1908-01-29 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JANUARY 29 1908

Shipping- Steamers CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S

1

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury--Speed-Punctuality.

The only Lind that Maintains a Regular Schedále Service, of under Eleven' Days acrosa the Pacific is the "Empress Lina": Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.

11 Daɲɛ YOKOHAMA TO VANCOUVER. | 18 Dayı: HONGKONG TO VANCOUVER,

Proposed SAILINGS.

Toas

(Subject to Alteration). R.M.S..

LEAVE HONGKONO ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF JAPAN "................. 6,000...........THURSDAY, Feb. '13th......................................Mar. 2nd "EMPRESS OF CHINA”..........6,000.....THURSDAY, Mar. 13th.....................................Mar. 33b "EMPRESS OF INDIA „,5,000.....,THURSDAY, April 9th .................................. April arth

" MONTEAGLE * .....................................6,163............. WEDNESDAY, April 22nd ....................... May 16th EMPRESS OF JAPAN * %......6,000..........THURSDAY, May 7th TommyMay 25th "EMPRESS OF CHINA” „„„„.6,000,.....THURSDAY, Jonë 4th ................................June aind

"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 PM,

Intermediate steamers at 12 Noon. '•

THE Quickest route to GAÑADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-

THAL NAGASAKI, Orange the INLAND SEA OF JAPAN) KOBE, YOKOHAMA,

· and VICTORIA, B.G., and at QUEBRO, with the Company's New Palatial “ EMPRESS Steamships, 14,500 tons 'register. The through transit to LIVERPOOL' being 33 days; from YOKOHAMA, and.297 days from HONGKONG,

Hongkong to London, 1st Cassia Bt. Lawrence River I Lines or New York £71.30. Hongkong to London Intermediate ou

Steamers, and d rat Class on Raliways...vid St, Lawrence £40) Vid' New York LaM First-class rates include cost of Meals and Barth in Sleeping Car while 'crossing the

R.M.S.

American Continent EAGLE* Carries * Intermediate * Passengers only, at Intermediate rates,

affording superior accommodation for that class.

Fassengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD,

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomicile and Olvii Services, and to Burapons Officials in the Service of Chias and Japan Governments,

For further informatios, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to

D. W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Obiņa,

Corner Pedder Strut and Praya. Hongkong,'29th January, 1985

'INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

*(PROJECTED BAILINGS FROM. Hongxong.—Subject to ALTERATION),

For

Steamship

Oc

S'GAPORE, PENANG & CALCUTTANUMSANG".

'40000,FRIDAY, 31st Jan., 3 P.M. MANILA mea

*SHANGHAI ̃...

MANILA............................

.LOONGSANG* „„„FRIDAY, 31st Jan, 4 P.M. KWONGSANG)...„FRIDAY, 31st°}ân...¡4/P.M. ++.............1 YUENSANG* ......FRIDAY, 7th Feb., 4 P.M.

FOR THE MANILA CARNIVAL.

A Bpacial reduced fare of $ço for Return Passages will be issued for our Sallings to Manila of the 24th and gest instant, available for 30 days from date of issue. Passengers taking out these tickets are exempt from the Hoad Tax,

*These Steamers have superior accommodation "lor. First-Class Passengers, and are fitted throughout with Electile Light:

| Taking Cargo on through Bills of Lading to-Yangisse Ports, Chefoo and Tisntsla vẫn

Ching-Wan-Tau.

For Freight or Passage, apply to...

Hoogkong, 28th January, 1908,

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

[ro

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

SAIGON

HAIPHONG".

*FOR

SHANGHAI ...............acone

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES . “ CHINGTU”

STEAMERS.

"KASHING".

TO SAL

"WOHU"

ท

30th Jan., daylight, 30th ̈`

"CHIHLI"

31st

4 P.M. daylight.

Fist

H

4 F.M.

SHANGHAI

"BHAOHSING"

1st

Feb.

#

SHANGHAI

Depronuntairurzi "PAOTING"................

