Shipping- Stramers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY JANUARY 2 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service" of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." · Saving' 5 to 10 Days' Ocean Travel.
li Dayı YOKOHAMA TO VANCOUVER · · 18 Days HONGKONG to VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS.
R.M.SAN
Tons
(Subject to Alteration),
LEAVE HONGKONG 'ARRIVE VANCOUYER' EMPRESS OF INDIA A000......THURSDAY, Jan, 16th ...................................Feb. 3rd- "MONTEAGLE"
„6,363..............WEDNESDAY, Jan. 29th Feb, 2nd 'EMPRESS OF {APAN” ........6,005.....THURSDAY, Feb. 13th................. Mar, and *EMPAASS OF CHINA"......Q,000 1...THURSDAY, Mac fich ...................................Mar, 3 ɔth "EMPRESS OF INDIA".......8,000..............THURSDAY, April gili'.................April 27th
· MONTEAGLE 6,15)......WEDNESDAY, April 210d ..............May, 16th -
* EMPRESS steamers will depart from Uongkong at 4 P35. - Intermediate stoarnors at 12 Noon.
IHM Qüickost reuito to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THE CHOU, Darest the 1Mb&N 13. SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA
toil VICTURIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial “ EMPRESS * Steamship, 14,500 loas register. The through transit to LIVERPOOL being 31 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.
Hougkeng
to London, fat Olasz Bi. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, latermediate on
Steamers, and est Class on Rallways...of St. Lawrence £49. Pid New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
U
:
R.M.SI - HONTEAGLE " canios " Intarseediate " Passengers only, at fotermediate ratas, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through so all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (FİK CİM: odly) granted to Missionarlas, Membars of the Naval, Military, Diplomaile and Olvil Services, anil in European Oficiais to the Service of China and Japan' Governments.
For further information, "Maps, Routes, Hand Books. Rates of Freight' nod Passagej arly 10
Ú. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for Chica,
Corner Pedder Street and Praya.
Hongkong, 27th December, 157.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
167 Ocean Steamori
with
916,000
Br." Rog. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA-4ABSBURG,-HOHENSTAUFEN-SILESIA, SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
RHENANIA
Outward.
SCANDIA
Homeward.
...... 9th Jan, 1908 21st Jan, 1928 | HABSBURG .....30th Jan., 1908
RHENANIA 26th Feb, 1908“ HOHENSTAUFEN, zand Feb, 198
HOMENSTAUFEN...asth Murch, 1938
Hongkong, 24th December, 1007.
(9
115
S
A
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD,
PROJECTED" SAILINGS From Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION),
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected goth December, 100 dii, før $ Alex.
BUTCHER MEAT,
Shrimp Snapper
Sole-Tai Tanch-
Turbot-Cho How Turtles, small,
Cents. White Bait--Ngan Yu
Beel sirloin & primeçui-Mai Lung Patho
Combi-Ham Ngau Yuk Hoss-Shiu
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
« Steak-Ngan, Yuk. På d
„Sirloin-Ngau Laudimo Sausages,-Ngru Yuk Chaung Bullock's Brains Know...... per set Tongue freab-Ngau Leach
„, comed---Ham Ngau Liit, Head-Ngau Tau mem Heart Ngau Sum...................................per Hump, Salt-Ngau Kinoma Feet-Ngau Keok
each
20Almond-Hung Ya
10
..50
55
Bo
Apples, (California)–Kam, San Fing
Ko
Chun
Small-Her Tong
Custard-Fan Lai Chii...
Bananas, fragrant, Canton-Sang
Heung Chiu
(brides), Macao San Leung Chia Chestnuts, Chinese-Foong Lu... Carambola-Yeung Tou ni..
Coconnus Yeh TS
29 | Grape-Sin Tai Titan
7 Lemons, China-Ning Moong......
Amer-KumSan Ning Moong Lichaos, Small Siono-Lai Chi Con.......
Fresh, Lai Chi moši
Limes, (Saigon)-Sai Kong Ning
Moong
Mango, Manila-Lui Sung Mong................ Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Kidneys-Ngao Yi........ Tri-Ngau Mei.................................
Liver-Ngau Cos ......................................... , (Tripa (undressed)--Nguu To........... Calver ́ Head and Feet-Ngau-chai-
tau-kookaïn
set Mution Chop-Young: Pal' Kwat b Leg-Yeung Pel ̧..................... # Shoulder-Yeung Shaun t
1.00
24
Mangosteens, San Chuk Ta
Oranges, Tim Chang B
-24
22
gs Chillings-Chicheng
Brains-Chi Knowper set
2
*
Feet-Chi Keok...............................................!!
12
Fry-Chi Ghak....
