1908-01-14 — Page 6

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JANUARY 14 1968.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

l'he only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Lins Savings to to Days' Oceno. Travel:

11 Day YOKOHAMA TO VANCOUVER:

18 Day! HONGKONG TO VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGI.

(Subfect to Alteration), Του R.M.S/

LEAVE HONGKONG EMPRESS OF INDIA"...5,000......THURSDAY, Jan. 16th....... "MONTEAGLE"

6,163WEDNESDAY, Jan. 29th * EMPRESS OF JAPAN"... 6,003 THURSDAY, Feb. 13th.... "EMPRESS OF CHINA 6,030...THURSDAY, Mar, fath EMPRESS OF INDIA"..... 6,000 THURSDAY, April 9th "MONTEAGLE” .................. ...6, 16)...... WEDNESDAY, Apúl azad

THER

ARRIVE VANCOUVER

.............. Feb. 3rd ........Feb. and .....Mar. 2nd. Mar. 3xh April 27th May, 16th

"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 PM. .. faturmendiats steamers at 12 Nooo,

HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through trassit to LIVERPOOL being 21 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG. Hoogkong

Loudon, 1st Class

viale Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkang to London, Intermediata on

to

い

Steamers, and 1st Class on Railways...vid Si. Lawrence L40. Vid New York £42. . First-class rates include cost of Metis and Berth in Sleeping Car while crossing the

American CoTEAGLE" carries" futermediate · Passengers only, at Intermediate rates, afford S.

superior accommodation for that class.

Passengers Banked through to ali polats and AROUND THE WORLD.

SPECIAL HATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Oivil Services, and to Europeas Oficials in the Service of China súd Japan Governments.

For further information, Maps, Routes, Hard Hooks, Kates of Freight and Passage,

D. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for Chiss) pply 18.

Hoarang, 17th December, 1907.

Corner Pedder Strut and Praya.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

י?

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.—Subject to ALTERATION),

MANILA......... SHANGHAI

For

SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ

& MOJI....

Steamship

OF

„LOONGSANG*.....FRIDAY, 17th Jan., 4 P.. MŲANGSANG SATURDAY, 18th Jan. 4 P.M.

|} NAMSANG**............... TUESDAY, 21st Jan., 4 P.M. YIKSANGTUESDAY, 2ṭs! Jan., 4 P.M. YUENSANG....FRIDAY, 24th Jan, 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA FOOKSANG TUESDAY, 28th Jan., 3 P.M. MANILA

LOONGSANG“ „„„FRIDAY, 31st Jan,; 4 P M.

SHANGHAI

MANILA...

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.

Hongkong to Bingapore rat Class in..........

Penang Calcutta.

* maringing

Bingle. Return. ...$ 65 $100

B 130 165 250

These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

↑ Taking Cargo'on through Bifle of Lading to Chefoc, Tiestsin, Newchwang and Yangisze Po1.5.

For Freight or Patiage, apply to wor

Hudzkoa, 1j1b January, 18.

10

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

General Managers.

(10°

CHINA NAVIGATION "CO., LIMITED.

FOR

TSINGTAO & CHEFOO

HOTHOW & HAIPHONG

SHANGHAI

SHANGHAI

CEBU & ILOILO

NINGPO & SHANGHAI

STEAURRS

TO SAIL

·HANGCHOW” 2, 19th Jan, daylight. "KUBICHOW"

gih "SHAOHSING" 15th

+

"PAOTING '† -- 15th

+1+

* BUNGKIANG" 15th ***..... 1011

." YOCHOW "

**KAIFONG"...... 21st

14 4 P.M.

判

CEBU & ILOILO

MANILA

** TAMING **

A 2:5t

H

SHANGHAI

*** KIUKIANG

...... 22nd

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES

** CHINGTU"

FOR

Est

· Feb

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by 'thuas Meansers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualled Surgeon is carried.

1 Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtaze and Northern China Parts.

For Freight or Pastage, apply to

trot, konja, 14th January, 1908,

Steamship.

ROBI...

ZAFIRO

· BUTTERFIELD & SWIRE,

'AGENTE.

[13.

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships—Electric 'Light—Perfost Calslno--Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of

Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Tons: Captain.

7540 Almond

1510 Fraser

For Freight of Passage, apply to

Hongkody, 11th January, roc8, "

For

MANILA

Sailing Dates.

Shipping

Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

167 Ocean Steamers

with

916,000

Br. Reg. Tons.

PASSENGER SERVICE.

RHENANIA,—HABSBURG-HOHENSTAUFEN, SILESIA, SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.

