_________Shipping —Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY SEPTEMBER 2 1907.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S "ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Stea
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Ocean Steamera.
with
912,000
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Shark-Sa Skate-Pa Yu Shri
Späpper Lap Solas Tat Sa
Corrected 311 August, 200 cts, per 5 Max.
[Tench--Wan Yu.
¡Turbot-Cho How Yu
BUTCHER MEAT.
Cents.
Turtles, small, fresh water- While Bait-Ngan Yo'
Beel sirloin & prime cut-Mei Lung: Pa B
Comed-Ham Ngau Yuk
20
20
FRUITS.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.
11 Day YOKOHAMA TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINGS, - -
" TARTAR" ..........
"EMPRESS OF UHINA
EMPRESS OF INDIA"
"MONTEAGLE
Tona
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
、ཟེ
(Subject to Allaration). ,2,: !,
LEAVE HONGKONG $425 WEDNESDAY, Sept. 11th 6,000......THURSDAY, Sept. 26th
ARRIVE VANCOUVER
Oct. 5th.
Oct. 14th
Nov. 11th
Nov. 30th-
6,000 THURSDAY, Och 24th 6,163......WRDNESDAY, Nov. 6tit.......
'EMPRESS OF JAPAN... 6,005 THURSDAY, Nov. 21st....
"TARTAR".
4,435 WEDNESDAY, Dec. 4th "EMPRESS * steamers will depart from Hongkong at 4 F.M.
· Intermediate steamare at 12 Noon.
.Dec. gibi
Dec, 28th
*HE Quickest route to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- TRANAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial " EMPRESS * Steamships, 4,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 11 days, from YOKOHAMA, and 293 days from HONGKONG.
vfu St. Lawrence River Lines or New York £71,10, Hongkong to London, 1st Class ......... Hongkong to London, Interadláta on
Steamers, and sat Oless on Railways...vid St. Lawrence £40. Vid New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. MONTEAGLE" and "TARTAR" carry "Intermediate" Passengers only,
at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to. Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olvil Services, and to European Officials in the Service of Chim and japan Governments."
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG, HOHENSTAUFEN-SILESIA, SCANDIA., HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG. Outward.
HOHENSTAUFEN sat Oct.
SILESIA ....caret) and Nov.
Hongkong, and September, 1907,
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Freight, and Passage, REGULAR STEAMSHIP SERVICE
apply to
Hongkong, 29th August, 1907,
D. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China,
Cormir Pidder Street and Praya,
[rt
TO NEW YORK,
VIA FORTS AND SUEZ CANAL,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. (With Liberty to Call at Malabar Coast)
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA KUUSANG
SHANGHAI ....................................... MANILA..
On
TUESDAY, 3rd Sept., 3 PIM. .......HANGSANG‡..... STUESDAY, 3rd Sept., 4. P.M. ..........................................YUENSANG *......FRIDAY, 6th Sept. 4 P.M.
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Single, ReturO.
$100
Hongkong to Singapore 1st Classismā 65
• dependengaran 85-130 ****** 255 250
Penang'} Calcatta
* Thase Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted-
throughout with Electric Light.
1 Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Ticatsin, Newchwang and Yangtare Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, gist August, 1907,
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, FOR NEW YORK, S.5" SATSUMA... 7th Sept.
... 4th Oct. S.S. SIKH "*.
FOR BOSTON AND NEW YORK. 5.S. “GHAZEE
14th Sept.
9
Homeward.
HABSBURG 6th Sept. RHENANIA............. 2nd Oct.
HOHENSTAUFEN...30th Oct,
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE. -
··REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With option to call at MEXICAN and other
Steamers
Coast ports.
Toos
To szil
"KASATO MARU".....5,100
{
of Oct., 1907. About Middle
This steamer has excellent Saloon Accom modation for First-class Passengers at mode-"KATHERINE PARK”, 5,000
rale rates.
to
་
For Freight and further Information, appy
DODWELL-&-Co, LIMITED.
