1907-09-13 — Page 6

Shipping Steamers,

THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 13

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S

ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

Shipping Steamers.

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

`HONGKONG AVERAGE MARKET S

PRICES.

Shark-Sa Yu SkatePo Yu

Shrimps-Ha

Snapper Lap Yu,

Corricted Oth September, 200 cís, per 5 Mex | Soles-Tat Sa Yu...

Luxury-Speed-Punctuality.

The only Ling that Maintains a Regular Schedule Service of under. Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line" 'Saving 5 lò to Days' Ocean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.,

Proposed Sailings,

Toni'

(Subject to. Alltration), ..R.M.S.

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF UHINA "........5,000...... THURSDAY, Sept. 26th Oct. 14th "EMPRESS OF INDIA" ......5,000......THURSDAY, Özt. 24th............... Nov. 11th * MONTEAGLE"

6,163...... WEDNESDAY, Nov. 6th Nov. 30th. EMPRESS OF JAPAN"....16,005.....THURSDAY, Nov. 21st.......Dec. 9th. * TANTAR".

Dec, 28th "EMPRESS OF CHINA"......6,000...THURSDAY, Dec. 19th...

"THE

4,425..............WEDNESDAY, Dec. 4th

"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 PM. Intermediate steamers at 12.Noon.

Jan. 6th

“HE' Quickest male to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial " EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.

Hongkong to London, 1st Olivia St. Lawrente River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on

Steamers, and 1st Class on Rallways...vid St. Lawrence £40. Vid New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Contineat.

K.M.S. MONTEAGLE" and "TARTAR" carry "lutermediate" Passengers only,

at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class,

Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.

For further information, Maps, Routes Hand Books, Kates ni Freight and Passage, apply to

D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, Corner Pedder Street and Praya,

Hunzhong, 29th August, 1907.,.

in

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION)

For

Steamship.

On

SHANGHAI VIA SWATOW ........ „K WONGSANGI „SUNDAY, 15th Sept., daylight. SINGAPORE.....

„FAUSANG .........MONDAY, 16th Sept, 3 PM,”- SHANGHAI .......MINSANGA ..............TUESDAY, 17th Sept., Noon. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG}* ......THURSDAY, 19th Sept., 4 P.M.

& MOJI ..... MANILA

10.......... PUENSANG*......FRIDAY, 70th Sept., 4 P.M. TIENTSIN

CHEONGSHING SATURDAY, 21st Sept, 4 P.M.

REDUCED FARES TO STRA{IS, & CALCUTTA..

Hongkong la Singapore 1st Class

Репзод ↓

Calculia

»

Single. Returo.

.....5 65 $100

* 85 130

250

Almond-Hung Yan

Teach-Wan. Yo

BUTCHER MEAT.

159 Dosan Steamers

Cents.

Turbok-Cho How Turtles, small, fresh wate White Bait-Ngan Yu Cha

with

912,000

Beef sirloin & primecut-Mei Lung Pa Ib

Corned-Ham Ngau Yuk

20

20

FRUITS.

Roast-Shiu

Breast-Ngan Lam 5.....

Boup, Tang, Yok

"

Steak Ngau Yuk Pajonuose

Zo

Tigurines 11. 30

Br, Reg. Tons.

11

Ht

10.

...comed-Ham Ngau Li............. „

55

"

PASSENGER SERVICE.

RHENANJA,—HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA, SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTES.

Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.

Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG..

Outward.

Sirloin-Ngau Lau

Sausages,--Ngau Yuk Chaung

Ilullock's Brains, Know...... por set „Tongue fresh-Ngau Li........... each

. Hewd Ngào Thu Heart-Ngau Sam

15 Apples (California)-Kam San Pinge

· KÖ (Chefoo)-Tin

KO...

Chun. Ping

Small-Hoi Toog

Custard-Fan Lai Chicat Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chil..................

(brides), Macao San Heung Chiu

Bo Chestnuts, Chinese--Foong Lu...........

Carambola-Yeung Tow

12 ..per lb

Hump, Salt-Ngau Kin.................................. Feet-Ngan Keok .............each Kidneys-Ngau Yiu............. .........................

Tail Ngau Moi ..........

», Liver—Nhau Con

19.

Cocdanuts-Yeh Ta

29 Grapes-Sin Tai Te

7 Lemons, China-Ning Moong......

Amer-Kum San Ning Moong

Lichees, Small Stona-Lai Chi Con......

..10

*7

12

"

Homeward.

Tripe (undressed)-Ngau To.......... Calves Head and Feet-Ngata-chai-

- Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning

7

Mango, Manila Lui Sung Mong........................

