THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY JANUARY 6 1968)
Shipping-Steamers.ge
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Spoed-Punctuality.
The only Lide that Maintains a Regular Bchedule Service of under Eleven Daya across the Pacific in the "Empress Llas. Savings to to DaysOcean Travel,
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 19 Days HONGKONG to VANCOUVER.
PROPOD. SAILINGS, «
(Subject to Alteration). R.M.S.
Ton
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESA.OF INDIA" ......0.00......THURSDAY, Jan. 16th ................Feb. 3rd "MONTEAGLE" ............6,163...... WEDNESDAY, Jan. 19th............ Feb. 22nd EMPRESS OF JAPAN" 5,000.....THURSDAY, Feb. 13th Mar, 2nd EMPRESS OF UMINA" 6,000.....THURSDAY, Mar. 1218.Mar. 35th EMPRESS OF INDIA"......5,000......THURSDAY, April 9th...April 27th. "MONTEAGLE" ... s.6, 183.....WED (ESDAY, April 210d ......... May 16th
"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 12 Nood,
THE INLAND TRA OF
PER *HK' Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- and-VICTORIA B.C.,-and-si-QUEBEC, with the Company's New Palatial " EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being' 22 days, ' from YOKOHAMA, and '29) days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class ..........of St. Lawrence River Lines or New York £21,10, Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and y Glass Railways, vit St. Lawrence Lio Vid Now York L42 First-class rates include cost of Meals and Berth is Sleeping Car while crossing the American Continent.
carries "lotermi diate " l'assengers only, at Intermediate rates,
R.M.S.Motion for that class.
affording superior
Passengers Booked through to all opinis and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class dil) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomaile and Olyll Services, and to European Officials in the Service of Chiss
Governments. and Japan
ין
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Fraight and Passage, apply to
D. W. ORADBOCK, General Traffic Agent for China, Skanderug, 17th December; 1957,
Carnar Pedder Strest and Praya.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
167 Ocean Steameri
with
916,000
Br. Reg. Tons.
·PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG,—HOÏENSTAUFEN,-SILESIA-SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
Outward.
RHENANIA
Homeward.
SCANDIA ni gb Jan, 1908 1st Jan, 1938 HAUSBURG....30th Jan., 1908
·RHENANIA .26th Feb, 1998
HOHENSTAUFEN .....25th March, 1908,
19
HOHENSTAUFEN and Feb, 1908
Hongkong, 24th December, 1907.
['s
S
A
A
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD,
{PROJECTED SAILINGS, FROM Hoнoxoxo.-SUBIECT TO ALTERATION)."
* For
Steamship
dri
SHANGHAI VIASWATOW ...imaCHOVSA NGI ....TUESDAY, nk Jad, Noon, „SGA POZE, PENANG & CALCUTTA LAIS ING*......... TUESDAY, 7th Jan, 3°P.M.
SHANGHAI TINGSANG...THURSDAY, 9th Jan, 4 P.M. SHANGHAI 'K WONGSANG}„FRIDAY, 10th Jan, 4 P.M. MANILA...city- .................. YUENSANG... FRIDAY, 10th Jan., 4 P.M. · MANILA
..........................................................................LOONGSANG"...FRIDAY, 17th Jan., 4 2.34.
NAMSANG" ...... TUESDAY, 21st Jan, 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEL
& MOJI
'REDUCED FARES TO STRAMS & CALCUTTÄ.
Pagkong to Singapore 1st Class
Penang Calcutta
19
Gogle Return. ...$ 65 $100 85 130 165 250
*. These Steamers lava superior accommodation for First-class Passengers; and are fitted
throughout with. Electric Light..
|-! Taking Onggo'an through BUis of Lading to Ohafoo, Tientsic, Newchwang and Yangture Poite,
For Freight or Passage, apply to,
#
einagkoña, 4th January, ng: 8
HONGKONG-NEW YORK- BOSTON.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK and BOSTON via PORTS and BUEZ CANAL..
