1908-04-01 — Page 6

--**** Shipping—Steamers,

THE HONGKONG TEL

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury Speed-Punctuality.

The only Ling that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Lion”. Saving ́s'to to Days' Ocean Travel.

11 Days VOKOHAMA TO VANCOUVER." 19 Days HONGKONG TO VANCOUVER.

וי

Shipping Stean

TOYO KISEN

SHA..

SOUTH AMERICAN-LINE

REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG. CALLAO

PH WEDNESDAY

IQUIQUE via JAPAN - PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

With liberty to call at HONOLULU and SALINA. CRUZ, Steamers

Shipping

DOUGLAS

teamers.

COMPANY,

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

`HE Company's Steamship.

" HAITAN," Captain Roach, will be despatched for the Abova Ports, as FRIDAY, the 3rd April, at 10 o'clock a

For Freight or Passage, apply to

MAREST

Corricted 28th March, 200 cls,

BUTCHER MEAT.

Turtles, small,

Cents

Beef sirloin & prime cut-Mel Lang Pab

Corned--Ham Ngau Yuk

19

Ront-Shlug,

Breast-Ngau Lam

(360

Soup, Tong Yuk

Steak-Ngan Yuk Pa

DOUGLAS LAPRAIK & CO,

Gefieral Managers.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

Taking Freight and Passengers to other, Huster and Western Coast ports of South (With Liberty to Call at Malabar Coast), America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Oo,

FRUITS

Almond Hang

(Calif

Kon (Chef

76

KO

per set.

Sirloin-Ngau Lau Sausages-Ngau Yuk Chaung... Bullock's Brains, Know

Tongue fresh-Nghu Li.............. each

corned-Hara Ngau Li...... Head-Ngau Tau Heart-Ngau Sum

Hongkong, 31st March, 1908.

Kasatp Maru

Тод

„6,100:

To a Sometime First balf of April

TO NEW YORK,

R.M.S.

Proposed, 'SAILINGS. .

Tons

(Subject to Alteration), + LEAVE HONGKONGAN ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF INDIA" 6,000......THURSDAY, April 9th

April 27th

VIA PORTS AND

D SUEZ CANAL

" MONTEAGLE" ...........................................6, 163...... WEDNESDAY, April zand ........May tốth "EMPRESS OF JAPAN".....0,000...THURSDAY, May 7th.

May 25th. "GLENFARG "* 3700..WEDNESDAY, May soth June 18th "EMPRESS OF CHINA 6,000......THURSDAY, June 4th... June 13nd "LENNOX". 3,700...... WEDNESDAY, June 17th July 16th '¡¦

5.S. LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS® steamships depart from Hongkong at 4 Pa., $.5. "MONTÉAGLE” "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon

SE PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONO, For further information as in

as to Freight and Passage, apply to

K. MATSDA,

Manager,

York. Building.

Hongkong, 17th February, 1908, 20

[18

FOR NEW YORK,' S.S. " WRAY CASTLE ". 7th April, 1908 5.5. "SIKH*

**..................... 28th April, 1908 For Fraight and further Information, appsy

18

Fest-Ngau Keok

Kidneys-Ngan Yiu...

Tail-Ngan Melt:.

DODWELL & Co, LIMITED,

» Liver Ngan Con

· Hongkong, 10th March, rụn8,⠀⠀⠀

1305

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG

HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUÉBEC, with the Company's New Palatial " EMPRESS " THE AMERICAN AND ORIENTAŬ LINE. Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 12 days, from YOKOHAMA, and 191 days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class ....................via UL. Lawrence River Lines or New York £71,10., Hongkong to London, Intermediate, on

Steamers, and fast Glass on Railways...vid St. Lawrance £40. V14 New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.

R.M.S. "MONTEAGLE carries Intermediato "Passengers only, at Intermediata rater affording superior accommodation for that class.