SILESIA

HOHENSTAUFEN ..... 1st Oct.

"2nd Nov,

RHENANIA

and Oct.

HOHENSTAUFEN. 30th Oct.

19

19

tau-kook.......................................... Mutton Chop-Yeong Pai Kwat ...

Leg-Young Pel mon p Shoulder Young Shau

1.00

24

34

Mango, Salgon-Sai Kung Moong Mangosteena, San Chuk To, daz.

. 20

24

Hongkong, and September, 1907.

FOR VLADIVOSTOCK.

HE Steamship

THE

VINE BRANCH,"

will be despatched for the abava pa the 14th.

instant.

L

[717

For 'Freight and furiber Particulars, apply to Į.

DODWELL & CO, LIMITED,

Agents. Dongkong, roth September, 1907.

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.

THE Company's Steamship

"NERA,"

Captain C. Schmitz, will be despatched for the September.

* These Steamers have superior-accommodation-for-First-cla... Esssengers, and-are-fitted-abuse larts, on ox about MONDAY, the 16th.

throughout with Electric Lightë v

↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chetoo, Tientsin, Newchwang and Yangisse Porter

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 13th September, 1907,

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,"

VIA, FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call ut Malabar Coast)"

PROPOSED SAILings from HONGKONG.

.FOR BOSTON AND NEW YORK, S.S. "GHAZEE" ......14th Sept.

FOR NEW YORK. S.S." SIKH **

5th Oct. 5.S."MUNCASTER CASTLE "...26th Oct.

* This steamer has excellent Saloon 'Accom-' modation for First-class Passengers at mode. rate ratci.

For Freight and farther Information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Apenti Hongkong, 13 September 1007

FOR SINGAPORE, PENANG and`

•CALCUTTA.

HE Steamship

*

•

LD.,

For Freight or Passage, apply to

G.. DE CHAMPEAUX Agcat. Hongkong, gil September, 1907.

NO

TH

To

FOR DALNY,

THE Steamship

CHINA NAVIGATION. CO., LIMITED.

Fox

STENMIRS,

KIUKIANG TEAN.

TO SAIL

HOLKOW & HAIPHONG ... "SI CAN".....14th_Scpt.hylight.. SWATOW & SHANGHAIL

15th MANILA...!!

SWATOW, NINGPO & SHANGHAI ......... “SHAOHSING"†..... 17th AMOY, CHEFOO & NEWCHWANG, "KWEIYANG" CHEFOO & TIENTSIN..........................

SWATOW & SHANGHAI

YOKOHAMA & KOBE

"KARONGA"

#LIGHTNING,"

Captath Fey, will be despatched for the above Parts, on TUESDAY, the 17th inst., at 1.P.Minstead of as previously advertised.

for Freight and Passage, apply to

DAVID SASSOON, & Co., LIMITED Ageáts

will be despatched for the above Port, on Hongkong, 12th September, (907.

For Freight, apply to

the 20th inst.

4 P.M.

H

"KUEICHOW": ཟས་་དེ་་་་ངས་

"YOCHOW

17th

... 22nd

23rd

D

daylight."

H

4 P.M.

"

MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... " OHANGSHA "‡*. 27th,

...............................................: “CHINGTU..... 10th Oct.,

• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted thanaghout with Electric Light: Darivalled table. A daly qualified Surgeon is carried,

- l'onts

! Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports.

SHEWAN, TOMES & Co.,

Agents. ilongkong, 15th September, 1907. [794

EASTERN AND AUSTRALIAN STÉAM- SHIP COMPANY, LIMITED,

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)

Taklog Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian THE Steamship.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 13th September, 1997,

Steamship.

KUBI ZAFIRO

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

(7

HONGKONG MANILA.

Highest Clasi, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Salcon amidships-Electric Light-Forfuel Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY. LÍMITED.

Tona. Captain,

2540 Almond

2540 Fraser

For Freight or Passage, apply to

Tiongkong, 7th September, 1907.

S A

A

For

MANILA

Salling Datos.

1907.

"ALDENHAM,"

TOYO KISEN KAISHA.

SOUTH AMERICAn line, REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN

HONGKONG, CALLAO

AND

(811

IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA). With option to call at MEXICAN and other

:-------Coast-ports. Steamers

Toos' -To sail

f-About Middle

About End of

Captain St. John George, will be despatched es above, on SATURDAY, the Bib inst, at Noon."KASATO MARU....... 6,foot, 100%

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham-

ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c., throughout the voyage.

The Steamer is installed throughout with the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon

are carried.

N.B. To assure, the "Additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

} *."