Porte of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

RHENANIA

.......................... 1981 Ján,, 1958 |--

HOHENSTAUFEN

and Feb, 1903

Hongkong, 9th January, 19c8

S

Homeward.

HABSBURG

30th Jan, 1908

KHENANIA ......5th, Feb, 1908

HOHENSTAUFEN...aţth March, 1958

te

HONGKONG-NEW YORK- BOSTON.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK and BOSTON via PORTS and SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast).

Steamship

For.. Freight and further information; apply to

Hongkong, zad January, 1998.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

CALCUTTA.

THE Steamship

'*" ARRATOON "APÇAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the aboye Ports, os FRIDAY, the 17th instant, at 3 P.M.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO., LIMITED,

Agents. Hongkong, loth January, 1908.

'SHIRE" LINE OF STEAMERS...

FOR LONDON, ANTWERP AND HAMBURG.

THE Steamship

"FLINTSHIRE

[106

will be despatched for the above Ports, oo or about the 7th February, 1908.

For Freight, elc, apply 10

SHEWAN, TOMES & Co.,

-Agents. Hongkong, 9th January, 1908.

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAN LİNE.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE EXTWEEN

AND

[07

HONGKONG, CALLAO

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).

With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers

Tone

To sail Sometime in

To tall.

SHEWAN, TOMES & CO.,

Canaval Acnate, je

ار

fin

| EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM: SHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Quecar- land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,

Tasmania, &c.) :

HE Steamship

THE

"EMPIRE,"

Captain Helms, will be despatched as above, on SATURDAY, the 25th inst, at Noon,

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chem- bar which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c., throughout the voyage,

The Steamer is installed throughout with the Electric Light, ".

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have alectric fans fitted in staterooms,

For Freight or Passage, apply to i

* GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents. Hongkong, 7th January, 1908.

NORTHERN PACIFIC LINE.

BOSTON STEAMSHIP COMPANY. "Connecting, at Tacoma - with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.

f'ROPOSED' Sailings from, Hongkong FOR VICTORIA, B.C., AND TAGOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer TOOL.

Kumerict Shanimut Tramont

KASATO HARU ......100 March, 1908: Svrict

Taking Freight and Fassengers to other Kraters, and Western Coast ports of Spath America in connection with. Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight und Passago, apply to

K. MATSDA, Manager, York Building.

[Saturday, 18th Jun

1908. SATURDAY, 25th Jan, ] 2-

1907.

Hongkong, 25th December, 1007.

STEAM TO CANTON,

SHEWAN TOMES & CO., THE New Twin Screw Steel Steamers

GENERAL MANAGERS,

fit

'CHINA & MANILA STEAMSHIP CO,

LIMITED.

MANILA CARNIVAL.............

A commencing, 380 FEBRUARY, 19.8. As an inducemant to Hongkong residents to CARNIVAL is to be held in MANILA under Government auspices during the wesk

patronize this important event, besides enforing a holiday of reasonable length, we have decided to despatch our steamer “RUBI " on FRIDAY, srot January, in the evening instead of at Noon

HONGKONG AVERAGE MARKET. PRICES.

Corrected tolk January 260 cts, per 5 Max,

BUTCHER MEAT.

Beef siriola & prime cut-Mei Lung Ta

Comed--Ham Ngau Yuk moes u Roast-Shiu

The Naw Lift

#

"Soup, Tong Yuk memate p

' }, "Steak-Ngau Yak På inom

Sirloin Ngau Lau »Sausage-Ngau Yuk Channg ..... Bullock's Brain »

Know...... por sal

Tongue fresh-Ngad Li......... each

comed-Har Ngau Li Head-Ngau Tan

Heart-Ngau Sum

Hump, Salt-Ngau Kin............... Fast-Ngwa Kook ......

» Kidney,

Ngao Yêu Tail-Ngau Mei

......

Liver Ngau Concre

Cents.

80

Shark-Sa

Skate Po Shrimps-H Snapper Solba==T&E

Tench Was Y

Turbos-Cho How

Turtles, small, fresh's White Balt-Ngan Yo

FRUITS

Almond---Hung Yanosikerto

Apples, (California)-Kam San 'Fi

(Chafoo)-Tia · Chun Kon

Small-Hoi Tong

Custard-Fan Lai Chianne Bananas, fragrant, Canton --Sang Shear

Heung Chiu

(beldes), Mação-San Heung Chia' Chestnuts, Chinese-Foong Lularo Carambola-Yeung Tou

Cocoanute--Yeh T3 monsnummere Grapes Sin Tai T8.............................

