THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY AUGUST 5 1907.
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
150 Ocean Steamers
with
912,000
BONGKONG AVERAGE MARKET PRICES,
Corrected ged August, 100 cti, par 5 Ma
BUTCHER MEAT.
Beef sixtoin & prime cut--Mei Lung Pa D
Comed-Ham Ngau Yuk..........
1. Roast Shiu
Soup, Tong Yuki
Shark Sa Yu versc Skate-Po Yun Shrimps-Haqie Snapper-Lap Yas Soles-Tat Sa Y Tench-Wan Yu ................................. Turbot--Cho How Yu ...
| Turtion, small, fresh water-Koo Cents.White Bait-Ngan Ya Chať
OF
20
ITS.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across, the Pacific is the Empress Lind." Saving 5 to to Days' Ocean Travel.
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
* PROPOSED Sailings.
R.M.S.
Tons
-18 Dayɑ HONGKONG to VANCOUVER.
1.« (Sübject to Alteration). LEAVE HONGKONG
ARRIVE VANCOUVER ,"MONTEAGLE" ........................................6,163......WEDNESDAY, Aug. 14tb........................Sept. 7th "EMPRESS OF JAPAN6,000......THURSDAY, Aug. 29th............Sept. róth
"TARTAR".
......4,425................WEDNESDAY, Sept. 11th "EMPRESS OF CHINA"......6,000...... THURSDAY, Sept. 26th, "ATHENIAN"3,882...... WEDNESDAY, Oct 9th "EMPRESS OF INDIA"......6,000......THURSDAY, Oct, 24th
Oct. 5th .......Oct. 14th Novi zad Nov, 11th
* EMPRESS * steamers will depart from Hongkong at 4 r.. futermediate steamers at 12 Noon,
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 toos register. The through transit to LIVERPOOL being 3 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.
Hongkong to London, est Cless.......vid St. Lawrence £60. Vid New York Lóa. Hongkong to Londos, Intermediate on
Steamers, and ret Class on Railways
£40
#
£42, R.M.S. "MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate" Passengers only, at latermediate rates, affording superior accommodation for that class...
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Clell Services, and to European Officials in the Sarvice of China and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Fraight and Passage,
D, W. CRADDOCK, General Trafic Agent for China, *pply to
Hongkong, ist August, 1907.
Cornar Pidder Street and Praya.
[11
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
For SAMARANG and SOURABAYA................ONSANG.TUESDAY, 6th Aug, Foo. TIENTSIN v.SWATOW & CHEFOO.CHEONGSUING TUESDAY, 6th Aug., 4 P.
.......TAURSDAY, 8th Aug., 3 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.LAISANG MANILA
YUENSANG *......FRIDAY, 9th Aug,, 4 P.M,
Penang Calculta
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA..
Biople. Returoj ...$ ös $too Hongkong to Singapore rst Class
130 ........ 165. 250
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are filled throughout with Electric-Light,
_Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangiste Ports.
For Freight or Passage, apply to
Mongkong, th August, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers,
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,—HABSBURG, HOHENSTAUFEN,—SILESIA,—SCANDIA, HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Breast-Ngau Lam mua.ionin p
15
陣
#
#1
Stoak-Ngau Yuk Pa pound si
Sirloin-Ngau Lat
30
30
Br. Reg. Tons.
Sausages,-Ngau Yok Chaung ..... » Bullock's Brains, Know..... per sot
Tongue fresh-Ngau Li
26
34
12
cach
H
H
comed-Him Ngan Liksen
55
Head-Ngau Tau
1
Heart-Ngau Sum......
.per B
12
14
Hump, Salt-Ngau Kio...
12
Feet-Ngan Kerk..................each
7
„, Kidneys-Ngau Yiu............. .........................
10
Tail-Ngaq Mei du.................................... 11
Livor-Ngau Con
17
17
SILESIA
RHENANIA...... 1st Oct,
........... and Nov.
Hongkong, and August, 1907.
SCANDIA. 7th Aug..
HABSBURG 4th Sept.
RHENANIA. 4th Oct.
M
Tripe (undressed)-Ngau To...... 'n Galvan Head and Feet-Ngau cbaj
lau-kook..........
.....Bet Mutton Chop-Yeang Pal Kwat......
Leg-Young Pel ................................... Shoulder-Young Shad................ j
7
· 24
20
[3
#
14
11
Pigs Chitlings-Chi cheong mora. 11. Brains-Chi Kaow............per set Feet-Chi Kark ..............
24
13
1. Fry-Chi Chak
+
Head-Chi Tau!!
11
17
Hoart--Chi Sum....
#
.each.
Kidneys-Chi Viu.......
...pair
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast).
THE Steamship
"TUDOR PRINCE;"" Captain McDougall, will be despatched for the above Port, on or about THURSDAY, the 15th August.
For Freight, apply to
Homeward.
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE, BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS “(KARATSU; KOBE-and-YOKOHAMA)... ARNHOLD, KARBERG & Co.
With option to call of MEXICAN and other Agents.
Coast ports. 1673 Hongkong, aznd July, 1907.
« Tops
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacqma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
-PROPOSED-SAILINGS FROM. HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA
[6
Tous.
