1908-01-22 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JANUARY 22 1908,

Shipping-Steamers, 1875

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality,

The only Line that Maintains a Regular Schedule. Servica of under Eleven - Dayi 'scross the Pacific is the "Bņopress Like." · Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel,

ti

11- Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER. · 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

PROPOSED SAILIÑOS,

R.M.S.

- Tons

(Subject to Alteration).

#LEAVE HONGKONG ¿ARRIVE VANCODYER ..6,18]..............WEDNESDAY, jan. 29th'.......................... Fab. 120d MONTEAGLE" EMPRESS OF JAPAN* ......6,000.....THURSDAY, Feb. 13th.............................Mar, and *KMPARES OF CHINA"......6,030 .....THURSDAY, Man, 12b.................. Mar. 30th "EMPRESS OF INI)IA" ...... 6,000..............THURSDAY, April 9th ...................... April 27th * MONTEAGLE“ ..............................Ő, 16................. WEDNESDAY, April z'zod .............. May 16th "EMPRESS OF JAPAN" ......6,000...... THURSDAY, May 7th

May 25th

**EMPRESS* steamers will depart from Hongkong at 4 2.3. Intermediate stemmers at 19 Nood,

THM Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA,'B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palstial " EMPRESS® Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 dấys, from YOKOHAMA, and zo1 days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Class via St. Lawrence River Linés or New York £21.10. Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and txt Class on Railways...vid St. Lawrence 440.. Via New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Contineat,

carries "Internediate * Passengers only, at Intermediate ratés,

R.M.S. "MON MIT that clas

adording superior

Passengers

Booked through to all polata abd AROUND THE WORLD, SPECIAL RATES (Firit class only) graifend to Missionaries, Mombers of the Naval, Military, Diplomatic and Olvil Services, and to Edropoan Officials, in the Service of Chini and tappo Cruserninenti,

For further information, Maps, Routes, Hand Bonks, Rates of Freight and Pasange, apply to

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China- Hongkong, 16th January, 19 8

Corner Pedder Street and Prara.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG."-SUBJECT, TO 'ALTERATION),

Fot

SHANGHAI VIA SWATOW

SINGAPORE & SOURABAYA

MANILA.......po

SHANGHAF.mime

Steamship

Op"

WOSANG ...... THURSDAY, 23rd Jan., Nood. ONSANG....................... PURSDAY, 23rd Jan., 3 P.M YUENSANG*. FRIDAY, 24th Jan, 4 P347, „CHOYBANG SATURDAY, 25th Jan., Nonn. CHEONGSHING SATURDAY, 25th Jan., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA FOO (SANG......TUESDAY, 28th Jan, 3 F.M. MANILA.....

TSINGTAU and CHEFOO

„LOONGSANG* ...FRIDAY, 31st Jan, 4 PM.

FOR THE-MANILA CARNIVAL...

A Special reduced fare of $50 for Retura Pastages will be issued for our Sailings to Mahila of the 74th and 31st instant, available for 30 days from date of issue.' Passengers taking out thesp tickets are exempt from the Heat Tax.

The Steamers dave superior accommodation for First-class Passengers, and are fiited

'throughout 'with Electric Light.

Taking Cargo on through Bilis of Lading to Yangtze Pont, Chefoo and Tientsin via

Ching-Wan-Tau,

For Freight or Passage, apply to

Hoogkong, 21st January, 1908.–

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

107 00san Steamer

with

916,000

Br. leg, Tons,

PASSENGER SERVICE.

RHENANIA-HABSBURG-HOHENSTAUFEN, SILESIA, SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,

Outward.

Homeward,

HABSBURG

.....29th Jan., 1908 HOHENSTAUFEN 22nd Feb., 1908 RHENANIA......26th Feb, 1908

Hongkong, 17th January, 1928

S A

A

HOHENSTAUFEN Lasth March, 1908

HONGKONG-NEW YORK- BOSTON.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK viu PORTS and SU1Z CANA).

(With Liberty to Call ni the Malkhar Coum}

Sinamship

For Firight and further loformation, apply 10

1

Hangkang, 22nd January, 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE.

JARDINE, MATHESON & CO., LD., BOSTON STEAMSHIP COMPANY.

Géberal Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

CEBU & ILOILO

SHANGHAI

MANILA

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES

SHANGHAI

CEBU & ILOILO

MANILA

SHANGHAI

Connecting at Tacuma with -NORTHERN FACIFIC RAILWAY COMPANY,

PROPOSED SAILINGS 'From Hongkond rul VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

il V14 ́MOJI, KÓBE AND YOKOHAMA

Captain

Sailing.