(With Liberty
to Call at the Malabar Cost),
Kreamship
"
"INDRAPURA ”...........................
To'zail
KALA, KE...............Ϥ TUESDAY, 8th January, 1908. Fra Fieight and further information, apply 10
stare sid`January, 1908.
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE, AND MOJI,
JARDINE, MATHESON & CO., LD., THE Steamship
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
'SHANGĦAL- MANILA
FOR
SHANGHAI ..
HOTHOW & HAIPHONG
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA ...on
YOKOHAMA & KOBE,
CEBU & ILOILO...
SHANGHAI
CEBU & ILOILO
572448
TO'SAUL
**ABWCHWANG". 7th Jan, 4 P.M.)
7th 11
· TAMING"
ICDANG"
"SINGAN"
YUNNAN
"CHINGTU
Sth
►
**
91b
daylight
9th
4 P.M.
***** 101
"SHAQHSING"... 12th
***TEAN** ... 14th
"
„... "SUNGKIANO" 15th n
"YOUHOW"... 27th
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES ...
"CHINGTU"
T
2151
VOLANT
Feb.
• The Allentios at Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these meamery, which are fitted throughout with Electric Light.'" Unrivalled table. quifffed Sorgouni is carried.
‚"JAPAN,”"
Captain J. G. Olifent, will be despatched, for the above Ports, on WEDNESDAY, the Bib
inst, at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly, certified Doctor.
#
For Freight of Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITEN,
Agents..... Hnykowa, 4th January, 1908
130
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR BALTIMORE AND NEW YORK (With liberty to call at Malabar Coast),
THE Steamship
"JESERIC," Captain Thompson, will leave for the above Ports, on or about SATURDAY, 25th January,
á doty 1908.
• Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtase and Northern China Ports.
For Freight or Parzage, apply to
lokeve 6th January, 1998.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Highest Cixix, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Makila-Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All, the most up-to-date arrangements for comfort of Parsongers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY" LIMITED.
For
teamship.
Tapor Captain.
ZAFIRO
ROBI...... 1540 Almond mi
For Freight or Passage, apply in
2540 Fraser ema 161
MANILA
lion 6th January, 8
Salling Dato's.
SATURDAY, 18th Jan,
1907,
SATURDAY, 18th Jan,
10c8
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
MANILA CARNIVAL
For Freight, apply to
...
:
ARNHOLD, KARBERG & Co...
Agents, Hongkong, 111 December, 1907.
[1]
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE, ..
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE, via JAPAN PORTS
Tons
(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers
To sail (Sometime in
March, 1908.
Taking Freight and Passengers to other **stern and Western Coast ports of South erica la connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
KABATO MARU....6,100
For further information as to Freight and Famage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building, „Hongkong, 15th December, 100%, .
STEAM" TO ́CANTON.
'HE-New Twin Screw Steel Reamers
THE
EWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER, "KWONG SAI.....Capt. E. S. Cow,
Leave Hongkong for Canton at 9 trey evening, (Saturday excepted).
