1907-12-04 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY DECEMBER 4 190, visa

Shipping Steamers.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY:S

ROYAL MAIL. STEAMSHIP LINE.

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the Empress Line. Saving 5 to io Days Ocean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,

PROPOSED SAILINGS.

-R:M.S.~~~

Τους

(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG EMPRESS OF CHINA.6,000......THURSDAY, Dec. 19th #EMPRESS OF INDIA"... ...6,000......THURSDAY, Jan, 16th,......

ARRIVE VANCOUVER

Jan. 6th ................... Fab, 3rd

'EMPRESS #teamers will depart from Hongkong at 4 P.M.-

intermediate steamers at 12 Noon.

~HE Quickest`routs to CAÑADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- THE

HAI, NAGASAKI; (through the INLAND SZA OF JAPAN), KOHE, YOKOHAMA, Bad VICTORIA, BC., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,100 tons register. The through transit to LIVERPOOL being as days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class

vid Bt. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to Loodoo, lotermediate os

Steamers, and txt Class on “Raliways...v11 St. Lawrence £40, Via New York £47. First-class tales focluble cost of Meals and Berth_in_Sleeping_Car while crossing the American Continent.

R.M.S."MONTEAGLE" carries "Intermediate Passengers poly, at Intermediate rates,. adording superior accommodation for that class.'

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD...

SPECIAL RATES (Firtï class only) granted 10 Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficiali in the Service of Okion

nd Japan Giovemments.

Fo farbar islurmation, Maps, Routes, Hand Books, Rates ni Freight and Passage,

D. W. CRADDOOK, General Traffic Agen for China, apply to

Corner Padder Street and Prayn,

Hongkong, 24th October, 1997.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD:

(PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong-Subject vo AltERATION).

On

For

Steamship

SHANGHAI VIA SWATÓW,

KWONGSANGI...THURSDAY, 5th Dec, Noon. SHANGHAI SUISANGIS TURDAY, 7th Dec, 3 P.M. MANILA.........................LOONGSANG SATURDAY, 7th Dec, 3 P.M. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG* ......MONDAY, 9th Dec;3 PM. SINGAPORE, SAMARANG aud ONSANG..........WEO'DAY, 11th Dec. 3 P.M.

SOURABAYA ........................... S'GAPORE. PENANG & CALCUTTA.KUMSANG* „FRIDAY, 13th Nv., 3 P.M.

YUENSANG*......FRIDAY, 13th Deci, 4.P.M. -

REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA,

Single. RetuTD.

$100 Longkong to Singapore 1st Class

85

MANILA.Ossistidinessmen

Penang Calcutta

1

................... 165

250

These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light, ↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Obefoo, Tientsio, Nawchwang and Yangtze Ports

For Freight or Passago, apply to

Hongkong, 4th December, 1907,

JARDINE, MATHESON & CO., LD.,

„General Managers.

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

For

SHANGHAI DIRECT

NINGPO & SHANGHAI SWATOW & SHANGHAI

MANILA ............ 14: SWATÓW & SHANGHAI SWATOW & SHANGHAI CEBU & ILOILO.

STPARKE

'TO SAIL

"SHAOHSING"... th Dec, 4 P.M.

-“ KWANGSE"† 7th "NANCHANG'... 9th 10th * TAMING*** "YOCHOW "{ ... foth «KIUKLANG": 14th "KAIFONG"......... 14th

IN

H

Shipping Steamers,

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

187 Ocean Steamer)

with

916,000

Br. Reg. Tons.

PASSENGER SERVICE.

RHENANIA, HABSBURG, HOHENSTAUFEN-SILESIA, SCANDIA.

HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG:

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.

Outward.

Homeward.

HABSBURG ... 218 Dec. RHENANIA 21st Jan, 1938 | HABSBURG..... KOHENSTAUFEN... 22nd Feb., 1908

Hongkong, 78th November, 1907.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

THE Company's Steamship

"ARMAND BEHIC," Captain Guionnet, will be despatched for the above Forts on or about MONDAY, the gh

December,

For Freight or Passage, apply to

Hanukoor, 2nd December, ro7.

MILLET,

Agent.

NORTHERN PACIFIC LINE. BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.

PROPOSED SAILINGS FROM HongkongG POR VICTORIA, 'B.C., AND TACOMA, VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA:

Steamer Toax. Captain. Sailing

4,506 T.W. Garlick...ath Dec.

1908. 6233 Shotton ... 4th Jan. 6,232 Cowley 28th Jab. 9,606 E. V. Roberts..218 Feb.

Tremont

Suveric Kumerich... Shawmut

:

CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC. LIGHT, DOCTOR and BrewardESS.