1908. Kumarict 6,232 Cowley 8th Feb, Shawmut ... 9,605 E. V. Roberts. 214 Feb. Tremont... 9,606 T.W, Garlick....jɛ7th Mar. Supertct. 6,332 bhonon. 9lb Apr.

Stramers.

"KAIFONG". KIUKIANG

TEAN"

"CHINGTU"

TO SAIL.

n

23rd Jan., 4 PM, 23rd

18th

Steamer Toss.

*

Ist

Feb.

.... "SHAOHSING"

+4

."SỬNGKIANG"

ist

* TAMING **.

4th

...................................... " YOUHOW »

6th

steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these quallbed Surgeon is carried.

1 Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtze and, Northern China Ports.

For Freight or Passage, apply to

kongkong, 22nd January, 1908

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[13

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurloni Steamers between Hongkong,and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. All the "most up-to-date arrangements for comfort of Prisongers,

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tous. Captajn

(ZAFIRO

1540 Fraser

ROMA... | 1540 | Almond

For

Salling Dazer.

MANILA

SATURDAY, 25th Jan

19c8. SATURDAY, 1st Feb,

1908,

"SHEWAN TOMES & CO

For Freight Passage, apply to

tongkang, 20th January, 1908.

GENERAL MANAGERS.

|

CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,

LIMITED.

MANILA CARNIVAL...

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, KLECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.

are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The farge size of these vessels ensures steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.

• The twin-screw 'i.s. Shawmut and Tremont ||

† Cargo only.

; PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA For further Jafniscalico, unply in

DODWALL & CO. LIMITEIN,

• Lubefa‹ A ̧ents Queen's Buildings,

Hongkope, 17th Janua.y, Foc8

(19-30

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL (With Liberty to' Call at Malabar Coast). PROPOSED SAILINGS FROM HOMOKONG,

FOR BOSTON AND NEW YORKĄ 5.5. "SHIMOSA. 12th February, 1958. For Freight and farther. Information, apply

DODWELL & Ca.,,' LIMITED

to

Agent

Honsknae, JIM January, to

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LINE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE..

BETWEEN

AND

180

HONGKONG, CALLAO

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers

Toos „Tó szil

March, 1908. Taking Freight and Passengers to be sein zed Western Coast ports of South reica la cospection with Steamer of Pcing SN. Co

CARNIVAL will be held MANILA under Government auspices commencing on the important event, besides enjoying holiday of reasonable length, we have decided to despatch

2746 FEBRUARY, 1008. As sa inducement to Hongkong residents to patronise this KASATO MARU.....too. Sometime cur steamer ZAFIRO for a special Carnival trip, leaving Hongkong at 4PM, on the after- BODA of SATURDAY, the 22nd FEBRUARY. The "ZAFIRO will reach. Manila op Tuesday morning and in order that the full round of festivities may be enjoyed we shall not despatch the steamer from Manila until a 'AM on the morning of Tuesday, the 3rd March,

To tail

SHEWAN, TOMES &

Baby kimuta

CO.,

in

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timer, Port Darwin, and Queenu- land Ports, and taking through Cargo. to Adelaide, New Zealand, Tasmanis, &c.)

THE Steamship.

"EMPIRE," Captain' 'Helms, will be despatched as above, .00 SATURDAY, the 25th inst., at Noon,

This well-known Steamer is specially fiited for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, (co, &c., throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

passengers the steamers of the Company bave N.B.-To assure the additional comfort of electric fans fitted in staterooms..

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents, Hongkong, 7th January, 1908.

*

"SHIRE" LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON, ANTWERP AND

HAMBURG.

HB Steamship.

TH

PRIDES

MARKET

Corrected 26th January, 106 cia, per Ș Max.

BUTCHER MEAT.

pee! sirloin & primecut-Mei Lung Pa D ́

Corsed-Ham Nghi Pako TRỜI Ross-Shlu H

"

Cents,

Shark-Sa Yo Skate To Yo Shrimper Ha Suapper-Lag Soles-Tat Sa Yu

·Tench-Wan Ya

Turbo-Cho How Yü Turtles, small, fresh watar White Bait-Ngan: Yu-Chai

FRUITS

20 Almond-Hung Yan,,

45 Apples, (California)-Kam San Ping

Контен

"(Chafoo) Tia Chun Ping

Small-Hal Tong.... Costard--Fan Lai Cheach 10 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chiu************

Breast-Ngau Lamp

Soup, Tong Yuk Steak-Ngau Yuk På 'main #. Sirloin Ngau Lau............ Sausages,-Ngan Yuk Channg - 1 Bullock's Brain