1st

11

"

MANILA................

"TA'MING"

5th

SHANGHAI

..

"TOCHOW"

7tb

CEBU & ILOILO

.........

* BUNGKIANG"

8th EL

SHANGHAI

MANILA

“TRAN" ·

rth

#

CEBU & ILOILO ...................................................

** KIUKIANG"

*! KAIPONG”..................... 15th

*The Attention of Passengers is directed to the Supérior Accommodation offered by these steamers, which are, étted throughout with Electric Light: Unrivalled table. Á duly qualified Surgeon is carried.

Taking Cargo on through Hills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports.

For Freight or Passage, apply to

fongkong, 29th January, 1908,

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTE,

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers betwops Hoogkong and Manila.—Saloon 'amidships-Electric Light-Perfect Calibbe-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pansongern.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tons.

For

Captala.

ROBI...

ZAFIRO

1540 Almond

3540 Rodger.

MANILA

For Freight or Passage, apply to

'Tiongkong, 37th January, 1908,

Selling Dates.

SATURDAY, 1st Feb.,

1908, SATURDAY, 8th Feb.,

1908,

Shipping—Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

167 Oceani Steamers

with

916,000

Br. Reg. Tons,

PASSENGER SERVICE.

RHENANIA, HABSBURG,-HOHENSTAUFEN,-SILESIA,-SCANDIA, HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTES.

Laundry on board, Doctor; Stewardesses carried.

Ports of call: HAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,

HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.

Corrected"25th Januar

zoo cli, per $âfax,

BUTCHER MEAT. /

Cents.

Beef sirloin & prime cut--Mei Lung Pali

, Corned-Ham Ngau Yük „Roast-Shiu

H

*,, Broast-Ngau Lam' indian p

Soup, Teng Yuk

Steak-Ngan Yuk Pa ·

F

Sirloin-Ngau Lau

„ Sausages,—Ngau Yak Chaung ..... 11 Bullock's Brain- „ Know................ per set Tongue fresh-Ngau Li...................... cach

„comed-Ham Ngau Liumin Head-Ngau Ta¤........................................ Heart--Ngau Som ".................................per i Hump, Salt-Ngau Kinuit....... a

พ

Shark-Sa Ya ¡Skate-Po Ya Shrimps-Ha

Soapper-Lap: Soles-Tat Sa Tench-Wan YU ............** Turbor-Cho How Yu. Torting, small, fresh water-K White Bai-Ngan Yu Chai

FRUITS

16 Almond-Hung Yavillam

30.

26

20

Apples, (California)—Kam Ban Fing

Ko....

(Chefoo)—Tió... Chum · · Ping

Small Hoi Tong Custard-Fan Lai Chi................esch

||| Bananas, (ingrant, Canion-Sang Sheng

Houng Chiu .......................................ival-

vg (brides), Macno-San-lleung Chíú „ Chestnuts Chinese-Foong Lul... 30 Cammbola-Yeung Top

Cocoanut-Yeh Taz each ||Grapan-Sin Tal To...................

Lemons, China-Ning Moong......

,,Ambr.-Kum San Ning Moong 1*Lichees, Small Stone-Lai Chi Con...

Fresh, Lai Chi, Limas, (Saigon)-Sai Kung Ning cres Bach

"

"}

„Fact-Ngau Keok ..............bach

H

Kidneys-Ngau Yiuje

to

Tail-Ngau Mel...................

17

11

Liver-Ngau Con in..............

Outward.

Homeward.

29th Jan., 1908 HOHENSTAUFEN ...aaad Feb., 1995 RHENANIA......16th Feb, 1908

HOHENSTAUFEN...ajth March, 1998

HABSBURG

n Tripe (undressed)-Ngau To Calver Head and -Feet-Ngan-chul-

tau-kook.......................................BU Mutton Chop-Yeung Pai Kwat

d

*1.00.