Leave Canion for Hongkong at 5.30-every évening; (Sunday excepted), :
These Fine New Steamers bave or excelled
A CARNIVAL is to be 1998, A Cummet auspices during the week Accommodating for First Class Passengers and commancing 3RD FEBRUARY, 1998. As an inducement to Hongkong residents taare it throughout by Electricity. Electric Fan patronize this important event, besides enjoying holiday of reasonable length, we have decided in First Class Cabins,
despatch our steamer" RUBL on FRIDAY. We jandary, in the evening instead of at Noon
a
istuipami$1.35 each
on Saturday, The steamer will, therefore, reach Manila early on Monday morning, and in older Pastage Fare Single Journey ........... $4 that the full work's festivities may be enjoyed we shall not despach the heamer from Manila Meals patil SUNDAY moming, gih February, at Daylight, Steamer will reach Hongkong again on the afternoon of Tuesday, 11th February, a 4 by buy
We have arranged a Special Fare for this Round Trip of $10, and we shall allow pass sengem to remain on board during the stay in Manila for Sio per day, inclusive, Wellimi to secure sufficient passengers to justify our having pffered this inducement, in
For fanber particulars, apply to the Underrigned.;./
SHEWAN, TOMES & CO, We genes General Managers
Hongkong 14h December 1907)
The Company's Wharf is situated in front
of the New Western Market, opposite the old Harbour Ompe, ing UAEROS YUEN ON SE CA
|
SHEWAN, TOMES & CO.,
Ganamal Achete
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Shark-Sa Skate-Po
Corrected 3rd January,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin Si prime cut-Mei Lung Pa Db-
Comed-Ham Nga Yak ...
Roast Shi
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yok
Steak Ngau Yuk Pay
Sutoin Ngau Latus ji.
Chaung „ Sausages,—Ngau Yuk Ci Bullock's Brains-Know per sel Tongue fresh-Ngau Li.................... dach
comed-Ham Ngau Li...
Head-Ngau Tan.....
Heart-Ngau Sum:
Hump, Salt-Ngau Kin...
Feet-Ngad Keok
Kídoeys-Ngao Yiu........... Tai-Ngau Mei .........................
,, Liver-Ngau COD
per b
Trips (undressed)-Ngau To........., Calver Head and - Feet-Ngau-chai-
"tau-keok.........
Mutten Chop-Yeung Pai Kwat...... Leg-Young Pe ̧ .........ör s Shoulder-Yeung Shau
Pigs Chillings-Chi cheong ............
Brains-Chi Know.
"
Feet-Chi Keok.....
ps H Snapper-1
Solat Tat Tench-Wan Yo?
Turbot-Che How
CEDI
"Turtled, smaļi, fresh
White: Bait Ngan Yo
:10
FRUITS
H
Almond-Hung Yan.
Apples, (California)-Kam San Ping“
́(Chefoð)-—-Tin:** Chun-" Ping"
Ko
Small Hei Tong Custard-Fan Lai Chlimmi
10 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
so
12
23 སྐར བསང
" Heung Chiu: .................................
„, (brides}} Macao—San Heung Chin'; Chestnuts, Chinese-Foong Lub... Carambola-Yeung Tou ................ Coconuts--Yeh Tsz........cach
10 Grapes-Sin Tai Ts...........................
7 Lemoni, China-Ning Moong....
Amer-Kum San Ning Moong Lichecs, Small Stone-Lai Chi Cop...
vent, Fresh, Lai Chi m............................ Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong
...each Mango, Manila-Lui Sung Mong h 1.00 Mange, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tsz....................... doz, Oranges, Tim Chang. “.......................D Small-Tai Kut.catly Mandarin-Tim Kut
24
21.
ཝཱ་
24 Oliver-Pak Lam
2. l'assion Fruit ... cach LaPears, (American)-Kam Sad Shut Lif
(Canton), Cooking--Sa Li...... |||||(Shangbal)—Sheung Hoi Li.....",
#
Peanuts, Fa Sang ............................................................... 19 Persimmons, Large,-Hung Chic
[10 | Pineapples, 1st quality-Sheung Poon"
Ti Paw-law .......................cach and cooking--Chung-tang
Paw-law normier |
Fry--Chi Chak "Head--~Chi Tau'
24
23
Heart-Chi Sum....
each
Kidney*--Chi Yiu
.pair
Liver-Chi Koo
30
Park, Chop-Chi Pai Kwat
24
Comed-Ham Chu Yuk
"
Leg-Cha Pel ..............................'yi
"
Fat or LardChu Yau
Sheep's Head and Feet-Yeung Tau;
55
Green-Sang Hop-To
.6
Shanghai Lo Kwat
10
Kook
Heart-Yeung Sum........esch
Kidneys Yeung Yiu
'Liver-Yeung Con...........................................