Know.......per set

16

30 26

H

Tongue fresh- Ngau Li... each

50

„ comed-Ham Ngan Line » Head-Ngau Tau

53

p

麥

Heart-Ngay Sund

11

per

Hump, Salt-Ngau Kiukuona j

Feel-Ngati Keok .........................................sach Kidneys-Ngau Yin...... ................... Tail-Ngaa Mei

to

» (brider), lncat. San Hoang Chia

80 Chestnuts, Chinese-Foong Lut........

Carambola-Yeung Tou

12 Cocoanuts-You Tex..............................Bich

20 Grapes-Sin Tal T.........................

7 Lemons, China-Ning Moong.....

Amer,--Kum San Ning Moong „

10

"

17 Lichens, Small Stone-Lal Chi Con.............

Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sal

Moongi

7

Kha Hồng

Mango, Manila Lui Song Mong....... 3.00 Mango, Salgon-Sai Kung Moong....

24 | Mangosteens, San Chuk Tax (jo..... dot. : Oranges, Tim Chang............

Small-Tai Kut

24

Liver--Ngau Co¤ ............................................E' Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Fect-Ngau-chai- tau-kook........t Muiton Chop--Yeung Pai Kwal cl

Lég-Yeung Pel Shoulder Yeing Shadin và Pigs' Chitlinge-Chi cheong ́..................... j-

Braips-Chi Know................................per net Feet-Chi Kook............ 13 11 Fry-Chi Chak' ....................................................

FE

4641664018

24

24

+

Head-Chi Tau..........................................

23

Heart-Chi Sum............... each Kidneys-Chi Yia

19

pair

Liver-Chi Kon ..................... Pork; Chop-Chi Pai Kwat y

Corsed-Ham Chu Yuk

30

24

2

}

Leg-Cha Feilimandanış n' Fal or Lard-Chu Yan. 19 Sheep's Head and Feet-Yeung Taa

Keok

Mandarin-Tim Kut

...Catty

Olives-Pak La.................. Passion Fruit ich Pears, (American)-Kam San Shut Lib (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Shaung Hof Li Peanuts, Fa Sang .............................. Persimmons, Large,-Hung Chin

10 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law.

34

znd cooking-Chung-tang.. "Paw-law

Platains-Tai Chiu

Plums, Swatow-Hung Lai ............

18 Pamelo, Siam-Chim Lo Yan....

Walauta, Hop Too

VEGETABLES, &c.

55

#1

Green-Sang Hop Tou

*

H

Heart-Yeung Sum.........each' Kidneys-Yeung Yiu aim 11 Liver-Young Con.......................... 34 Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ........ *2 Suet Beef-Sang Ngau Yau .........ımıyor şi

Motton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk.......

Sausages-Ngan Chai Yuk Tong...

Shanghai Lo Kwat

10

16

is

24

20

20

POULTRY,

Chicken-Kai Chal Capons, Large, Small-Sin Kai.......................jp Ducks-Ap..................sitio

Doves-Fan Ka..............................................................0&ch Egga, Hen-Kai Taper doz Fowls, Canton-Kai ........

. Hainan Hoi Nam Ka Geese Ngo

....D

•

Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab

Chi Chauk

Beans, (French) Margo--Oh Moon Piz

Beads, (French), Shanghai-Sheung Hol

Beads, Sprout Ab Chol

Beans, Long-Tau Kok inregis -Bear Root-thuy Chol TAU.................... Gachi. 3o | Brinjala, Green-Cheng Yuan Kerumah 28 Brinjais, Red-Hung Ker munimui

Brassica-Pak Choisi. Bamboo Shoots-Chook Shun LADY Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy....

20

15

24 Cabbage Root-Kai Lan Tau.................each

32 Cabbage, (Shanghai)--Yoh Chol` ......... w

23

11

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hai Ye

Ngo

***** pair $ Musk Deer-Wong Keng ..........tach

Partridge Che Khoo .............................. si Hare-Tu Chai......

Pheasant-Shan Ka...................................... pair Pigeons, Canton-Pak Kup... exch

Hoibow-Hoihow Pak Kup

18 Cane Shools, bunch-Kau Shun ...... ji Cauliflower, Large-alio-Tai Yeh Choi ..each Cauliflower, Medium sise-Cheung Yeb.

F1

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 65 Catrots-Kam Shun

55 Celery, Chinese-Tong Kan Choy $1.60 Calery, English-Yeung Kaa Choi ......

Calery, White-Pak Yeong Kan Chui,k: Chillier, Dried-Con Lat Chiu Red-Hung Fa

27

188

#4

25

Quail-Um.Chub Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dosen Soipe Sa Chai

"t

15

sach

20

60

****

19

"FLINTSHIRE" {will be despatched for the above Ports, on

the 20th February, 1908. 1.

For Freight, etc., apply to

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. Bongkong, 22nd January, 1998,

STEAM TO CANTON."

