu Trai Macso-Oh Moon).

Pumpkin-Toong Kwa mi

34 Radish-Hung Lo Pak Tsai niink

16 Rhubarb...mangouleme

14 Shalots-Con Chung Tau

jo Spinage (Chinese)-Paw Choi

20 Spinach-Yin Choi Mi

21 Tomatoes-Fan Ker...

12 Taps Wu Ta

14

Turnips, Pun-ti (Long)-Low-Pak (...)

English-Young Lów Pak,,)

Vegetable Marrow-Cht Kwa Kutumi Water Creases-Sai Yeung Choiempo.

Caltrops Lan Kok..................................... Lily Roots-Lin'Ngau'.......... Yam-Tal Sho

Sag

The prices necessarily and the Sanitary Board has Rafibolden: sell at the price

20

40

| 40+

8.

1