Passengers Booked through to all polats ned AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Ohioa and Japan Governments,

For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,

b. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Chian, Hongkong, 15th March 198

- Corner Padder Strial and Praya.

Apply to

INDO-CHINA STEAM NAVIGA

TION CO., LD.

(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

For

& MOJI MANILA TIENTSIN...BURBU

Steamship

On.

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE | NAMSANGI FRIDAY 3rd April, Noon.

sönda¥UÊNSANG* ......FRIDAY, 3rd April, 4 P.M.

CEFLONGSHING MONDAY, 6th April, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,FOOKSANG* ... ..FRIDAY, 10th April, Daylight.

„LOONGSANG *...FRIDAY, 10th April, 4 r.M. RETURN TOURS TO JAPAN. "

OCCUPYING 24 DAYS.

MANILA...

FOR NEW YORK, (With liberty to call at Malabar Coast),

HE Steamship

THE

"TUDOR PRINCE. Captain Macdougall, will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 21st April.

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.

Agents, Hongkong,ruh March, 1908.

(309

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY, AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaido, New Zealand,

Tasmania, &c.)

THE Steambip

"EMPIRE," Captain Holmes, will be despatched as above OD SATURDAY, the 25th April, at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- sions, Ice, &c., throughout the voyage.

The steamom Kulsang, Naming and Fukang leave about every 3 weeks for Shanghaiber which ensures the supply of Fresh Provi and Yakobama (via lalaad Bea) returning via Ksba od Moji to Hongkong, providing a stay

of to 6 days in Japan if passengers leave thesis mer'at Yokohama and rejoin at Kobe,

Those vessels have all modern improvements and are filted throughout with Electric Light A duly qualified surgeon is also carried.

* Tossa Steamers have superior accommodation for First-class Passengem, and hre fitted throughout with Electric Light. -

+

1 Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangtze Pofts, Chefon Tientsin & Nowchwang.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 1st April, 1908,

JARDINE, MATHESON & CO., LDA ·

General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

. Fox

HOIHOW & HAIPHONG.

NINGPO & SHANGHAI

SHANGHAI

MANILA

SHANGHAI n

CEDU & ILOILO..........

STEAMERS HUPER

'TO SAIL

2nd April, 10 AM

"TAMBUI"

YOOHOW":

3rd.