34

1J

Leg-Yeung Palomon Shoulder-Yeong Shau

Manyo, Saigon--Sai Kung Moobg...

s

14

Hongkong, 17th january, 1908

A

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK vis FORTS and SUEZ CANAL.

(With Liberty to Cail at the Malabar Coast),

Steamship

"SAINT PATRICK'

For Freight and farther information; apply to

Hongkong, 27th January, 1908.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА

THE Company's Steamship

" ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 3rd February.

For Freight or Passage, apply to

J. MILLET,

Agent. Hongkong, 27th January, 1908.

[14

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoms with NORTHERN PACIFIC RAILWAY- 'COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong FOR VICTORIA, BO, AND TACOMA, VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

51camer

Toak

Captain.

To sail

About the 16th March, 1998.

Pigs' Chilling's-Chi cheong, wiene ja

11

Brains--Chi Know........................iper set Feet-Chi Keok.... "Fry-Chi Chak, .................................. s

Head-Chi Tau-museumm ji Heart-Chi Sum..................................................each

#

Mango, Manila-Lui Sung Mong..............

Mangosteens, San Chuk Tat do

22 Oranges, Tim Chang...

12

Small-Tai Kat Mandarin-Tim Kut

.crity.

Olives-Pak Lam ..................an Passion Fruit.........................

24 Pears; (American)-Kam San Shot Lim

23

19

15

Kidnarz-Chi Yêu Air

to

30

24

Livar-Chi Koş abionomuude Pork, Chop-Chi Pai Kwat o

Comed-Ham Chu Yuk

,

H

Log Chu Pei „..............................on y Fat or Lard-Chu Yau g Sheep's Head and Feet-Yeung Tau

Keok ..........................................bet. Heart-Young Sum....................each Kidobys--Yeung Yiu

»

H

Liver-Young Co

34

11

(Canton), Cooking-Sa Li Zig (Shanghai) Sheung Hoi Li..., it

Peanuts-Fa Sang... Persimmons, Large, ---Hung Chie ..................... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Faw-law ................................cach

and cooking-Chung-tang : Paw-law.............

18 Platains-Tai Chic..................

Plums, Swatdw-Hang Lei', ne- cart | Yumelo, Siam-Chim Lo Yau „........../each

Walnuts, Hop Tou ...............

Green-Sang Hop Tob

55

10 Shanghai Lo Kwat

-24

Sucking Pigs, To Order-Chu Chai

* 40

22

Suet Beef-Sang Ngan Yau

15

"Mutton-Sang Yeung Yanny' Veal--Ngan Chai Yuk.........

.24

tra

211. Sausager-Ngan Chai Yuk Tong. „

20

SHEWAN, TOMES & CO.,

Ganers) AppTIA

TOYO KISEN KAISHA.' 5OUTII AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

|IQUIQUE · via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With liberty to call at HONOLULU and ŠALINA 'Cruz Steamers

To sail KASATO, MARU....6,100 March, 1908.

Sometime in

TODI

Taking Freight and _Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight and Passage, apply to

K. MATSDA, Manager, York Building.

Hongkong, 26th December, 1907.

118

POULTRY.

Chicken-Kal Chal..

Capons, Large, Small-Sin Kai....... Ducks-Ap.........

| Doves-Pan Kau samomis

Eggs, Hen-Kai Taper dos. Fowls, Canton---Kai „...............

VEGETABLES, &c.

20 Artichokes, Shanghai, -Shaung Hoi A

Chi Chankki Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Ta

28

19

28.

Hann-Hoi Nam Kai.

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye Geese Ngo......

Nga i

pair S. Musk Deer-Wong Keng ............each Hare Tu Chal..............