Agents.. Hongkong, 21st August, 1907
JARDINE, MATHESON & CO., LD., | NORTHERN PACIFIC LINE.
General Managers,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CEBU & ILOILO ..................... ugiuidenseerib
STEAMERS "KAIPONG"
TO SAU,
MANILA
"TIAN "*.............
3rd Sept., 4 P... 3rd
SWATOW & SHANGHAI
HOIHOW, PAKHOI and HAIPHONG
** LINAN"') "CHIHLI"
3rd
4th
daylight.
SWATOW & SHANGHAI ............................................ " YODHOW'|'...... SWATOW & SHANGHAI ...................
5th
4 P.M.
• YOOHJW"
Eth
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES..... "TS (NAN" * WEIHAIWEI, CHEFOD & TIENTSIN ...
7th
"HUICHOW"
7th
MANILA ............................................ “TAMINGTM*, YOKOHAMA & KOBE. ..................................................... "CHINGTU” *
toth
**KWEIYANG"
19th
H
CHEFOO & NEWCHWANG................................ ..
The Altention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duty qualified Surgeon is carried.
l'arts.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisis and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral an|
For Freight or Passage, apply to
Longhoog, and Beptember, 1907.
"
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7.
HONGKONG MANILA.
|
[64
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connectiog at Tacoma with NORTHERN, FACIFIC RAILWAY” COMPANY..
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR -VICTORIA,-B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA..
Steamer Tons.
Captain,
Sailing,
Tremont...... 9,606 T. W. Garlickrath Sept. 6,235 W. Shotton Oct. Buveric
6331 D. Baird 15th Oct. Rumeric Shawmui ... 9,606 E. V. Roberts 6th Nov. * Cargo only.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC. LIGHT, DOCTor and STEWARDESS. -
The twin-screw 1.1.-Shawmut and Trement
About End of Nov., 1997.
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Patifu"S. "N: COT
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building.
Hongkong, 2nd September, 1907.
For Sale.
HUMBER
CYCLES.
Roast-Shiu.
Breast-Ngau Lamang
Soup Tong Yuk với
Steak-Ngau Yuk Pa..................
#
Sirloin-Ngau Lan
Sausages,-Ngau, Yuk Chaung .....
20 Almond-Hung Yan,.
IS Apples, (Californis)—Kam San Ping
Корыты
(Cheloo) Tin Chuo
·!
Small-Hol Tong
Custard-Fan Lal Chi.........each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu..............................
IS
20
Ko
30
16
T
Bullock's Brains- Know..... per set
10
Tongue fresh-Ngsu Lí....................... each
50
*
"
comed-Ham Ngau Llama
33
11
Head-Ngau Tau ‚‚..........................................
30
Heart-Ngau Sum.....per b
12
Hump, Salt-Ngau Kin..................
20
TI
Feet-Ngan Keok ...... ..each
to
17
13
7
Kidneys-Ngau Yiu........................... Tail-Ngan Mei
o Liver–Ngau Con
,,Trips (undressed)-Ngau To....... Calves' Head and Fest-Ngau-chai-
Mutton Chap-Young Pai Kwat Leg-Young F'ei'............... Shoulder-Young Shau
#1
11
--a (brides), Macao-San Benng Chin. Chestnuts," Chinese-Foong Luliare. Carambola--Young Tou minimu Cocoanuts--Yah Trans Graper-Sin Tai Tet............
π
7 Lemons, China-Ning Moongids
Ainer.-Kum San Ning Moong,, Lichens, Small Stone-Lai Chi Con.......
Fresh, Lai Chi. Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong........
