Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY APRIL 9 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury Speed-Punctuality.
The only Line that Malatains a Regular Schedule Service of under Eleven Days. across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.
Tost
►
11 Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER. 19 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS,
{Subjit to Altération). R.M.S.
LEAVE HONGKONG 'ARRIVE VANCOUVER "MONTEAGLE *
6,163.WEDNESDAY, April zand..........May 16th "EMPRESS OF JAPAN 6,000 THURSDAY, May 214 iulay 25th "GLENFARG"*
..........................31700.................WEDNESDAY, May 20th ..........................june 18th "EMPRESS OF CHINA"......5,000 THURSDAY, June 4th...one 22nd **LENNOX",
.............................................3,700 WEDNESDAY, Jues 17th
.......July 16th "EMPRESS. OF INDIA"...000 THURSDAY, July 2nd...... July 20th.
S.S. LENNOX and GLENFARG" are Freighters only and do not catry Passengers, "EMPRESS stearaships depart from Hongkong at 4 1.34., 8.5, "MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG, THE ART, Crough the INLAND SEA OF JAPAN KOBE, YOKOHAMA, And VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamship. 14.500 tons register. The brough transit to LIVERPOOL being 32 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG." Hongkong to London, 1st Class
St Lawrouċe Hivar Lines or New York £71.10. Hongkong to London, fatermediate on
Stormers, and 1st Class on Rallways...rd St Lawrence Lio. Vid New York £42 First-class rates include cost of Meals and Berth ja Slooping Car while "crossing the Americap Coaligent,
R.M.S."MONTEAGLE carries lutermediate," Passengers only, at fatermediate rates, affording-superior accommodation for that class,
Passengers Booked through to all poles and AROUND THE WORLD,
SPECIAL RATES (First class.only) granted to Missionarios,-Members-of-the-Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Jápas Governments.
•
For further Information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. ORADDOOK, Geneml Traffic Agent for China
Cornur Pedder Street and Praya,
apply 'la
Hongkong, 9th April, 1908.
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
KOJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
Ou
S'GAPORE, PENANG. & CALCUTTA FOO (SANG* ... ..SATURDAY, 13th April, 3 P.M. MANILA
LOONGSANG...SATURDAY, TB-April, 4 P.M. "SHANGHAI
„HANGSANG...MONDAY, 13th April, 4 P.M.. MANILA...
**** ------ YUENSANGA...FRIDAY, 7[h'April, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KODEĮ
KÜT ŞANG 1*...... FRIDAY, 1st May, Noon." & MOJI'
RETURN TOP RS 'TOʻJAPAṀ. OCCUPYINIZ 14 Days.
The steamers Kunang, Naming and kang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via Inland Sea) returning via Kthe and Moji to Hongkong; providing a stay of glo 6 days in Japan if passengers leave the stamp at Yokohama add rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried, These Sicambrs have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light... Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Ponts, Obsfoo, Tiedtain & Newchwang.
For Freight or Passage, apply 'ei
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
Hobglang, 9th April, 1908.
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
NINGPO & SHANGHAI
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO
+
TO SAIL
PAOTING
Á KÄIFONG „..
joth April, 4 P.M.
it
*Nook.. 9 A.M.
4 P.M,
HO!HOW & HAIPHONGTHINGAN " **** 1116
MANILA..................................... TAKING " ..., 14th TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG " EWEIYANG"
15th MANILA, ZAMBOANGA" & AUSTRALIA." CHANGSHA" 2151
TIENTSIN.............
KUEICHOW 21st ...............” “ CHINGTU”
5
KOBE
28th ***The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by there steamers, which are fitted throughout with Electric ́· Light,; Unrivalled table. A daly qualified Sergoon is carried.
Porta
.....
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports, 1.Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australia
For Freight of Passage, apply to
Hongkong, 9th April, 1908,
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
[13
HONGKONG MANILA.
Highett Class, newsit, fastést and most luxurious Steameri between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisins-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Paisonger...
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Tons.. Captato.
ZAFIRO ........ 3340 R. Rodger .....
RUBL.................................. 3540 Almond ...
ZAFIRO 2540 | R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, gib April, 1908.,
X
S
Steamship
Shipping —Steamers. Shipping-Steamers, BONGRONG average Yarket
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE
FOR NEW YORK,
(With liberty to call at Malabar Coast).
HE'Steamship?
THE
"TUDOR PRINCE!!
Captain Macdougall, will leave for the abors Ports, on or about TUESDAY, at April,
For Freight, apply tó
*ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11th March, 1908.