Beans, Spront-Ab Chọ........................ Beans, Long-Tau Kok inaonumatytą Beat Root-Hung Choi Tao... cach Briojais, Green--Cheng Yuen Ker

19

15 Brinjala, Red-Hung Ker..................

24 | Brassica-Pák Chojk................de

Bamboo Shoots-Chook Shun

30

27

Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....... Cabbage Root-Kai Lan Tau......etch *Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ng

Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yab' Choi each Cauliflower, Medium size-Chsung Yel 60

cach Partridge-Cha Khoo je 13

60

Cauliflower, Small sizo-Sai Yeh Choi fa Pheasant-Shan Kai..........................................pair, 31,50|| Carrots-Kam Shun Pigeons, Canton-Pak Kap.................... bach Hoihow-Hoihow Pak Kup. Qanıl-Um Chun .................... Rice Birds-Wo F■ Cheak.......................dozen Snipe-Sa Chai Turkey, Cock to Kai Kung ... per là

18 Calary, Chinese-Tong Kan Choy an

24| Celery, English-Young Kau Choi ..........

19

35

*

20

Seach

STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers "KHONG TUNG” Coptik W, WALKER. "KWONG SAI".....Capt. E. S. CROWI,

Leave Hongkong for Canton at g every-Wild Ducks, Shanghai, Suiappair evening, (Saturday excepted).

Leava Cantod for Hongkong 21 5.30 every Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Teal, Shanghai, Sui Ap Chai............ evening, (Sunday excepted).

Sailing,

1908. Kumeric

6,331 Cowleyou.] Sib. Feb. Shawmut 9,606 E. V. Roberts. 21st Feb. Tremoni 1,606 r. W. Garlick. 17th Mar Accommodation for First Class Passengers and These Fine Now Steamers 'bave quexcelled Saverist... 6,33a |Shotton ........... .....] 9th Apr. are lit throughout by Electricity. Electric Fans UHEAP FARKS, EXCELLENT ACCOMMODATION, | in First Clais Cabins,

ÄTTENDANCE AND Cuisine, ElecTRIC LIGHT, "DOCTOR' AND STEWARDESS,

*The twin-scrow as: Shawmut and Tremont

.

·

Passage-Fare-Single-Jourary..............14 Meals La

voodi:25 each The Company's Wharf is situated in front fort fitted with won superior accommodating of the New Wertem Market, opposite the old for first and second class passengers. The

Harbour Office." large sise of these vessels ensures steadiness at sea, Electric fan in each room. Barber's shop and stemm-laundry. Cargo carried in cold storage

...† Cargo only.

『:!,:

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to

DODWELL & CO. LIMITED, General Agents. Queen's Buildings

Hoogkong, 17th January, toed

1

[19:30

"SHIRE" LINE OF STRAMERS.

FOR LONDON, ANTWERP AND

SHEWAN TOMES & CO.,

THE [tx

́GENERAL MANAGERS.

CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

MANILA CARNIVAL,

CARNIVAL will be bold in MANILA under Goverment auspicas'commencing on the' 37th FEBRUARY, 1908. As an inducemen! to Hongkong residents to patronise this Important event, besides enjoying a holiday of reasonable length, wa.bava decided to despatch our Mermer #ZAFIRO * for a special Carotval trip, leaving Hongkong at 4 PM, on the after- noon of SATURDAY, the 22nd FEBRUARY, ¿The " ZAFIRO" will reach Manita on

bo

HAMBURG.

'HE Steamship

"LINTSHIRE"

will be despatched: for the above. Ports, on the 20th February, 1908.

For Freight, etc., apply to

SHEWAN, TOMES & Co.

· ́Agents, · · «Hongkong, 320d January, 1908,

[97

HINDRA" LINE, LIMITED,

FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.

Tuesday morning and in order that the fail round of festivities may cafoyed we shall not THE Steamship

deppich the seamar from Manita until's Aut on the morning of Tuesday, the 3rd March She will reach Hongkong again at daylight on Thursday, the 5th March.

serve, have arranged a special fare for this round trip of $30 and Passengers, abould they so desire, may make arrangements to remain on board dosing steamer's stay ju Manila, pound

For further particulars, apply to the Undersigned.

solongkong, 22nd January, food

SHEWAN, TOMES & CO

General Minsters 1962)

INDRANI

above on or about the 2515 February Captain MacFarlane, will be despatched as

For Freight, apply to

JARDINE MATHESON & Co. Ltd.