"TRANS

7th

'KIUKIANG "... Bt

...... "KAIFONG”: S... Trin

** ... kat

MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA, “ CHANGSKA

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light: Darivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.

~~~Taxing Cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern Ching Ports.

1. Taking Cargo and Passengers if through Rates for all New Zealand and other Australiabi Porti.

For Freight or Passage, apply.

Hongkong, Ist April; 1908. ̧

Steamabip."

BUTTERFIELD & SWINE,

AGENTS..

HONGKONG MANILA.

the Electric Light.

The Steamer is installed throughout with

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are cared.

NB-To sure the additional comfort ol passengers the steamers of the Company hare electric fant fitted in staterooms.

⠀⠀⠀ Intimations.

PABST BREWING COMPANY, MILWAUKEE,

RESH SUPPLIES

ALWAYS. KEPT IN STOCK

BY

SIEMSSEN & Co. Agents for

HONGKONG & SOUTH CHINA,' Hongkong, 29th July, 1907.

COLD STORAGE,

Även per

Hump, Salt-Ngau Kiz

„Trips (undressed]—-Ngau To.............."'" Calvert Head and Feat-Ngau-chai-

tan-kook........

...set $1.00 Mutton Chop-Yeong Pai Kwat ...

Leg-Young Fei ........................ Shoulder-Young Shau

Pig Chillings-Chi cheong

Brains--Chi Know........... Fest--Chi Keok.... Fry-Chi Chak

"

Head-Chi Tau

Heart-Chi Sum..................................

**

22

Small Ho

Custard Fan

Bananas,fragrant, Canton- Sangs

Heung Chiu

(brides), Macao-San Heung Chestnuts, Chinese-Foong Carambola-Yeung Tou. Cocoannis Yeh Tır 'Grapes-Sin Tai Tai, Lemons, China N (Amer.

Lichees, Small Stone

Limes

Fresh, Lai Chíj (Saigon)—Sai

Moong............

Mango, Manila-Lui Sung Mong....

Mango, Saigon Sal Kung Moong ....

Mangosteens, San Chuk Tar......................

30 Oranges, Tim Chang

M

23 1.

..per set.

Kidneys-Chi Yiu...........pair Liver-Chi Kon

Iss Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Comed-Ham Chu Yak

THE HONGKONG ICE COMPANY,

TLTD, BAYD BOW 40,000 Cubic feet of

COLD STORAGE available at EAST POINT.' Stores will ba Open at io AM and 4. P.M pally Sunday excepted, to receive and deliver derishable goods.

WM, PARLANE, Maudget.

Hongkong, 220d Inue, roos

0. C. MOOSA,

н

Leg-Cha Peter 51. Fat or Lard-Che Yaus jp

Sheep's Head and Feet-Yeung Tao

Keak.......

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys---Yeung Yin

Liver Yeung Con......

for Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... i.

Suet Beef-Sang Ngau Yan and

1 & 8, D'AGUILAR STREET.

JUST UNPACKED A LARGE AND, For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., SPLENDID STOCK OF med Agants. Hongkong, 30th March, 1998.

FRENCH MILLINERY,

NORTHERN PACIFIC LINE.

[376

BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Connecting at Tacoms with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, FOR VICTORIA, B.C., AND TAUOMA,

E VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA

Tonu,

Steamer

Captain.

„Kumeric\" 6232 Cowley .. Shawikut... g606 Roberts.... Tremont...... 0,606 (Garlick..

Sailing

1908

14th May. 30th May, Jigth June,

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELacraic LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,

The twin-screw 21, Shawmut and Tremont are fitted with vary supérior accommodation. large size of these vessels ensure steadiness for first and second class passengers. The at sea. Electric fan in each room. Barber's cold storage.

~~~~~Highsent Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calsino-Surgeon and Stewardess carried,

All the most up-to-date arrangements for camfort of shop and, steam-laundry. Cargo carried in!

Phasengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Toas Captain.

ZAFIRO ................... 1540 R. Rodger

RUBI

ZAFIRO

اليا

2540 Almond

2540 R. Rodger

For Freight-or Passage, apply to

Hongkong,.28th March,,1008.

A

S

A

For

MANILA

f Cargo only.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED`

- STATES AND CANADA. For further Information, apply to

DODWELL, & 00., LIMITED, General Agents.

Selling Dates,

SATURDAY, 4th April,

Queen's Buildinga.

Hangkong, 18th March, 1008.

[19-30

SATURDAY, 18th April,

At Noon.

STEAM TO CANTON.

THE New Twin Screw Steel Steamers,

at Noon Saturday, "ith April,

at Noon.

SHEWAN TOMES & CO., "KWONG TUNG... Cap. II. W. WALKER.

GENERAL MANAGERS.

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIO STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via FORTS and SUEZ CANAL (With Liberty to Call at the Malabar Coast), Steamship

For Fright and further information

arch, 1908,

To sail

SHEWAN, TOMES & CO.

Gasms Avents

"KWONG SAI"......Capt. E., S. Crown, c Leave Hongkong for Canton at gevory evening, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong ai 5.30 every evening, (Sunday excepted)......

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins:

Passage Faro-Single Journey 54. Meals RADISIOONDENTI

51.25 each

The Company's. Wharf is situated in front of the New Western Market opposite the old Harbour Officem deng

YUEN ON 5.3, CO., LD,

SHIU ON 88.00), LD -- No 8/ Duma's Road,Wait,

IN

VARIOUS SHAPES AND COLOURS.