For Freight-or Passage, apply to

'GIBB; LIVINGSTON & Co..'

Aganis. J Hoogkong, 5th September, 1907, [868

NORTHERN PACIFIC LINE,

"KATHERINE PARK"5,000 Nov, 1907.

Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.

For further information as to Freight and Passage, apply to

K.-MATSDA, Manager, York Building,

Hongkong, and September, 1907,

"THE

Pigs Chitlings Chi choang nonguồn t

Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Keck...................

Dranges, (American)-Kam San“ Tim”

Chang...

Small-Tai Kut.Catty Mandarin-Tim Kuti

2 Olives-Pak Lam

12Passion Fruit

each

Fears, (American)-Kam Sad Shut Li D (Canton), Cooking Sa Li (Shanghai-Sheung. Hoi Lin

H

p

Fry-Chi Chak

-12

Head Chi Tau

13

13

#

Heart-Chi Sum.........

,each"

N

10

Kidneys-Chi Yiu

i

Liver-Chi Kon

Park, Chop-Chi Pai Kwai

Corned-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei

Fat Sheep's Head and Feet-Yeung Tao

or Lard-Chu Yau ......

Keok

Heart-Yeung Sum... Kidneys Yeung Yiu Liver Yeung Con...... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Surt, Boef-Song Ngau Yap ....

Mutton Sang Young Yau Veal-Ngau Chini Yok...

9Penguts, Fa Sang .....................

8 l'ersiminons, Large, Hung Chio.........

28 Pine-apples, 1st quality-Sheung Foon Ti Paw-law .................cach

21

#

and cooking-Chung-tang Paw-law.......

Platains-Tai Chiu .....................

16 Plums, Swatow-Hung Lai .........

Jumelo, Sian-Chim La Yau......each

Walants, Hop Tou

Green-Sang Hop Tou

...set each

65

6

hanghai Lo Kwat digu

10

11

...to

24

21

16

24

20

20

Sausages-Ngan Chai Yuk Tong,

POULTRY.

Chickan-Kai Chai Capons, Large, Small-Sin Kai Doves-Pan Kau ........each Ducks-Ap............

Eggs, Hen-Kai Tas...........per doz. Fowls, Canton-Kai.......B

Hainan Hoi Nam Kai......... Geese Ngo Geers, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Ngo

• pair 5

11

Musk Deer-Wong Keng ...........cach Hare-Tu Chai.......

.pair

Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai................. Pigeons, Canton-Pak Kup....................... each.

Hoikow-Hoihow Pak Kup

Quae Um-Gbun Rice Birds-Wo Fa Cheuk........dozen Turkeys, Cock-Fo Kai Kung Snipe Sa Chui ..... each

M

11

Na

28

VEGETABLES, &C.

Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Abjj.

Chi.Chask..............................mala-

Beans) (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau

Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol

Pin Tau.......

Beans, Sprout--Ah Choi............................................................ Beans, Long-Tau Kok

Beet Root-Hung Choi Tau.........`each' 33 Brinjals, Red-Hang Ker..........

Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...

15 Brassica-Pak Choi................................. 15 Bamboo Shoots-Chook Shun

*32

26

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau

***...tach Cabbage, (Shanghai)--Yah Chol Cane Bhoots, bunch-Kau Shuni 25 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Fa Cauliflower, Medium size--Cheung Yeb

.Choia

..each Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrets-Kam Shun

MDUSAGI QIZARA Celery, Chinese-Tong Kan Choy. Celery, English-Yeung Kan Chai...

25 Celery, White-Pak Yeung Kan Chuí........

Chillies, Dried-Con Ent Chiu ...........

Red-Hang Fa Green-Cheng Lat Chin

73

H

זה

11

*********

Curry Stuff, English-Ka Leo Choi-Liu 20 Cucumbers-Cheng Kwa. dg ............ 58 Bitter Squash-Fu Kwa

37

'45

lien Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap

FISH.

.por pair

Garlic Suen Tau..........

Ginger, young-Sun Ts: Keung

old-Lo Keung-

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... Indian Com-Suk Mai...pjeca Lettuce-Yeung Sang Choiseach- Water Chesnuts-Ma Tai

Mandarin-Kwei Lum My Tai Musk Melon

érezte Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kbo......

H

FI.

12 Onions, Bombay-Yeung Chung Tan...

[15

Barbel-Ko.Yu Bream-Bin Yu

14

H

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sip Yu,

Catfish-Chik Ya Carp-Li Yus

14

18

STEAM TO CANTON. HE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG" .Capt. Ü. W. WALKER. BOSTON STEAMSHIP COMPANY."KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE.