24
Head-Chi Tau nene 1.
n
23
Josnuts, Fa Sang
Heart-Chi Sum........ Kidneys-Chi Viu
10
.each
For
„Steamship
من
VGAPORE, PENANG & CALCUTTA KUTSANG"......FRIDAY, 3rd jan. MANILA...........................................................LOONGSANG *.....FRIDAY, 3rd Jab, 4 1.34.
........CHOYSANGÈ............SATURDAY, 4th Janud P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTALAISANG *....................TUESDAY, 7th Janů 3 P.M. MANILA.....................
YUENSANG*......FRIDAY, roth jan, 4 P.M.
SHANGHAI........
„REDUĆED FARES TO STRAITS & CALCUTTA, A
Hongkong to Singapore 1st Class
PEGADg Calcutta
Single. Return,
...$ 65 $100
130 aço
יי
Thiss Stamters have superior accommodation, for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light, Taking Cargo ou through Bills of Lading ty Chelao, Ticotrin, Newchwang and Yingisze Port",
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 2nd January, 18
HONGKONG-NEW YORK- BOSTON.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK and BOSTON via PORTS and BUEZ CANAL. (With Liberty to Cali at the Malabar Coank
To sali ...........On TUESDAY, Bih [sovary, 1958, For Freight and farther foformation, apply to`
Steamship "INDRAPURA"
ets and January, 1908,
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOHE,!
AND MOJI,
HB.Steamship
TH JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
YOR
CEBU & ILOILO
HAIPHONG-292
NINGPO & SHANTIMAT
YOKOHAMA & KOBE
SHANGHAI
MANILA
MANILA
CEBO & ILOILO g
SHANGHAI
STRAMKOM
TO SAIL
** KAIFONO". **HUICHOW" **KAUKIANO"
3rd - Jan. 4 P.M. 4th " #daylight. 4th
Noon.
**TAMINO':
7th
.4 PM,
**CHINGTU
9th
M
19
· SHAOKSING“
12th
11
--TEAN"
mis 4th
M
** BUNGKIANG“ „ 15th **YOCHOW." ......... 17th
*
1st
Fab, 4 P.M.
MANILA, ZAMBOANGA √ COLONIES ... **OKINGTU”
fl be Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Heamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly go.dibed Surgenu is carried.
1:aking Cargo on through thilé of Lading to all Yungime and Northern Chios Parts.
For Freight at Passage,, apply to
Jongkong, 2ed January, caus
Stenenship,
RUHI
LAFIRD
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the mon up-to-date aŋsogements for comfort of Passengeri.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
ruos. Captalo.
1540 Almand
1540 | R. Rodger
For Freight or Passago, apply to
For
Salling Dates
MANILA
SATURDAY,
1998. SATURDAY
1997.
4th Jan,
11th Jan,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGLES,
OF
Hongkong, 28th December, 10 CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,
LIMI FED.
- MANILA CARNIVAL.
"JAPAN,"
Captain. J. G. Olifent, will be despatched for the above Ports, on MONDAY, the 6th prožij at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation. for Passengers, and is installed' throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor,.
For Freight or Passage, apply to
: ་
SHEWAN, TOMES & CO., .
Ganarai Au«mic
NORTHERN PACIFIC LINE:
7
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY- COMPANY.
PróvissRD SAILINGS FROM Hongkon; for VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Touk Captain. 5iling,
1908 DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents.
(*) Kumeric)"...|| 6,232 Cowley ...... 28th Jan. Hoogkong, 31st December, 1907. [1130 Shawmal... 9,000 E. V. Roberts. 21st Feb. Tramora 9,606 T, W, Garlick... 17th Mar, THEAMERICAN AND ORIENTAL LINE. Suverici... 6,332 Shouton....... 9th Apr,
FOR BALTIMORE AND NEW- YORK. (With liberty to call at Malabar Coast),
HE Steamship
THE
"JESERIC," Captain Thompson, will leave for the above Ports, on or aboot SATURDAY, 25th January,
For Freight, apply to
1908.
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11st December, 1907.
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE gia JAPAN PORTS
(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With liberty to call at HONOLULU and ŠALINA CRUZ. Steamers
Тодя To sail (Sometime in KABATO MARU.........6,100 March, 1908,
·Taking · Freight and Passengers to other stern and Western Coast ports of South. erica in connection with Steamers of the