(309.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Pon Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to
• Adelaide, New Zealand,
Taimania, &c.).
THE Steamship
"EMPIRE," Captain Helms, will be despatched as above on SATURDAY, the 25th`April, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham: bor which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ics, &c., throughout the voyage,
The Steamer is installed thighout with
the Electric Light *.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading inmed for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI CAF and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship.
"MALTA," Captain G. H. S. Tocque, carrying His Ma- jesty's Mail, will be despatched from this for BOMBAY, &c, or SATURDAY, the 18th April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above. Forts in connection with the Company's 8.8, Himalaya, 7,000 tons, from Colombo, Passengers accommodation in which vassal is secured before departure from Hang- kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transalpped at Colombo into the Mai! steamer proceeding direct to Marseilles and Londen, other Cargo for London, &c. will -be-conveyedfram-Bombay by the RM-3, Cair- Co., donta, duelu London on 30th May, 1908,
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooma,
For Freight at Passage, apply to
ĠIBY, LIVINGSTON &
Agenti. Hongkong, 30th March, 1908,
Parcels will be received at this Office until 13764 PM. the day before salting. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
NORTHERN PACIFIC LINE. BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma, with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSHI SAILINGS FROM HOMOKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tons. Captain.
Sailing.
1908, Kumerict 6,131 Cowley Shawmut
14th May. 9,006 Roberts
30th May, Triment...... 9,606 Garlick.......... 19th Jun
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDES),
The twin-screw si, Shawmut and Tremont
Acting Superintendent. Hongkong, 4th April, 1908.
"[7
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW." THE Company's Steamship
HAICHING,"
Captain A. E. Hodgios, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the jịth inst., at 3 o'clock FM.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK &.Co.,
General Managers. Hongkong, Bth April, 1908, .
1399 NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio, and Rubditino Uniųd Companies).
STEAM FOR NAPLES AND GENÒA. (without trabshipment in Bombay} VIA SINGAPORE, PENANG AND
BOMBAY.
PRICES.
Corrected 3rd April, zoo cts, par $\Maxi
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & primedit-Mei Long Pa D: » Comed-Ham Ngau Yak ......................
Roast--Shiu
ปี
Breast-Ngau L
», Steik—Ngau Yık Pa
Bullock's Braine- „ Know............ per sot
Shark-Sa Yu Skate Po Yu Shrimps-Ha Saapper-Lap Yo... Soles-Tat Sa Yu... Tech-Wan Yu -་་ས་་་ Turbot-Cho How Yu མ་་་
Turtles, small, fresh water-Keok Yu. White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan,...ni Apples (California)-Kam San Ping
41
Conta
29
- '19;|
19:
**
*5
Soup, Tong Yuk
19
Sirloin-Njau Lau
28
Savages,-Ngao Yuk Chaung
26
10
11
"
D
"
Tongüe fresh-Ngau Li......................... each. corned-Ham Ngau Li.... Head-Ngau Tau
50
m
55
85
21
Heart-Ngau Sum......per th Hump, Salt-Ngau Kin ..................... 2.
**
Feat-Ngan Keok...
ach
Kidneys-Ngan Yiụ........................................ 1 Tail-Ngau Mel.........................
YO
17.
12
7
Limes
', Liver Ngai Con
•
Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok,TA
(Chefeo) Tin Chun Ping
Ko
Small--Hai Tong.................................
• Curtant Fed Lai Chica
liananas, fragment, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu ··········
1; (brides), Macão-San Heung Chiu „ 12 Chestnuts, Chinese-Foong Lat
19 Carambola-Yeung Tou
Bot. $1.00,
33
11
22
Mutton Chop-Young Pai Kwat..... Leg-Young Fai...... Shoulder Young Shau. Pigs' Chitlioga-Chi cheong
Cocoanut-Yoh Ter
Grapes-Sin Tai T
ách
Lemons, China-Ning Moong.......
Amer-Kum San Ning Moong
Lichees, Small Stone-Lai Chi Con......
Fresh Lai Chi
(Saigon) Sal Kung Ning Moong......................bach Mango, Manila Lai Sung Mong... Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tes, dos. 20 Oranges, Tim Chang
Small-Tai Kut calty Mandarin Tim Kut,
Olives-Pak Lam
Passion Fruit.................... cach Pears, (American)-Kam San Shat LiD
(Canton), Cooking-Sa Li.......
(Shanghai) Sheung Hoi L......
8 Peanuts, Fa Sang
P
28 Persimmons, Large,--Hung Chic........................
23
"
#
Brains-Chi Know...........per set Feat-Chi Keok. Fry-Chi Chak
15
1)
Head Chi Thu.............................ní || Heart-Chi Sumeach
18.