...each Mango, Manila-Lui Sung Mong.... 1.00 Mango, Saigon-Sai Kung Moong wi
Mangosteens, San Chuk. Te... dox, Oranges, (Americio)-Kam San Tim
Changen
24
Small-Tai Kut...cally Mandarin Tim Kut Olives-Pak.Lam
زو
Passion Fruit................................................................. each Pears, (American)-Kam San Shut LIB. (Canton), Cooking—Sa Li ......... a (Shanghai) Sheung Hoi Li.. 9 Peanuts, Fa Sang...................... 8Persimmons, Large,-Hang Chin.....................
24
20
#
Pigs Chitlings-Chỉ cheong ........gu
Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Keok..........oii 'ju
24
12
1
Fry-Chi Chak............
Head--Chi Tau
13
*12
36
J
Hear!--Chi Sum.........
..each
14
Kidneys-Chi Yiu
Liver Chi Kon .................................................. Pork, Chop-Chi Pai Kwat - siue j'
Comed-Ham Chu Yuk ............
21
11
„Leg-Chu Pei ........................uneina t
Fat of Lard-Chu Yau mug. Sheep's Head and Feet-Young Tau
Keok......
22
16
Plums, Swalow-Hung Lai
65
#
17
6
32
Shanghai Lo Kwat
10
13
}
24
41
Heart-Yeung Sum.........encb Kidneys-Yeung Yiu' ....... Liver-Young Con.......... Sucking Pigs, To Order Chu Chai...,, Suet, Beef-Sang Ngau You
_____Mutton-Sang Yeung Yau ...i y'. Veal-Ngan Chai Yuk.........
11
10
18
28 Pine-apples, 1st quality-Shaung Poon Ti Paw-law .....................................tech and cooking-Chung-tang Paw-law......
24
Platains-Tai Chiu ....................................tinaşır ?
Pomelo, Siam-Chim Lo Yau......each
Walnuts, Hop Tou ...................
Green-Sang Hop Tou
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,--Sheung Hoi Ah
Chi Chack......
20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Più
Tau
20 Sausages Ngas Chai Yuk Tong..
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ........
Capons, Large, Small-Sin Kal..................... Ducks-Ap..............................
Daves-Pan Kau ................................................................cach Egg, Hon-Kai Tan..............per dos Fowls, Canton-Kai
Hainan-Hoi Nam Kai ......................... Geese-Ngociuman sukan II,
THE BEST IN THE Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
WORLD..
Cycles Makers
BY
Musk Deer-Wong Keng ............each Hare Tu Chai........
ни
算
....pair
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kai....................
Pigeons, Canton-Pak Kup' ................. each
Hoihow-Hoihow Pak Kup„
28
Beams,(French), Shanghai-Shaung Hol Pin Tautisivuss
Bean", Sprout–An Cho
Beans, Long-Tau Kok
Deet Rool-Hung Choi Tau........................ each; Brinjale, Green-Cheng Yuan Ker
.30 Brinjals, Red-Hung Ker.....................
20
33
Brassica-Pak Choi
Bamboo Shoots-Chook Shun
****
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy,.in. "Cabbage Kooi-Kai Lan Tau ....each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi 27 Cane Bhoots, bunch-Kau Shun 23 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chai
Cauliflower, Medium size-Cheung Yah Choi-fa :.................................tach Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa ...... Carrois-Kam Shup........................... Celery, Chinese-Tong Kan Chay. ...........” Celery, English-Young Kan Choi .....!! Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
25 Chillies, Dried-Con Lat Chia
LITERA 158 1
Red-Hung Fa
i
Green-Cheng Lat Chla .................
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu“
ROYAL WARRANTS
32.
41
15
Quail-Um-Chuo
11
10
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .......................dozen Snipe-Sa Chui
each
»
Turkeys, Cock-Fø Kai Kung .............. Na****
19
»
are fitted with very superior accommodation H.M. KING EDWARD VIL
for first and second class passangers. The
large size of these vessels ensures steadiness
it sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo. carried in cold storage.
STATES AND CANADA. ·
AND
H.B H. PRINCE OF WALES
WITH THE LATEST, best 3 SpaEDORAR,
From $120 to $150 each.