Connecting at Tacoma with

NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.

SATURDAY, 14th Sept, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR Accommodation for First Class Passengers and SATURDAY, 21st Sept,

1907.

SHEWAN TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS:

15

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS' AND" SUEZ CANAL,

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

To Bail

Steamship "OCEAN MONARCH"................................On the 2nd November, 1907.

For Freight and further information apply to

Hongkong, 13th September, 2007

SHEWAN, TOMES & CO.,

Geper! Apentr.

VICTORIA, B.C., AND TACOMA,

VIA

MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.

Steamer

Sailing.

Toas. Captain.

Suvori ...] 6,435 (W. Shotton ..... 1st Oct. Kumeric ...6,232 D. Baird 19th Oct. Shawmut 9,606 E. V. Roberts 6th Nov,

* Cargo only,

CHEAP FAKES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC

· Light, DoctorR AND-STEWARDESS.

,,----་---- The twin-scrap us. Shawmut and Tremont- are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at soa. Electric fan in each room. Barber's

shop and steam-faundry. Cargo carried in cold storage.

PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farther Information, apply to

"

DODWELL & CO., LIMITED,

General Agents - 'Queen's Buildings!

Hongkong, 2nd September, 1907,

Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).

These Fine New Steamers have unexcelled are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins. Passage Fare-Single Journey......$4. Meals

$1.25 each The Company's Wharf is situated in front of the New Western Narket, opposite the old Harbour Office.

YUEN ON 'SS, CO., LD,

and

SHIU ON S.S. CO, LI

No, 8, Queen's Road West.. Hongkong, 3rd July, 2007.

LEE

YEE

HAIR DRESSING SALOON.

Greeni Sang Chung

S'hai-Sheong Mol. Chung Tau

Japan-Yat Poon... »,

Okro-Mo Ker...

24 Paraley, English-Yeung. Un Sai Sr.Bo

18 Gradus Fea P

Codfish-Mun YⱭ..................................j Crabs-Hai.. Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Ya

Dog Fish-Tit To Say Dace-Wong Mei Lun saunan ))

Eels, Congor-Hai Man Vu .....................mi' p Fresh water-Tam Sui Ya'............... | Yellow-Wong Si

13

on

y

Frogs Tien Kalam........................no j ̧ Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Yu Hemings To Pak ........... Halin-Cheung Kwan Yu Labrus-Weng Fa Yumisiarto g.

VALPROSTOLU D

12 Green Feau-Cheng Tausinte

14 Potatoes, Sweet-Fan Shu

Shangbai-Sheung Hoi Shp

. to

9

34

14

"

" Japan-Yat Poon Shu Tsai'.....

American-Fa Ki

1.

34

36

Foochow Fuk Chau Shu Tsal Macao-Oh Moon

48 Pumpkin-Toong Kwa

12 | Radish Hung Lo Pak Tsai.......................dozen.

24 Shalos-Con Chung Tau

18 Spinage (Chinese)-Paw Oboi......................................

28 Spinach-Yin Choi.....................

Tomatoes-Fan Keľ................................................ Taros-Wa Tau Jaunim Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak, N.

English-Yeung Lów Pak..pisce

Water Cresses-Sal Yeung Chol

Caltrops-Lan Kok

16 Lobsters-Lung Ha...................¶ Mackerel-Chi Yu kummimovrsteni 31. Monk Fish-Mon Yu9) Mullet-Chai Yū «..................yesini ||

35

11

24

20

"

Oysters-Sang Hoo....

10

Vegetable Marrow-Chit Kwa

Parrotfish-Kai Kung Yu

TA

Perch-Tau Lo0 árverur y Pike-Fa Paw Poong

14

I

9

Plaice-Pan Yo....

18

Yams!

28.

Sage.

28

49

་

9

14

and the Sanitary Board has no power to compe staliholdem to sell at the prices quoted

HAS ALWAYS ON HAND CIGARS, CIGARETTES

AND

TOILET REQUISITES FOR SALE,

12, D'AQUILAR STREET,

HONGKONG,,: !fongkong, 3rd September, 1907,

Pomfret, Black-Hak Chong.mp Pomirel, White-Pak Chong...zami j Prawns-Wing Ha......................................................$1 Ray-Pei Fa a mezonumunami p Rock Fish-Sek Kau Kungen Roach-Chan Yo ............................ Salmon, (C'ion), fresh water-Ma-Yap

Lily Roots-Lin Ngat a......... 99. ~Tal Sh¤omm.........

......................per bundle".

C. W. BRETT, Inspector of Markafi

The prices necessarily vary, from day to day