11
Kidneys-Chi Yiu ..............pair
Liver-Chi Koo........ Pork, Chop-Chi Pal Kwatoza y
Corned Ham Chu Yuk "Leg-Chu Pei ́.............
23
H
23
18
19
1
Plums, Swatce-Hung Lai
५०
6
Walnuts, Hop Tou........
#1
Green-Sang Hop Tou
19
Fat or Lard-Chu Yau.........
Sheep's Head and Feet-Young Tau
Keok ......
41..
*
Heart--Yeung Sum.........each Kiddeya-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con................. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai .... „ Suet Beef-Sang Ngan Yau pr 23
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngan Chai Yuk...........
"
Pine-appins, ut quality-Sheung Poon
Ti Par-law......
...each
and cooking-Chung-tang Paw-law.................................
Platains-Tai Chin......
Pamelo, Siam-Chim Lo Yau.each
10 Shangbai Lo Kwat
04
22
-20
24
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „.
20
POULTRY.
Chicken-Kai Chal ......................
Capons, Large, Small-Sin Kai....
are fitted with very superior accommodation (Taking cargo at Conference Rates less 26. Ducks-Apgarçonne i' for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness
and usual rebates).
-----
at sea. Electric fan in each room. Barber's Having connection with Company's Mail shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage.
† Cargo only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to
*
DODWELL & CO) LIMITED, General Agents.
A
Qucea's Buildings.
Hongkong, 18th March, ro8.
TOYO KISEN KAISHA.
[19-20
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BETWEEN
AND
HONGKONG, CALLAO
•IQUÍQUE vià, JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers
Tous
To sail KASATO MARU............................6,100-
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Westen Coast posts of South 'America' is connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
•
For further information as to Freight and Passage, apply to ...
K.. MATSDA,
For
MANILA
Salling Dates,
SATURDAY, 18th April,
Noon SATURDAY, 25th April,
at Noop.
Hongkong, 6th April, roc8
SATURDAY and May.
at Noon.
Manager,
York Building,
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steel Steamers
THEY Screw
(18
Steamers to MESSINA, and LEGION, Also VENICE and TRIESTE, ad MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS Up to VALLAO. (Taking Cargo at through Rutes to PERSIAN GULF and BAGDAD; 200 BARCELONA, VALEHZA, ALICANTE, ALMERIA · and MALAGA)
THE
HE Steamship
"LEVANZO," Captain Bellio, will be despatched as above ou SATURDAY, the with instant, at Noon.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLÜWITZ & Co.
Agents. Hongkong, 7th April, 1908
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
195
* AUSTRALIEN," Captain. Verion, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 13th inst,
›
For Freight or Passage, spply to
J. MILLET
·Hongkong, 6th April, 1908.
VEGETABLES, &C.
20 | Artichoked Shanghai, Sheung Ho Ah
Chi Chunk...... Beans, (French) Macao-Oh Moos Pin
T
25
32
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pia Take
Bean, Sprout-Ah Chocom Beans, Long-Tau Kok ................
Beet Root-Hing Choi Tao......... each
25 Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker 16 Brinjals, Red-Hang Ker
Doves-Pan Kau.....
..each
Exg, Hen-Kai Tan..............................per doz
22
Fowls, Canton-Kai
35
*
Hainan-Hoi Nam Kai ke Geese-Ngo .....................
3*
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Ngo...
pair
Mask Deer-Wong Keng...........each Hare-Tu. Chai... Partridge-Che Khoo
..pair
Pheasant-Shan Kai,....... Pigeons, Canton-Pak Kúp .................. exch
Hoihow-Holbow Pak Kup,
Quail-Um-Chan
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........doten Snipe-Sa Chui..
........ each
21 03
Brassica-Pak Chol.............don Bamboo Shoot-Chook Shua”..................... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.. Cabbage, Red-Kai Lan Tau......cach 19 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi bine si Cane Bhoots, bunch-Kau Shuni y Caplidower, Large size-Tai Yeh Choi Fa qamcneach Caulidower, Medium size-Cheung Yeh Choi-.......bach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carreta-Kam Shun...
118
32 Celery, Chinese-Tong Kan Choy...
Celery, English-Yeung Kan Choiizuna -
27.