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap......pair .. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........
Ap
...per pair
Highest Class, newest, Fastest and most luxurious Steamers PARCEL EXPRESS TO THE UNITED GEAR CASES AND DUNLOP TYRES. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui between Hongkong and Manila-Salooo amidships-Electric Light-Perfect Culslae-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Panetgan.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Steamship,
Tons, Captain!
ZAFIRO 2540 Fraser
ROBL..........
2540 Almond
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 19th August, 1967:
S
A
A
For
MANILA-
11
Salling Datco.
SATURDAY, 7th Sept.,
1907.
SATURDAY, 14th Sept,
1907
For farther Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
General Agents. Queen's Buildings.
Hongkong, 2nd September, 1007.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG"...Capt. U. W. WALKER, "KWONG SAI" ..............Capt. E. S.. Crowe,
Leave Hongkong for Canton at. 9 gydy evening, (Saturday excepted)."
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted);"
Thess Fine Now Steamers bave 'noexcefied Accommodation for First Class Passengers and
in First Class Cabins.
SHEWAN TOMES & CO., are lit throughout by Electricity. Electric Fans
General MANAGERS,
+
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via FORTS AND BUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship
Το nail
For, Freight and further information, apply to
Haughong, 3th July, 1907;
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
Passage Fare-Singte Jouracy....li§4. Meals
....$1.15 each.
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.
YUEN ON S,S, CO., LD.,
and SHIU ON $5 CO, LD
No. 8, Queen's Road West
Hongkong, 3rd July, 1909.
COLD STORAGE:
GUARANTEE FOR 3 YEARS.
WILL CLIMO ANY HILL ON THE LOW DEAR
Poritmouth Evening News :-"' For 38 years the name of the HUMEER has been. an a guarantee of good workmanship"
DRACON CYCLE DEPOT,
AGENTS,
11, D'AGUILAR STREET and KOWLOON. flongkong, 19th July, rocŋ.,
THE NEW FRENCH REMEDY'
TRADE
THERAPION
FISH.
Barbel-Ka Yu ............. .........? Bream-Bin Yu.......
27 Cucumber-Cheng Kwa turban...
Fitter Squash-Fu Kä Garlic-Suén Tau....................
n
45 Ginger, young-Sun Tax Keung .................
old-Lo Keung mirim, Ilorse Radish, Shanghai-Lik Kan ...., I Indian Com-Suk Mai...piece Lettuce-Yeung Sang Chof ui.....each Water Chesnuts-Ma Tai me mini
Mandarin-Kwei Lum Mu Tai„,'
Mark Melon... mismunurin - Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.....
Là ng| Onions, Bombay-Yeung Chung Thu
Green-Sung Chung
Canton Fresh Water Fish-Toi Bin Yu„ Carp-Li Yu ............i
כן
Shai Sheung Hui Chung Thủ Japan-Yat Poon
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi: Shu
Tsai ..PLLO
14
24
99
18
19
13
Catfish-Chik Ya
Okroes-Mo Ket
H
· 14
Parsley, English-Yeung Un
Craby-Hal.............
16
Gradas Fes
(467
Cattle Fish-Muk Yu ..................iniste op Dab-Sa 'Mang Yo
Green Peas-Cheng Tau.......
TA
Dice-Wong Mei Lun censione fi Dog Fish-Tit Tu Sa
11
9
MARK.
Eels, Conger-Hai. Man Yuj
14.
+I
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin.
-91
14.
}}
24
H
Frogs-Tien Kai ...................................................na p
40
#
Garoupa-Sek Pan
48
Gudgeon-Pak Kup Yu' ............................. pp ↑
12
10
Halibut-Cheung Kwan Yn 1, Labrus-Wong Ft Y
24
18
This successfu) and highly popslar rosody, used in the Cunilarial Busphair by Ricord, Rostao, Jobert, Velpeau and others, combines all the desiderata to be sought in a modicins of the kind, and surjavons every thing bhberto employed.