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... 12 Suct Beef-Sang Ngan Yau' ................... Mutton-Sang Yeung Yau
"
fia
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED..
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
THE Company's Steamship
"HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the above Porte, TO-MORROW, the 7th inst., at to o'clock A.M.
For Freight or Passage, 'apply to
DOUGLAS LAPRIK & Co.,
General Managers.
[ka
· Hong'ong, 6th January, 1958.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma WILD NORTHERN PACIFIO RAILWAY,
COMPANY.
PADNOSE SAilings from Horakonu rụi VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA MOIL KOBE AND YOKOHAMA
Steamer
Tons. Captain. Sailing!
1908, Kumerich... 6,333 Cowley ....... 28th Jan, Shawmu
9,606 E. V. Roberts 21st Feb Tramoni 0,606 T. W. Garlick... 17th Mar, Suverici. 6,232 Shotton gh. Apr. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
* Chatwin-screw ss. Skiwwal and Tramont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengera. The large sise of these vessels casures steadiness
|shop' and steam-laundry, Cargo, carried in
cold storage.
+ Cargo only. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farther Infornatum, apply to
DOUWELL & CO., LIMITEI
General Agrats.
Rectric fan in each room. Barber's
Queco's Buildings,
· Hongkong, 12th December, 1957,
Veal-Ngau Chai. Yük.........cia...
Squages-Ngan Chai Yuk Tong...
FOULTRY.
Chicken-Kai Chai.
Capons, Large, Small-Sin Kal........................ Ducks--Appincoərçiorapi dörosoriko)]
Platains Tai Chiussiti
M
24 Plums, Swałów-Hung Lai
20 | Púmelo; Siam--Chim Lo Yau Mlatach
23
Walants, Hop Tou que
VEGETABLES, &c.,
16 Artichokes, Shanghai,--Shaung Hoi Ab
24
20
1
Doves-Pan Ka¤................each Eggy, Hen-Kai Tauper dos Fowls, Canton-Kai-nila
Haipan-Hoi Nam Kait
1.
·pair S
Geese-Ngo Gress, Wild Shanghai-Sheung Koi Ye;
Ngo dni Musk Dent-Wong Keng...... Hare-To Chai.....................
H
Cach
མང་མཆ。 3
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin:
Tiu
Beaus,(French), Shanghai-Sheung lioi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Chos............... Beans, Long-Tau Kok ..............
Best Root--Hung Choi Tau...
78 Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker 28 Brinjala, Red-Hung Ker...............
Brassica-Pak Choi.........
18
Damboo Shools---Chook Shun
24 Cabbage Root-Kai Lan Tau......cach Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.
30 Cabbage, (Shanghai)-Yeb Chol 28 Cane Shoots, bouch-Kau Shop Sm zò| Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fo
...each. Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Chọila ......................each Cauliflower, Small size—Sai Yeh Chái-ík |
2599
o Carrois-Kam Shun.
go | Celéry, Chinese – Tong Kan Choy' i Celery, English-Young Kan Choi ....... | Celery, White-Pak Yeung Kan Chu.......... Chillies, Dried-Con Lat Chiu .....................
Red-Hung: Fa
25
:23
"
•
16.