3➢ཟླ1 3"[
25
Celery, White-Pak Yeung Kan Chul,i,: Chillies, Dried-Con Lat Chigasa
Red-Hang Fa
Green-Cheng Lat Chiu
6o Curry Stuff, English-Ka. Lee Choi Lia 45 Cucumbers-Cheng Kwantitious Bittor Squash-Fu Kwa ........................................ Garlic Suen Ta
Tarkeys, Cock-Fo Kai Kung ........ per th
Hed
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Szi Ap Chai....... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap ........................................................per pair $1,30
Barbel-Ka'Yu
Bream-Bin Ya......
FISH.
H
Canton Fresh Water Fith-Hoi Siu Yu', Carp-LI Yu.....
Agent...
14
Catfish-Chik Yu
Codish-Mun Y...
REGULAR STEAMSHIP. SERVICE
TO NEW YORK,
VÍA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Libery to Call at Malabar. Coasi).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
FOR BOSTON AND NEW YORK..
SHEWAN TOMES & CO., "KWONG TUNG.Capt. B, W.WALKERS.S." WRAY CASTLE 7th April, 1958
GENERAL· MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
“AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK.
(With Liberty, to Call at the Malabar Coast),
'LOWTRER CASTLE":
"For Fright and further information, apply to
4th April 19981
To sail
On or about the 31st May, 1908,
SHEWAN, TOMES & CO..
"KWONG SÀI" Capt. E. S. CrowE.
Leave Hongkong for Canton at evening, (Saturday excepted),
every
Leave Canton for Hongkong at $30 avery evening, (Sunday excepted).
These Finn Now Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey ...14. Meals di
9.S. SIKH*...............8th April, 1908 For Freight and further information, app?
10
DODWELL & Co., LIMITED.
Agent Hongkong; jid April. 1008,
1300
Grab-Hai
Cattle Fish-Muk Yu
Dab Sa Kang Yu vairas || Pace-Wong Mei Luo ............... .Dog Fish-Tit Tu Sa
Eela, Congor-Hai Man Yu
T
75
Ginger, young-Sud Tai Keungsi “
ald-Lo Keung ma Hone Radish, Shanghai-Lik Kên... Indian Corn-Sak Mai
piece.
Là luce. Yeing Saug Chai Poo Ch Water Chesnute-Ma Tainune p Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
+
10
Murk Melan
14 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
14 Onions, Bombay-Yeung Chong Tau
18
M
17
14
Green Sang Chung
h : Shi Sheng Hoi Chung Tan
Japan-Yat Foun
18 Okroes-Mo Ket
13 Pantay, English-Yeang Un Sal ..............E
14 Gradus Pea
IK
Grein Pena-Ching. Tau
8 Potatoer, Sweet-Fan Shu
14
14
24
28
40 12
Fresh water-Tam Sui Yu: cas Yellow-Wong Sin 19 Frogs-Tien Kas knigingún ja Gudgeon-Fak Kup Yu ↑ Garoupa-Sek Papa Herringe-Tao Pak....... Labrus--Wong Yu.......... Halibut-Cheung Kwan Yu
Loach-Wa Yarise Lobsters-Lang Haar'][' Mackerel-Chi Yu ......... | Monk Fish-Mon Yo
Mallet-Chai Ya"...yme····consorenecer ji
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, | Oysters-Sing Hoo
LIMITED,
PORTLAND CEMENT.
The Company's Wharf is situated in front In Casks of 175 Di. net 85,00 per Cask
of the New Western Market, opposite, the old
Harbour Office, MEM
YUEN ON SS, CO, LD...
SHIU ON 8,5, 00, LD,
ax Factory,
Parrotfish-Kai Kung Ya ........................ Perch-Tau Loo..
Pike-Fa Faw Foong chi Plaice-Pin Yu....... Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong Prawnsing Ha...
Bags of use bbs.net 88.00 per Bay RayPa Pa Sa
SHIWAN TOKES & 36%
General Managers.'*
Rock Fish-Sek
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tsai
Poon Shu Tsai'.....
Foochor-Fuk Chan Shu Taài Macao-Oh Moon
zo Pampkia-Toong Kwa' ... 34 Radish Hung Lo Pak TsalTM, 17 Rhubarb........................
ag | Shotacon Chồng Tân
23 Spiutge (Chiness)-Faw Ohol 16 Spinach-Yin Choi 24 Tomatoes-Fan Ker
Taro-Wu Taŭ opiny
10 Tumips, Pan-t) (Long)-Low )
English-Young Low
14
14 Vegetable Marrow-Chit KWI
8 Water Cresses-Sai Yeung
Caltrops-Lan Kok.
Lily Root- Yami-Taj Sh
And tis Sanit
No comments yet.
Private notes are available after approval.