Tremont

* The twin-scrow s.a. Shawmut and are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at rea. Electric fan in each room. Barter's

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these shop and steam-laundry. Cargo carried in seaners, which are fitted throughout with Electric Light, Dorivalled table. qualified 'Surgeon is carried.

A duly cold storage.

† Cargo only. FARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.

Taking Cargo.on'through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports

For Freight or Passage, apply, tá

ton, 4th December, 1907.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

17

For further Information, apply to

DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Buildings.

Hongkong, 16th November, roo?

HONGKONG MANILA, TOYO KISEN KAISHA.

Highest Class, newest; fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of

Passengers.

CHINA AND MANILA. STEAMSHIP__COMPANY, LIMITED,

*For

Steamship,

Tons, Captain.

2540 Almond .....

MANILA

#540 R. Rodger

RUBI

ZAFIRO

For Freight or Paysage, apply to

findakanu. 30th November, 1907.

S

A

A

Salling Dates.

SATURDAY,

7th Dec 1907. - SATURDAY, 14th Dec.,

1907,

SHEWAN TOMES

GENERAL MANAGERS.

CO

Is:

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP OO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ DANAL-

"With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship

"ATHOLL":

«To sail „On FRIDAY, ôth December, at, Dayli

apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

SOUTH AMERICAN. LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE. BETWEEN

AND

Ju

HONGKONG, CALLAO IQUIQUE via JAPAN PORTS "(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA). With option to call at 'MEXICAN and other Coast ports..

Steamers

-Toos To.asil

of About Middle KATHERINE PARK.............. 1,000 of Dec. KABATO MARU6,190 March, 1908: {Sometime in

Taking Freight and Passengers to other Estern and Western Coast' ports of South iverica in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight and Passage, apply to

Y ',

-K. MATSDA,-- Manager, York Building Hongkong, 13th November, 1999.

STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers... [#KWONG TUNG” .....Capt. £. W. WALKER, "KWONG SAI” Capt. E. 5. CROWE.

Leave longkong, for Canton at Svory

9 evening, (Saturday excepted):

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted). W

SILESIA ..................

.. 11th Dec SCANDIA ....................... Bib Jan, 1908)||

.....29th Jan, 1908 RHENANIA....26th Feb., 1908 HOHENSTAUFEN...agth March, 1958 (3

DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.

"HE Company's Steamship

"HAITAN

TH

Captain Roach, will be despatched for the above Parts, on FRIDAY, the 6th instant, at

so o'clock A.M...

For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co.,

General Managers. Hongkong, 3rd December, 1907.

Consignees.

NOTICE TO CONSIGNEES.

THE P. & O. S. N..Co.'s Steamer

STRAITS.

togai

"DELTA," FROM BOMBAY, COLOMBO AND Comigaces of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns a Kowloon, where each. Consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.

This vessel brings on Cargo :--

From London, &c., er S.S. India.

HONGRING

Shark Sa Yu |Skate-Po Ya Shrimps-Ha Soapper-Lap

cts, par $ Mex, Soles-Tat Sa Ku

291 November,

UTCHER MEAT.

Beef sirloin&prime cut-Mei Lung På ♣

Corned-Ham Ngat Yuk Roast-Shiu»!

Breast-Ngau Lam...... Soup, Tong Yuk ...

Steak-Ngau Yuk Padou

Sirloin-Ngau Lau

Teach-Wan Ya

Turbol-Cho How Turtles, small, freak,

Conts White Balt-Ngan

** 20.

30

10

PERUÏTSA

Almond-Hung Yan...

15 Apples, (Callfomia)-Kam San Pung

OR:

1

·30

Sausages,-Ngau Yuk Chaung ....

20

Bullock's Erias Know. per set

Tongue fresh-- Ngau Li............. exch

11

,,corced-Ham Ngau Li......

55

Н.

Head-Ngau Tau

Heart-Ngau Sam

për b

12

Hump, Salt-Ngau Kin.

Fect-Ngan Keok

each

Kidneys-Ngau Yiu.::

Tail-Ngau Mei

Liver.Nguu Con

Tripe (undressed)-Ngau Ton Calves Head and Feel-Ngau-chai

tau-keok....... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chillings-Chi cheong *Brains-Chi' Know......

E

A

Fent-Chi Keok....

Fry-Chi Chak

Head-Chi Tau).

"

per sel

Ko

(Chalon)——Tin Chun

Small-Hol Tong

Custard-Fan Lat Chiát Bananas, fragrant, Canton-Sang

Heung Chiu

„" (brides), Macao-San Heung Chiu

Chestnuts, Chinese-Foong Lut.. Carambola-Yeung Tou, Cocoanuts-Yeh Ts

20 Grapes-Sin Tai Tık...

-- 7 | Lemoak, China-Ning Moong..........