· Pacific 8. N, Co
For farther Information as to Freight and 'Passage,'apply to
K. MATSDA, Manager, York Building. Hongkong, 16th December, 1007.
[18
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Beamers****
"KWONG TUNG”:,,,Capt. ¤, W, WALKER. "KWONG SAP”: Si...Capt. E. 5. CROWE); Leave Hongkong for Canton at 9' every evening, (Saturday excepted), pas d
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted), en
These Fine New Steamers have ur excelled
Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Faus
CARNIVAL in be held in MANILA under Government suspices during the week. commencing 10 FEBRUARY, 19 8. As an inducement to Hongkong residents to patronize this important event, besides enjoying a hol day of reasonable length, we have decided in First Class Cablus, maka to despatch our attemor “RUB: "on FRÍDAV, 3181 January, In the evening instead of at Noon
on Saturday. The steamer will, therefore, reach Manis early on Monday morning, and in order Passage Farn-Single Journey
that the full week's Tastivities may be enjoyed we shall ant despatch the steamer from Manila Manis o
until SUNDAY. (norsing, 9th February, at Daylight,
Hongkong again asking
A
14,
"the afternoon' of Tuesday, 11th February, MENAKO PARA The Company's, Wanicis situated to frost
部
Cheap Fares, Excellent ACCOMMODATION, ATTENDANCE And Cuisine, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR AND'ÖTEWARDESS DA
The twig-screws. Shawmut and Tremont irs fitted with very superior accommodation far first and, secoód class passengera. The large size of these vessels ensures steadiness at san. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo caired is cold storage.
† Cargo only. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. Vor inrther Information, apply to
Liver-Chi Kodi......
Pork Chop-Chi Phi Kwai Đ
Corned-Han Chu Yük
Leg-Chu, Pei
13.1
FI
ท
Fat or Lard-Chu. You'
Sheep's Head; and Fest-Yeung Tau,“
#
Kookin
Small-Tal Kui..... Mandarin-Tim Kuldron
34 Olives-Pak Lam .............
Passion Fruil
eye gach Pears, (American)—Kam San Shut Li E
(Canton), Cooking—Sa Li ....
(Shanghai) Sheung Hai Li,,.,
19 Persimmons, Large,-Hung Chi
10 | Pineapples, fat quality—Sheung Poon
·T↑ Paw-law”.
and cooking-Chung-tang Paw-law Dim
Platains—Tai ChỊU
24 Plums, Swatow-Hung Lai
zo Humald, Siam Chim La Yếu c
Walnuts, Hop Tou....
55
Green-Saug Hop Tu
6
Shanghai Lo Kwa
A
10
Heart-Yeung Sum.........sach Kidonya-Yeung Yių Liver-Yeung Con............... 14
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai „ „' 122
VEGETABLES, &C
Chi Chauk
HỌC
Suet Beef Sang Ngau Yau » 2. 16 Artichokes, Shanghai-Sheung Ho Ab
Mutton-Sang Young-Yau
-34. BIANCO I Veal-Ngau Chai Yük........................
Sausages-Ngau Chai Yok Tong..
POULTRY
Chicken-Kai Cbal
Copons, Large, Small-Sio Kal........... Ducks Ap
Doves-Pan Kau
...ach Egga, Hen-Kai Tar............per dos Fowls, Canton-Kai „....................................
19
20 | Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau......
ZD
Beans,(French), Shanghai-Sheung Moi
Pin Tapeçən
Beans, Sprost-Ah Choi...........................notes (41) Beans, Long-Tau Kok somosomusi
Đức RoosmLung Choi Tàu, Đ
18 Brinjals, Green Cheng Yuen Ker
· 18 | Brinjala, Red-Hang Ker
22
m
Bruica-Pak Choi dehoiosai
Bamboo Shoots-Chook Shun.
Cabbage, Chinese, com-Kai Choye
39 Cabbage, (Shanghai)-Yek Choi ... w kođe j
24 Cabbage Root-Kai Lan Tau „each
28 Cane Shoots, bunch-Kau Shun
20
Hainan-Hoi Nam Kai-mise n Geese-Ngoan SO TERÄT KIRIKES | Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo musulmadi pair 5: Musk Deer-Wong Keog Hare Tu Chai........... Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai.....pair $1.70 Pigeons, Canton-Pak Kup ................. sach
3.
Cauliflower, Larga site--Tal Yeh Chole
Cauliflower, Modium sise-Cheung Yahoojitegrat
Chol-fa.........
Cauliflower, Small size-Sai Yeli Cho)-fatuation
75 Carrois-Kam Shun.........................
65
EB
Celery, Chinese--Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choli, Chiflies, Dried--Con Lat' Chin wikan.
Red-Hang Fa
21
12
17
H
* Hollow Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chus .................. Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........doen. Saipe-Sa Chai
Green-Cheng Lai Chin Gliding
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Llu? Cucumbers Cheng Kwa ini men
Garlic-Suen Tau
Ginger, young-Sun Tas Keung" WID
old-Lo Keung *......................
20
Bitter Squash-F¤ Kwa
[19-10
| Turkeys, Cock-Fe Kai Kung ... por b
Heo-
Na?... Wild Ducks, Shangbai, Sui ap..pair DODWELL & CO. LIMITED; } Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........