In a re
THERAPION NO.1
ably short time, often a low days, juez, serboven ali dis.” ebarges, effectually superseding" inļbitions, tha una of which does irreparablebarm by laying the Diundation of stricture and viber serious diseases. In dysentery, plies, tration of the lower bowel, cough, bronchitis, Dithmaj and some of jhumors trying complaints of this kind, it will be found astonishinglyedicacions, affording prompi reliefwbers other well-Briod reszedloghavo hoon powerless.
THERAPION No.2
punity
of blood, scurry, pimples, a pota, blotches, paint and see!».
of joints, secondary symptoms, rout, rheumailim, m2 and all dilatos for which it has been too much a fashion. [61 to employ chaneury, sarsaparilļļa, ke, in the destruction (of axloence” tenth and ruft of health. Tulspreparation paglies the whole system through the blond, and tho 15° roughly eliminates mil poisonous matter from the body,
THE HONGKONG ICE COMPANY,
LTD, have now 40,000 Cubic feet of COLD STORAGE available at EAST POINT Stores will be Open at 10 AM, and 4 PM. daily, Sunday excepled, to recoir e and deliver perishable gooda.
WE. PARLANE, Mangger.
Hongkong, zzad Jaus, roos.
THERAPION No.3**
tion, sleeplessness, and all distressing consequences of 'dissipation, worry? orerwork; early error, excess, ke, 11 postcases surprbing power in restoring strength And vigour to thoša, syfering from anervating influences of long residence in hot, unhealthy climates,
sold by principal
THERAPION is rough
out the world. Files la' England 19 per packet, is medaring, stata, which of the thre numbers required, and observó above Trado Mark, which it a fan-almile of word "Tutazione? as it appears on Hestioli Governant Bramp (lawhite letters on a red gment) alisad to every . package by order of His Majmiy' Hon. Cosumistuppre and withoji walich it in a forgu
Bold by all Chemista
Herrings Tio Pak
Loach-Wu Yu.......................................
Lobsters-Lung Hae 15 Mackere!-Chi Yu.....
Japan-Yai Poon Shu Tsal... American-Fa Ķir
93
Foochow-Fuk Chau-Shu Trai ̈ ̈ Macao-Ob Moon
Pumpkin-Toong Kwa ma
Radish-Hung Lo Pak Tial..............doren, Rhubarb...........................
Shalots--Con Chung Tau anatua
Spinage (Chinese)—~Paw Choi
18 Spinach-Yin Choi ..........................................................
Tomatoes-Fun Ker...................................
35 Taros--Wu Tad ......................
Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak ............. English-Yeung Low Pak,,pieca
Vegetable Marrow-Chit Kwa's water Dressing...So Yeung Chơi C Caltrops-Lan Kok...........
24
H
32
20
eibastec+12± 11
14
#3
20
9 Vams-Tai Shu
28 28
Sago........
Monk Fish-Mon Ya ............yan || Mullet-Chai Yu .................................quadrone Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yo Perch-Tau Loo......................... Pike-Fa Paw Poong amusní main p Plaice-Pan Yu............. Poinfret, Black-Hak Chong.......... Pomfret, White-Pak Chong.... Prawns-Ming Ha......................... Ray-Pal Pa Sa....
Rock Fish-Sek Kau Kupgumu (Roach-Chun Yu..........................................». ***1:Salmon, (Chen), fresh water-Ma Yau
-- -- -- WW
- Lily Root–Llo Ngào
.per bundle
C. W. BRETT
"Tospector of Mificetly.
The prices necessarily vary from day to day" and the Saaltary Board has no power to compek stallholders to sell at the prices quoted,
G. A. WOODCOCK, Secretary, Sunitary Bosph€“
No comments yet.
Private notes are available after approval.