Mutton-Sang Yeung Yan Veal-Ngau Chai Yak.............. Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.

POULTRY.

Chicken-Kai Chai,

Capons, Large, Small-5

Ducks-Ap ****1485

Doves-Pan Kau

Eggs, Heo-Kai Tan...............per sot. Fowls, Canton-Kaï' ».....................

Small-Tal Kutałty

n fandarin-Tim Kug 12 Olives-Pak Lam.........

Passion Fruit

Cacha

Pears, (American) Kam San Shut Li b

15

18

D

(Canton) Cooking—Sa Liviur (Shanghai)Sheung Hoi Li

8 Peanuta,Fa Sang

SSPLUATA

28 Persimmoni, Large,-Hung Chia.........

23

23

Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law ...................gach

2nd cooking-Chung-tang Paw law.******

18 Platains-Tai Chia

Plums, Swatow-Hung Lai: Pumelo, Siam Chim Lo

50

6.

Walnuts, Hop Tan

#

Green-Sang Hop

10

Shanghai Lo Kwat

221

32

20

34

Rea

VEGETABLES, &C.

10 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hot Ah

Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

40

28

Beans,(French), Shanghai-Shoang Hoj

Pin TanOKUPRINTI

Beans, Sprout Ab Chol...... Beans, Long-Tau Kok

Beet Root-Hung Choi TAU

34 || Brinjal, Grech-Cheng Yus

15 Brinjali, Red-Hung Kar

12 Brassica-Pak Cho

Bamboo Shouts-Chook Shun emas

J2

Hainan-Hoi Nam Kai Geese Ngos

28

#

SHOES SHOES! SHOES! Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

IN

BLK. AND TAN GLACE KID from the best American Manufacturer.

FLANNELS, TWEEDS, SERGES,

· Ladies' DRESSING GOWNS and JACKETS.

Samples on application. ports orders carefully executed.

Hongkong, 3rd January, 1008.

LEE YEE

HAIR DRESSING SALOON.

HAS ALWAYS ON HAND

Coast

[co

Ngo

--pair

Musk Deer-Wong Keng............each Hare-T¤ Chai........................... Partridge-Che Khoo Pheasant-Star Kal...

Pigeons, inton-Pak Kup................. Bach

how-Hoihow Pak Kup",

+

Quail~Um-Chun

Rice Birds-Wo Fa Cheuk Saipei Sa Chui

Tarkeys, Cock-Fo Kai Kung ...

Cabbage, Chinese, com---Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tan ..........each 20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ......... Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi,

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

65 Cauliflower Small size-Sai Yeh

Carrots-Kam Shun

35 Celery, Chinese-Tong Kan Choy di

Calery, English-Yeung Kan Choi Colery, White-Pak Yeung Kan Cholo Chillies, Dried-Con Lat Chin Au

dozen

each per th

25

So

* Hen » » Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Cha)................. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

CIGARS CIGARETTES Barbel-Ka Yu

AND

TOLLET REQUISITES

FOR SALE, “

12, D'AQUILAR Street, HONGKONG. Hongkong, trd September, 1907.

really

A BROKEN-DOWN.SYSTEM.

This is a rendition for disasso) to which docums s give many names, bat which low of ther understand, Itis simply weakness-break-dows, ma it were, of the vital forcos that sustain thin sya tom. No matter what suar bo its causes (for they aro almost sumber]cas), its@ymptoms avaruugh the same; the more prominent being, sleeplessama sense of pratication or wearlorss, depression of spirits and want of energy for all the ordinary airsoft. Now, what Monofabrolutely case Lind in all such cases la incrrqand vitality-four- VITAL STRENGTH & ENERGY is throw off these morbid foalings, and experitura, proves that as night succeeds the day this may bo wore certainly secured by a course de

THE NEW FRENCH REMEDY

THERAPIONNĖ.3

than by any other ken combination. But surely ait i sakes in accordance with the pelsted directions health be restoring it, will the shattered THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFRESH,,

FISH.