7 Lemons, Chine-Ning Moong..........

Amer-Kam San Ning Moodg Lichees Stall Stone lài Chị Gòn.

w": Fresh, Lai Chi KAMI

Limas, (Saigon)-Sai Kung Ning

Moong

set

1,00

Mango, Manila-Lui Sung Mong, Mango, Saigon-Sai Kung Moong G

24

11 Tripe (undressed)--Ngan To.............. Calves' Head and Feet-Ngan-chai-

tat-kook..... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat Leg-Young Pet.................... Shoulder-Yeung Sha

|

Pigs' Chilings—Chỉ cheong .........

Bralo-Chi Know............................per sot Feet-Chi Keok..

#

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau.....

Heart-Chi Sum.................

w: Kinorn Chị Yêu ......

Liver--Chi Ken

Pork, Chop-Chi Pai'Kwat" sini Comod-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei

"

Fat or Lard-Chu Yau- Sheep's Head and Feet-Yeung Tad

Kook .........TALENSI Heart-Yeung Sum... Kidneys-Yeung Yiu dzie Liver-Young Con.......... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ....... p Sust Beof-Sang Ngau Yati ...

12

Mangostson, San Chuk Tız............, dor Oranges, Tim Chang semakedes.

StallTai Kat catty Mandarin--Tim Kut

Olives Pak Lama sissezansonen Passion Fruit

each

12 Pears, (American)-Kam San Shi Li B

(Canton), Cooking Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...

g|

དྷ།

Posnula.—Fa Sang .................................................odu“ Persimmons, Large,-Hung Chie.................. Pina-apples, Ist quality-Sheung Poon

and cooking--Chung-tang Paw-law # Platains-Tai Chiu ................................. Pluds, Swatow-Hong Lai Adunia Pamelo, Sism--Chim Lo Yau Aileach "Walnuts, Hop Toŭ mammatismes

Green-Sang Hop Tou

6 Shanghai Lo Kwat

.each

10

24

22

1

Matton-Sang Yeung Yau ...... ( Veal-Ngau Chai Yok......... Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, ji

་་་

POULTRY.

Chicken-Kai Chal ............................. Capons, Large, Small-Sin Kal

Doves-Tan Kau......................each Eggs, Hen-Kai Tan..............per dos. Fowls, Canton-Kai .........ink

- ฟ

VEGETABLES, &c,

16 Artichokes, Shanghai-Sheung Hof Ab

Chi Chankuonaue

30 Beans, (French) Macao-Uh Moon Pin'

Beans, (French), Shanghai-Shenby Hol Pin TaUDINIONES Beans, Sprout--Ab Chola............................. Beans, Long-Tau Kok manóümünde Beet Root-Hung Chol Tau each 30 Brinjals, Green--Cheng Yuen Ker 30 Brinjals, Red-Hung Ker ...................

20 Brassica-Pak Cholde

Bamboo Shoots-Chook Sküs

15

24

Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... Cabbage Root-Kái Lan Tau ...each 3a | Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi

18 Cane Bhools, basch-Kau Shua ............. s Cauliflower. Large site. Tai Ynh cuối

60

50

.28

Hainan Hol Nam Kal Geest-Ngo Boostmankemamme HZ Gear, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya

Ngo mimine ...pair S Musk Deer-Wong Keng ............................tach. Hare-Ta Chai......................... Partridge Che Khoo ............an is Pheasani-Shan Ka...............ait $1,60 Pigeons, Canton-Pak Kup....................... dach Holbow-Hoihow Pak Kap „ Quail-Um-Chun.............. Rice Birds-Wo Fa Chouk........dozen Snipe-Sa Chui

ench Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ... per th

Hea

Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-sp........pair Toal, Shanghai, Sui Ap Chaierarasi : 10- Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

per pair

FISH

25

要

Captalo. Sailing.

1908.

Barbel-Ka Yo 6,332 Cawley 28th 30. Bream-Bin Yu

6,aga Sholton pih Apt. Catfish-Chik Yu 9,606 E. V. Roberts. 21st Feb. Canton Fresh Water Fish-HolBie Yu, 0,606 T. W. Garlick. 17th Mar Carp-Li Yağ..........