1
Partridge-Che Khoo ..................... # Pheasant Shan Kai.......pair 51.60 Pigeons, Canton-Pak Kup .......................... each
Hoihow-Hoibow Pak Kupa Quail-Um-Chuo. Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dosea Snipe-Sa Chui Turkeys, nch-Fo Kai Kung... per
Hen- Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chalt Wild Ducks Cantina-Sang Shing Sui
*
AL
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Y
בא
FISH.
each
pair
Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu Carp-Li Yo.... Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yoi.......... Crabs Hai
Cattle Fish-Muk Yu
10
Green-Cheng Lat Chiu Salon a Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lia Cucumber-Cheng Kwa uin mo......... Hitter Squash-Fu Kwa
61 Garlic-Soch T............... 45 Ginger, young-Sun Ts: Keung
old-Lo Kenng Alfori
50 florse Radish, Shanghai-Lik Kan.,
Indian Com-Suk Mai
piece
90 Lenuce-Yeung Sang Chol ................each
Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin-Kwéi Lùn Ma Tăi,,
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khom
Bombay-Yeung Chung Tangayy Green-Sang Chungimui.
w Shai Shewor Hoi Cuas lau
Japan-Yat Foon
Okroes-Mo Ker ............................
13
18.
11
nekog Gradus Fes
Parsley, English-Yeung Un Sai gal
28
Green Peas-Cheng Tall...........
34
f19-20 Dab-S Mang. Yu, ........................
Dace-Wong Mei Tun
A BROKEN-DOWN SYSTEM.
This ji a condition (or d'scano) to which doctor give away can, but which fow of them really understama, Iria elmply soaknose-a break-dowi, 'as it worm, of the vital forms that'onatale the' syw
14. No matter what maybe He causes (lor ibey, nen almost mumbasiese), its symptoms aromathe same; the mare prominent bring sisters, pense of prostration or weadings, depression el Splita and want of queres for all the ordinary afaint offs, Now, what alone is abinlutely essori tial in all such casesks increased vitality=vizavim. VITAL STRENGTH & ENERGY- so threw off (boss morbid feelings, and experience. Trong thai va bi rcoside tin Qay thoi xây lại more certainly secured by a course of s THE NEW FRENCH REMEDV
THERAPION NO.3
has by any other ka 'wa corablaatiom, Berner İz (as is in taken in accordance with the printed
dlockons accompanying it,, will the shattend, THE EXPIRING LAMP OF LIKE
DELIGHTED UP AFRIÐNMEN (and a new achtosca preparan, în primir shathe kad se laisty poessed worn-out, !! used up." aniy [valolos, - Thld wonderful medicaosent je puiety **
vogstad is and Įkkocnóns, is grepeažia to the tailorinat mjaliable for all constitutions and gondiilanı, İşga elbar sot jand it is dißicuột ko imagisa a, cam vë dises in pe ́deran pemsnit, wiivne male fralyINE BOO those of debšilty, that will not beja vadily ́änd PAMANKUy Jenzited by thanksstvtaling vacuij "peratīvs asšenia, which ja derinat in cist Jolá
avwerchfing that hud porgadat 11 for, ublar s
ம்
THERAPION
Đen Fish Và Tu Sa
Eels, Congir-Hai Mño Yu`..... Fresh water--Tẩm.Sul Yu' Yellow Wang Sin... Frogs-Teen Kalamatid, Garoupa-Sek PA¤
...... sim Gudgeon-Pak Kup Yu animum HemousTso Fák .....
| Hafilist-Cheung Kwan Yu
Labrus-Weng Fa Yu...... Loach-Wu Ya... Loben Lung Ha Mackerel--Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu?, Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yo Perch-Taut Loo!", Piko-Fa Paw Foong Pleice-Taa Yau, Pomin Pomfret Whit
Ray
Putaiben, Sweet--Fan dhu Ausbi
Shanghai Sheung Hoi Shi
Tai........
Japas-Ya! l'oon She Tal American-Fa Kiumbi wang
Foocków-Fuk Chao Sho Trai
Mácio Oh Möon.
Pumpkin--Tooog Ken Radish Hung Lo Pak Tsai Rhebarb
Shalots-Con Chung Tau
Spinnge (Chinese)—Faw Cho Spinach-Yin Choi: Tomatoes Fan Ker,,
English
Water Crosses-Sal Yaud
| Caltrops-Lan", Kol
| Lily Roots-Lin Ngat
No comments yet.
Private notes are available after approval.