Amor.-Kum San Ning Moon,

8 ཆ ཎྜ སྐྱས་ནམ

Lichens, Small Stone Lai Chi Cóntinú

1 Fresh, Lai Chi

Limes, (Saigon)-Sai

Moong.....................

...

Kung Ning

Mango, Manila Lui Sung Mong,

1.00 Mango, Saigon-Sai Kung Moong.

24 Mangosteens, San Chuk 'Ter...... dos

Orages, Tìm Chung

Small-Tai Kut Mandarin-Tim-Kut'

11

Olives-Pak Lam

calty

2Passion Fruit ..................... Bach --12 | Pears, (American)-Kam San Shut Lih (Canton), Cooking—Sa Lima u (Shanghai) Steung Hoi Li....

35.

22

가

Heart-Chi Sum...

Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi Koo

...pair

~24

Pork, Chop-Chi Pai Kwat g

Comed Ham Chu Yuks Leg-Chu Pei.

44

19

Fat or Lard-Chu Yad .....................ți. Sheep's Head and Feet-Yeung Tan

Kook .........

Heart-Yeung Sum........cach Kidnaye-Yeung Yiu, ... Liver-Yeung Co

Sucking Plgu, To Order-Chu Chai .............. Suet Beef-Sang Ngau Yau bir g » Mutton-Sang Yeung You NÀNG TI Veal-Ngan Chai Yukiko g

Sausages-Ngan Chai Yuk Tong.

#

POULTRY. Chicken-Kal Chalang Capons, Large, Small-Sin Kál............... Ducks--Ap'.............. Doves-Pan Kan......

..each

From Persian Gull, ex B.L.S.N. and B. & Eggs, Hen-Kai Tan..............per doz

P. S. N.Co.'s Steamers.

Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 6 hours.

4

Goods not cleared by the 4th December, at

will be subject to rent,

No Fire Insurance will be effected by ne in any case whatever.

..

Damaged Packages must be left in the Gadowas for examination by the Consignee's And the Company's representative at an appointed hour:-

All Claims, must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot, ba recognised.

No Claims will be admitted after the Goods bave left the Godowns" "

E. A. HEWETT,'

Superintendent,

· Hongkong, 28th November, 1907.

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,

FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.

THE

HE Company's Steamship

"KUMSANG,"

Fowls, Canton-Kai.

p. Hainan-Hoi Nam Kai .........................'u Gece-Ngoudate. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo......ène, pair 5.

Peanuts,--Fa Sang Mai.

Persimmons, Large, -Hung Chie................UR Pineapples, 1st quality-Sheung Poon

Ti Paw-law .........

and cooking--Chung-tang. Paw-lawmacımama 36° Platains-Tai Chiu .............................................

24 Plums, Swatow-Hung Lai ........................

17 Tumelo, Siam-Chim Lo Yau...each

SS

Walnuti, Hop Tou.................

Green-Sang Hop Tou

:6 Shanghai Lo Kwat ........

10

24

12

VEGETABLES, &C.

16 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah

Chi Chank

24

20

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

20

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Talleres

Beans, Sprout-Ah Chol....... Beans; Long-Tau Kok ....

Beet Root-Hung Choi, Tau cach

30 Brinials, Green-Cheng Yuen Ker 28 Brinjala, Red-Hung Ker

*25

Bamboo Shoots-Chock Shuu „......reate

16 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 24| Cabbage Rost➡Kai Lan Tau; ..............rack

30 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chai

25

Case Shoots, bouch-Kau Shun, .......... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chai

Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh

Choi la

Teach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa 63 Carrots-Kam Shun

Musk Deer-Wong Keng............each Hare-To Chai..è......................... Partridge-Che Khoa...........'| Pheasani-Shan Kai..................pair $1.60 Pigeons, Canton-Pak Kup......................... each;

Holbow-Hoikow Pak Kup,

Qunil-Um-Chun

Rice Birds-Wo Fa Cheuk [Snipe-Sa Chui

having arrived from the above Pons, Consignees

These Fine New Steamers have unextelled Accommodation for First Class Passengat und 2 are lit throughout by Electricity. Electric Fans

First Class Cabins,

Passage Fare-Single Journey.....54. MELE

$1,25 exch

Cổ The Company's Wharf is situated in front of the New Western, Market, opposite' ibn old Harbour Office.

YUEN ON BS, CO,LD,

SHIU ON SE

of Cargo by her are hereby informed that their' Goods will be delivered from alongside.