YUEN ON 5,5, CO., LD,,

and

SHIU ON SS CO., D.

No. 8, Queen's Road West'

(2

· Hongkong," ini lalu, rods

Hen~ #

Ap

Barbel-Ka Yụ Bream-Bin Yo...

Na

FISH.

kr

Calery, White-Pak Yeong Kan Chul... Chillies, Dried-Con Lat Chịu lomā

"Red-Hang:Fa

Green-Cheng Lat Chiu

6 Carry Stuff, English-Ka Lee Chol Liù

45 Cacumbers-Cheng Kwa

Bitter Squash-Fu Kwa ........................

60 Garlic Suen TRU.....................

pair

-.:| Ginger, young-Sun Tai Keung men

old-Lo Keang

Horse Radish, Shanghal-Lik Kan... b Indian Com--Sok Mai

200

Bach

...

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu„ Cup-Li Yu umum

Catfish-Chik Y ...........................

*Codfish-Mua Yo.................................... Grabs-Ifai pidama Cattle Fish-Muk Yu

Dace-Wong Mel Lua muchii Dog Fish-Tit To Sa

"F. BLACKHEAD & CO., a Mang Yu

'SHIP CHANDLERS, SAILMAKERS,' COAL AND PROVISIÓN MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS

AND GENERAL COMMISSON

AGENTS,

GROUND FLOOR:

ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG,

SOAP AND SODA MANUFACTURERS.

!

Bela, Congor-Hai Man Yu ...............

Fresh water--Tam Sul Yu YanYellow-Woog Sin

| Frogs Ties Kaj vemiaenenses a Garoupa-Sek Pan zamawon num

Gadgbon--Pak Kap Yo......................... Herrings Tso Pak ja Halibut-Cheung Kwan Yų ini Labrus-Wong Fa Y... Loach---Wo Yük

SOLE AGENTS FOR LIARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE Lobsters-Lung. Ha,

H COMPOSITION RED HAND Mackerel,—Chi Ya ........ BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT:| Monk Fish-Man Vá

DAIMLER'S PATENT, MOTOR!

12 LAUNCHES,

Bale Agents for

FERGUSON'S SPECIAL CREAM

P: &. O, SPECIAL LIQUER SCOTCH WHISKY, &c SEVKAT KIND OF SHIPS STORES AND REQUIBITES ALWAYS IN STOCK

PRICES.

Mallet--Chai Yuuu Oysters Sang Hoo mini Parrn:fish--Kai Kang Yo Farch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong

· Plaire--l'an Yu...... Pomfret, Black—~Hál

Pomfret,

Lettuce-Yeung Sang Choi

Water Chains-Ma, Tai

Mandarin---Kwei Lum MaTsi

54.

to Musk Meloa..........................................

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..... Dalona, Bombay Yenng Chang Tar 18 Groen-Sang Chung.ro

14

16

24

Shai-Sheaog Bol Chung Tau Japan-Yat Poon

28 Okroes-Mo Két

13

13

48

n

Parsley, English-Yeung Un Sal

Grados Pelagisecorpaduanıdı

Green Peas-Cheng Taumenin Potatoes, Sweet--Fan Shu ma

Shanghal-Sheung÷Koi Shu-

-Japan--Vat Poon Sha Teal ::. American-F KIN Foochow Fuk Chau Sha Trai Macro-Oh Mpon® Pumpkin-Toong Kwa timuning Radish-Hung Lo Pak Taal

P

Rhubarb mi............... Shalots-Con Chung Tau te

Eplaage (Chinese)—Faw Choi Spinach--Vin Chol

Tomatoes-Fan Kotevrense Taros Wu Tan ¿Tersips, Pan-t] (Long)--Low * English-Yeung Low Vegetable Marrow:→Chit Kwa Water Creases Sai Yeung Caltrops--Lan-Kok Lily Roots-Lio Ngan:

laxallun