General Agents.
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Jucco's Buildings,
Hanakonu, 12th December, 1007.
per pair
48
48
14
$5
Ap
1.0
Horse Radish, Shanghai-Lik Kang. D Indian Corn-Suk Mai ........................mplece Lettuce-Yeung Sang Choi in each Water Chesnuts-kla Tai
Intimations.
COLD STORAGE, .
THE HONGKONG ICE COMPANY
LTD. have now. 40,000. Cubic feet of COL STORAGE available at EAST POINT Stores will be Open at to M. and 4 daily Sunday excapted, to receive and deliver perishable goods,
WM PARLANE, Manager,
Mangkong, aand Jone, rost,
Barbel-KAY Bream in Yu.....
FISH:
Canton Fresh Water Fish-Hai Bin Ya ;. Cap-Li Yi ga Catfish-Chik Yu........ Codfish-Mun Yu......... Crabs Hai.......... Catija Fish-Muk Yü"nədənques Dab Sa Mang Yu
THE NEW FRENCH REMEDY Dace+Wong Mei Lun
TRIDE
THERAPION
MARK
This successful and highly populas romerds, wordt Sa The Continental, Hu-pital by Mirord,: Moscan, Jubert, Velgen and others, combines all tus dosdesate in bei weight in a medicine of the kind, and surpasses every thing hitherto reuployed, “e
THERAPION NË 1***
Ably abort time, alleen few days only, remisec ali dins clureen, effectually superanding infectisma; she war of Zwb eh dnes irreparable harın ley laying the fruitstation ni stiletuen and older seedure diagona, Indy canery, pilas, irritation of thetowys bowel, rough, bronchitis, asthma, avil some of the manen trying complxiata ed this kind, 11' will be furni satan'slingitificacious, affording promps + robéimbargother well-tric ramadanhavolwen powerfans,
THERAPION NË 2*
Spurly!
"of blood, Marvy, pimples spots, Dulches, peine and awoli. ling of Joints, secondary vynigizes, gout, «banalism, and all dinners for which is has been too paurh a ladston
ploy soreary, saruparilla; ke, in the destruction - 458 sallarıca tenth and suit of health, “This perparation, pare the whole wyslow through the blood, soul than t roughly eliminates all pelsonous matter from the butte
THERAPION NO.3
tion, sleeplessness, and all distressing comunquenres of dialpation, v
n; worry, went work, aurly, erine, matunk, Ja, 11. 'poNESIS Jarpsling powy: In riitoring,strength and
Sigeer to those suffering from mangkilig in Buences) “Umg raskőence bu hot, withénliky chine a lavest pê
Die Wothers arranged A Special Fare for this Round Trip of Sio, and we shall allow part of the New Westin Kuket, opposite the oTHERAPION print na
sengers je remain on boxed during tho stay in Manila for Sto'per day jactativo, Wa, lust to Harbour Office. secure tümelkoi passungera to justify our having offered this inducement,
Fonkurther particulars, apply to the Undermined."
Hongkong, tata Predembar,
SHEWAN," TOMES E.CO.
General Managers
Band shassis shows Tendi Markowicki) a fiNMENTA
Dog Fish-Th To Sa Eels, Congor-Hà Màn Yu,
Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wong Sia........
Frogs Tien Kaisuonymumetni Garoupa-Seki Pan: .................................... Gudgeon-Pak Kup Yu . Herrings-Tio Pak .................................... 'Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Y........................... Loach-Wa Volkad Lobsters- Lung ila
Mackerel Chi Tu Monk Fish-Mon. Va. Mullet--Chai Yu? Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Perch Tau
・
16
- Mandarin Kwai Lum Ma Thou Musk Melon
་་་f ་་ཐ་ བ Mushrooms, Fresh--Sang Chn Kho... Onions, Bombay-Yeung Chung
Green Dung Chúng
Shal-Sheang Hot Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
Farley, English-Yeung Ud Sain 34 Gradus Pea ape
16.
Green Peas-Cheng Tau
13 Potatoes, Swett--Fan Khu
Shangbal-Sheung: Hol
Japan-Yat Poon Sau American-Fa K Foodbow-Fuk Chau Sho Macro-Oh, Moon
Pumpkin-Toong Kwi
S Radish Hung 1.0 Pak Trai
18
18
Rhubarb...
Shalots Con Chung Tau
24Bplange (Chinese) Paw Choi
Spinach-Yin Chal .......
TomatoesFan Ker.. TamsW/TAG
15, Turnips Pan-ti (Los
English Yeong
23 Vegetable Marrow-Chit
Water Cresses-Se Young Choi
No comments yet.
Private notes are available after approval.