Cargo impeding the discharge or remaining on board after 4 F the 6th inst, will be landed at Consignees' risk and expense No Fire Insurance will be effected.. Bills of Lading will be countersigned by",

JARDINE, MATHESON & Co., LD,

General Managers, Hangknog, 3rd December, 1907, i

THE NEW FRENCH REMEDY

TRUDE THERAPION

MARK,

"This successful‘and highly popular routedly, sam) in. 'the Continental Hospitale by Steord, Bostan, Jokes, Velgrau and others, combines all ihre den derats to big. sought in a medizinin of the kind, and surpasses precyz tling kitheyto employed.

THERAPION No 1oˆ

Fonary

ably short time, ollen a law daya muly, somever að slike -chargya, efficinally superseding infections, the def —which does irreparabile laam by laying the foundation of selcture and other marinaniliscanoni Indy-entory, pilna, irritation of the lower laws), cough, bronchitis, asdırsa, and some of the more trying complaints of zidu kind, le will be found astonishingly cficacious, affording prompt relief where other well-tekid rounding haveliczni preceleng

for

THERAPIONNO.

purity

of blond, sewery, pimpje, spola, kilosphos, painaandawel- 1ng of ipinis,porondary symptomat, gout,:rpumaLEVEN). .... and all discuses for which it has been too much a fathlon to employ mercury, Jarraparilla, kpe, to the destruction of sufforolaeth and rida of health,'". Thlewarewation. million the whole syson through the blood, and thor roughly eliminates all polamosu manifes from, then, kody.

THERAPION NO. 3***

tion, sloeplessness, and all dissspodar conanquences of *dimipation, worry, overwork, barly error, uzorak, K., 15.

possains surprising gown in restoring strongili-nadz rigour to those suffering frong amorvating fufurpose of "Jong ronidenos ir hor; mikentjay vlastanzaevlerine

la sold by

THERARION

ordwing, state which of the theme jumbora yeqind 244 obearve Abors Traci Mark, which is a fincenalle word "WEBAPSON? 2014 appears on Bettivă. Glorerrmuar “Klamp (in while leštart on a red ground) adlandi

И

Na

each

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......

Hen Wild Ducks, Shanghai, Sul-api.pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai

.per pair

FISH.

Barbel-Ka Yg Bream-Bin Y.............. Canido Fresh Water Fish-Hol Sim Yu, Carp-Li Yukinakama Catfish--Chik Yo Codfish-Man: Yu,. Crabs-Hai

Cuitle Fish-Mok Yu lal Dab-Sa Mang Ya Mwan Dace-Wong Mei Lun

Dog Fish--Tit Ta Sa ................................ Eels, Congor-Hai-Man Yu mate Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin

Frog Tien Kai .................................... Garogpa-Sek Parfen indi Gudgeon Tak Kop Yu ........................ Herrings-Tao Faker. I Halibut--Cheong Kwan Yo laminat Labrus-Wong-Fa-YO........................ Loach-Wa Yarionm

Lobster Lung. Haj 105. Mackerel—Chi Yak....h Monk FishMon.Yu Müller-Chai Tiberame Oysters Sang Hoo Parrotfish Kai Kung Yü Perch Tau Loo

The Fa Hy Poong

Pica-Pan Yu... Romfret, Black- *Pomfren White Prawos—Ming))

75 Celery, Chinose-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chillies, Dried-Con Lat Chiu adipose

Red-Hung Fa

25

H

„Green-Cheng Lat Chin pou n Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucamber Cheng Kwa ............

#

Bitter Squash-F¤ Krauuuuu 64 Garlic-Span TAU............ 48 Ginger, young-Sun Tar Keung ka

old-Lo Keung j................... 60Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indiso Com-Suk Mai-mmansoapisce Lettuce-Yeung Sang Chol.....each Water, Chesnuts—Ma Tal mučni

Mandarin Kwei Lum Mu Taí Musk Melon ARIPIPRÍSPE

Mushrooms, Fresh-Sang-Cho Kho...... Qnions, BombayYeung Chung Tau

Green-Sang: Chung,tai

#1

Shai Shenoy Hoi Chung Japan-Yat Poon

16 Ja

Oke-Mo Ker

Parsley, English-Yeung Gradus Posiareness

40 Green Peas-Cheng Tau...

Potatoes, Sweet-Fa3⁄4 Rhu 199

Shanghai-Sheung

Tsai

Japan-Yat Poon Sho Tam American-Pa Kig

Shu

Foocbow-Fak Chau Shu Tsai "Macao-Oh Moon:

Pumpkin-Toong Kwa

4 Radish-Hung Lo Pak Taal....

Rhubarb tanu Shalots-Con Chung Tau Spinage (Chinese)-Paw Spinach-Yin C Tomatoes-Fan Ker... 30 Tarca-Wa Tää ai

Turnips, Punt (Long)-Lo

English-Young Low Vegetable Marrow Chit K Water Cresson-Sal Young

Caltrops-Lan

phone, and Dscamber, (M)