Bream-Bin Yu.......................

Canton Fresh Water Fish-Hoj Bia Yo Carp-Li Yu

Catfish-Chik Yud Codfish-Mun YO.... Grabs-Hai................ fioCuttle Fish-Muk Yu, L.. Dab-Sa Magg Yo Dace-Wong Mèl Lun". Dog Fish-Tit To Sa ......... Eels, Congor-Hai Man Yu

aad a now existence imparted in place of wha had so lately soomed worn-out, " siod up," and t velusions. This wonderful raedicament i purely vegetable mod innocuous; is agreeable to the sasia ➡sultable for all colostitution and conditions, in vi elle sex, and it is difßcuộp to imagine a ca

· Litmane we derangement, whow muļik foxtures w thom of dokilly, that will not be speedily, and permanecily bansfited by thla amver-falling rean ¿Porušira sesenta, which is destined to can infa'**: Siktirion wvovýchlag thas had preceded it for, Lala pit

prido-sprssdindnumerous claus of humanallmenia, Is sold by

THERAPION pracipal

Chondoka cheonghout the world, Prize in England; Type Pucchi sare should testhattha word: Mopars.om Bestia Government

to ovary package by order of His Silent 70 Hond

A and pithout which it it's forgwy, Hold Wall Check istá.

91

Red-Hung Fa

Green-Chang Lat Chin L

Curry Stuff, English-Ka Làn Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa nini ma

Bitter Squash-Fa Kwa ..... Garlic-Suez Tau

Ginger, young-Sun Tar Keung

old Lo Keung ...... Horse Radish, Shanghai Lik Kan Indian Com-Sak Mai Lettuce-Yeung Sang Chol

Water Cheanuts-Ka Tai muig

19

Mandari-Kwei Lam Ma Tai,

10 Musk Melon ............

13|| Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kha,

14 Onjona, Bombay-Yeung Chung Tan

178

n Green Sang Chung vui

Shai-Sheung Ho Chung Tau Japan-Yat Poon

16 Okroes--Mo Keraam 13 Parsley, English-Yeung Un 14 Gradas Pea .................... 11 Green Peas-Chang Tau...

9 Potatoes, Sweet-Fan Shu ...

Shangbai-Sheung Ho

14

aw: Fresh water-Tam Sui Yu

13

Yellow-Wong Sinjeni ið Frog Tien Kalastne ig Garoupa-Sok Pa

8

48

Gudgeon-Pak Kop Ya

j

12

Teal

Japan-Yat Poon Shu Tsai, American—Fa K};

FoochowFuk Chan Sha Tsal

Macao Oh Moon

ao | Pumpkin-Toong Kwa

Herrings-Tso Pak seinäm Halibut-Cheung Kwan Yu bola js Labrus-Weng Fa Y¤................................................' Leach-Wa Yui j Lobsters-Lung Ha

Mackerel--Chi Y. ens p Monk Fish-Mon Yu ............marine Mullet Chai Yu

Oysters-Sang Hoo.....................ne 25, Parrotfish Kai Kung Yo

Farch Tau Loo

Pike--Fa Paw Frong Plaice-Pan Yamikään Pomfret, Black-Hak Chong, Pomfret, White-Pak-Chor Prawns Ming Ha.... Ray-Pei Pa Sa Rock Fish-Sek Kan Kui Roach ---Chun Ya "Salmon, (Ción);

24 Radish-Hung Lo Pak Taal 16 Rhubarb. 28 | Shalot Con Chuộc Tàu

Spinage (Chinese)-Paw 16 Spinach-Yin Choi

24

20

20

Tomatoes-Fan Ker

Taros-Wo Tan

Turnips, Panti

- English,

Vegetable Marry Water Creases-Sal

YamsTal Sage***

The prio

and the Sa stallkold