197

THE New Twin Scrow Steel Seamen' "KWONG TUNG.Capt. H. W, WALKER. "KWONG SAI Capt. E. S. CROWE,

Leave Bongkong for Canton at every venik, (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday axcepted)

These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passenger and are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabina.

影

Passage Fare Single Journey......$4. Maali.....................................................251.ag each -The Company's Wharf is situated in front of the New Wenera Market, opposite the old Harbour Office.

YUEN ON S.S. CO, LD4

and

SHIU ON SK CO,LU

No, & Queen's Road West,

Hangbang, set inte, 1099

#

Turkeys, rock-Fe Kai Kung... por

Hen-

NA Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.....TM Wild Dies Canton-Sang Shing Sui

AP.

....per: pair

ISH.

Barbe-Ka Yu «...mononuu Bream-Bin Yu.

Green-Chang Lat Chỉu ....... in

Curry Stuff, English-Ka Len Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa: ..............................

Bitter Squash-Fa Kwa ......ööminium”? Garlic-Sues Täl

45 | Cingar, young-Sun Ts Keung ini

old-Lo Keung .............

55 flores Radish, Shanghal-Lik Kan....... D Indian Com-Sak Mei.....piste 9° Lettuce-Yeung Sang Choi ...........each Water Cheraals-Ma Tai 10 re

Mandarin--Kwai Lum Ma Tar

E

Musk Melon............................. Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho Onions, Bombay-Yeung Chung Tan

d Green Sung Chung

Sbai-Sheung Iloi Chung Tani Japan-Yat Poon a

13

14

18

Okross-Mo Ker

11 Parsley, English-Yeong Un Sal

74 Grados Pedineáradíme

s

28 Green Peas Chong Tautgani hišician

13 Potatoes, Sweet-Fan Shu mäsäätiö

Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu | Carp-Li Y,

Catfish-Chik Yu taapásmycke gj Codfish Mun Ya.............

Cattle Fish-Muk Yu Grabs-Hai...

Dab÷Sa Mang Yu ̧... Dace-Wang Mei Lun: osetio p Dog Fish-Ti Tu Sa...... Eets, Congor-Hai Man Yu...zi.`p

Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong Sin............ Frogs--Tion Kai ................................................18 Garoupa-Sék Pan

+

Gudgeon-Pak Kup Yaman s Harringa→→Tso Pak ...... Halibet-Cheung Kwau Yuersisa - Labrus-Wong Fa Y................................. (93 || Lóach-Me YB...........

Lobsters-Lung Ha Mackerel-Ghi Ya munnuda Monk Fish-Mon Yu

| Mullet-Chai Ya

Oysters-Sang Hoo Parifah-Kal Kung Yo Perch Tau Loo... Pike-Fa l'aw Foong Ki STRAW Plaice-Pro Youtu ad Collam resawed on old ones, w

Ladies and Children's Under-clothing, Chile Pemfmt, White-Pak Chos

Pomfret, Black-Hak Chong.

AN. APPEAL: THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, bags most respectfully to APPEAL to the, Residents of bergkong and the Coast Ports, for their kind Patroage and support, and desires to state that she will be pleased to receive order for

Gentlemen's Shirts made to order, All kinds of NEEDLE WORKA

1, and Cuffs

She will teach` Hongkong again at daylight on Thursday, the 5th March, they for further information as to Freight indiferenteestar and all kinds of Embroidery, Prawns--Min

go Wa have arranged a special fare for this round trip of $50 and Passengers, desire, may make arrangements to remain on board during steamer's siny in Manila, ikan ka Wi-For førster particulars, apply to the Undersigned,

Bangkong, sand January, 19all,

TOMES & Belts General, belmagers,

Passage, apply to

Sfilerikis can be supplied, if required de Ray-Pol

* Superioress twill also be most grateful Rock Soy PAPER, or old ENVELOPES to be made A

Books for ise Children of the Poor Bchool

$4

8

14

Shanghai-Sheung, Hoj »Shu

TER

Japan-Yat Foon Shu Tual fiả American-Fa-Ki

Foochon-Fuk Chau Sha Tsai Macao-Ob. Moon Pumpkin-Toong Kwaz

́46 | Radish-Hung Lo Pak Taajuud

Rhubarb...

18 Shalots-Con Chung Tau ski 74 Spinage (Chinese)-Paw Chol ̧-18 || Spinach-Yin Chol Sombuc

18 Tomatoes--Fan Ker,,,ubillowin 18 Taros--Wu Tati bomânia).

16 | Turnips, Pondi (Long)-Low Pak 24 English Yeung Low Pik

Water Cresses-Sai Yeung Chal-

Caltrops-Lan Kok.

Lily Roots-Lin Ngan Yama-Tai Sho

Sage