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, "ATTENDANCE'AND CUISINE, ELECTRIC,

· Light, DostoN AND STEWARDESS,

*The twin-screw ss. Skawmut and Tremont

Codfish-Mun Yaasinensisuru w Crabs-Haiminimu Cultle' Fish-Mük‚Yu Dab-5a Mang Yo it's

are fitted with very superior accommodation Dace-Wong Mai Lon for first and second class passengers. The Dog Fish-Tit Tu Sa

;

PL

ச

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

Chol-a

each Cauliflower, Small size-Sai Yah Choi-f Carroli-Kam Shan

Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... Celery, English-Young Kan Chol ... Celery, White-Pak Yeung Kan Chu... Chillies, Dried-Con Lat Chiu Red-Hang Fa

Green-Cheng Lat Chifu .......... Curry Stuff, English-Ka Les Choj Lia Cucumbers-Cheng Kwitn Bittur Squash-Fɑ:Kwa souminumist. Garlic Suen Tau........................... 45 Gieger, young-Sun Tas Keung

old-Lo Keung ausgeri 50

Hores Radiah, Shanghal-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai ........................................

1.00

Lettuce-Yeung Sang Choi ö

Water Chemala-Ma Tai

體

Manduria Kwai Lún Min

Musk Melon accurate

Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khej...

Onions, Bombay-Yeung Chung-

14

#

Genes Sung Chị kiến

Shai Sheong Hai ChuE: THE Japan-Yat Foon

**Parsley, English—Yeung Um Sai iuni 74 Gradus Pes

28 Green Peas-Cheng Tau...

32Patatoes, Sweet-Fan Shu

10

8

34

24.

Н

Shanghai-Shekng Hol

Japan-Yat Poon Shu Trai

American-Fa KU

Foochów-Fuk Chau Shu Tsa) Macao-Oh. Moon

28 Pumpkin-Toung Kwa

$7 Radish Hung Lo Pak Tsai 12Rhabarb

large size of these vessels ensures steadiness. Eels, Congor-Hai Man Yu « j ∙14· [1814 202, Electric fan in each room, Barber's Fresh water-Tam Sui Yu

"shop and steam-laundry, · · Cargo carried in']=

Yellow-Wong Siù......... cold storage.

+ Cargo obly,

Frogs Tien Kai memnu Garoups-Sek Pan gaun inseg PARCEL EXPRESS TO THE UNITED Gedgedo-Pak Kup Yu ponnagmen

STATES AND, CANADA.

Baring Two Pak u............... For further infor nation, apply toppe

Halibut Cheong Kwan ' DODWELL & CO; LIMITED, | Labroj—Wong Fa Yo.... Queen's Buildings, de que

Guarul Agonia;

Lobsters-Lung lis minorunu * Hoaghong, 17th December, 1907.

(19-20 | | Macicérel-Chi Yoʻ*****

Monk Fish-Mon Yo

"KWONG TUNG" ...Čap£ H, W. WALLEL "KWONG SAI” ..............Capt. E. 5. CROWE,

Leave longkong for Canton at 9, every evening, (Saturday excoptod).

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every avening, (Sunday excepted),

These Fine New SiGamers have ubercelled are litt roughout by Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans

..

on Saturday. The steamer will, therefore, reach Manila early on Monday morning, and is order Pasange Fare-Single Journey......34.3 that the full work's festivitles may be enjoyed wo sba 1 not despatch the steamer from Manila | Meals somaminmniummad1:35. Bach until SUNDAY morning, 9th February, af

at Day Steamer will reach Hougkong again on T the altemoon of Tuesday, 11th February. Y

We have arrogada Special Fare for this Round Trip of Stor and we shall allow pas sengard to romain on board during the stay in Manila for $10 per day inclusive, We trust to secure sufficient passengers to justify our f wing offered this inducement,.

„For further particulars, apply to the Undersigned m

Hongkong, 14th Degamber, 1907]

SHEWAN, TOMES & CO,

[1986

General Managerjaka

ch. The Company's Wharf is situated in front

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).

·PROVOSED" SAILINGS: FROM, HONGKONG,

of the New Western Market, opposite the old FOR BOSTON AND NEW YORK. Harbour Office:tasken MAIGU SE,"SHIMOSA

YUEN ON K. CÓ KHI LÀ

*No, & Queen's Road West!!

Für Früight and für

DODY

Chai Ya

Oysters-Sang Hoo Parrotfish--Kai Kung Ya Perch Tag Loo mommie Pike-Fa Paw Foong Plaice-Pan Ya.. Pomfret, Black-Hak Pomfret,

#

20Sbalots-Con Chung Tau

24 Spinage (Chinese)--Paw Choi 18 1 Spinach Yin Chơi

28 Tomsides-Fa¤ Kerinom

aquas „Taros Wa Tan

16 Turnips, Pan-ti (Long)--- Law

24

English-Yendy Low

az Vegetable Marrow Chit 20

Water Crossol - Sal Yend":

Caltro -Lan-Kök Lily Roots-Lin©Ngi