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Sicamer
Captain.
"Sailing..
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED:
**STEAMHRS.
"KAIFONG"..
*TEAN."*
-KTUKIANG"
Fox
TO SAIL..
CEBU & ILOILO
6th Aug 4 P.M.
MANILA.....+24
6th
"SWATOW" "&"SHANGHAI:
7th
HOIHOW and HAIPHONG
** CHIHLI "
8th
daylight.
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG... "KWEIYANG" ... SWATOW, AMOV, NINGPO & SHANGHAI," KASHING " ...... 8th
8th
4 P.M.
.
11
SWATOW & CHINKIANG
SWATOW, AMOY & SHANGHAI JAVA
"
"
" SHANSI" |
SHANTUNG" 13th "HUICHOW"
....... 14th
*
3 P.M.
n. 4 R.M.
SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN
́YOKOHAMA & KOBE.....
ICHANG'... 9th.
12th
***
..... TSINAN"*......... 15th
41
נן
34
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these A duly steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. anakfied Sargson is carried, .....
! Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral an
PCHES,
For Freight or Passage, apply to
"Hongkong, 5th August, 1907.
BUTTERFIELD & SWIRE
ACENTS.
[7
HONGKONG MANILA.
Steamers
<
To sail on [ "GLENFARG* *........3,500.. Middle of Aug,
"KASATO NAKU”...............6,100.....End of Sept.
Taking Freight and Passengers to other Eastem and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N..Co.
* Passenger only. For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building,
Hongkong, 16th July, 1907.
*(15'
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
|-·-·- About -----| |-
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, 2 Shawmut * 9,606 E. V. Roberts rgth Aug. (With Liberty, to Call-at Malabar Coast), Tremont...... 9,600 (T. W. Garlicktoth Sept;
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin screw 1.1. Shawmut and Tremon are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers, The large size, of these vessels ensures steadiness at soa. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.
...
PARCEL EXPRESS TO, THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
General Agents.
Queen's Buildings,
Hongkong, 17th July, roo7.
"SOUTH AFRICAN LINE OF
STEAMERS.
FOR DURBAN.
"HELIOPOLIS,"
Highest Cia19, newest, fretest and most-luxurious Steamers THE Steamship between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried
All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA ·
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
For
Steamship,
TODL Captain.
ROB.....
ZAFIRO
2540 Almond ........
Fraser 2540
MANILA
For Freight or Passage, apply to
floogkneg, 3rd August, 1907.
S
A
[11
Captain Martin, will be despatched as above on or about 20th August.
For Freight, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Monokong, 25th July, 1906.
FOR VLADIVOSTOCK.
Salling Dates
THE
HE Steamship
SATURDAY, 10th Aug,
at Noon. SATURDAY, 17th Aug,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[5
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS, AND SUEZ CANAL.
Steamship "ABERLOUR".
(With Liberty to Cail at the Malabar Coast),
For Freight and further information, apply to;
Hongkong, gih July, 1907,
To sail „FRIDAY, 23rd August.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Aglets.
1688
"VINE BRANCH," will be despatched as above on or about 10th September.
For Freight and further Particulars, apply to
DODWELL & CO, LIMITED,
Agents, Hongkong, 3rd August, 1907,
[237
STEAM TO CANTON.
THE New Twin Screw Steel Steamers
"KWONG TUNG" ...Capt. B. W. WALKER.
...Capt. E. S. CHOWE,
XI »KWONG SAI”
Leave Hongkong for Canton at 9 every
evening, (Saturday excepted),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
FOR NEW YORK. $.5. "SATSUMA "
**................. 7th Sept. FOR BOSTON AND NEW YORK. S.S. "GHAZEE" ..............14th Sept,
For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agetik.. Hongkong, 30th July, 1007
to
For Sale.
FOR SALE,
1+
: LiverThi Kenised Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk
"3
19
Leg--Chu Pai aq................`j
Fat or Lard-Chu Yau Sheeps Head and Feet-Yeung Tau
41
12
Keok
Heart-Yeung Sum........each Kidneys Young Yiu..... Liver-Yeung Con............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai..., Stet, Beef-Sang Ngau Yaú............. Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngas Chai Yuk.........
Almond-Hung Yan....
15 | Apples, (California)-Kam San Ying
Ko..........
n (Chefoo) Tin Chu Ping
Ki
Smali-Hoi Tong...inney Custard-Fan Lai Chi....each
10 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiunion (brides), Macao--San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut.... Carambela-Yeung Touan n Coconuts Yah Tax.cach
‚ 10 | Grapes-Sin Tai Taru.........os
Lemons, China-Ning Moong.......
Amer.-Kum San Ning Moongu Lichees, Small Stone-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi ñoñas Limes, (Saigon)--Sai Kang Ning
Hoong...............
Bach: "Mango, Manila—Lui Sung Mong,dis - 1.09 | Mango, Saigon-Sai Kung Moong ..... Mangosteens, San Chuk Ter...... dot. 24
Oranges, (American)-Sang Shong Tim
Chang............
Small-Tai Kut.Catty Mandarin-Tim Küti 2 Olives-Pak Lam ju..................
*
Passion Fruit ................................................................. each Pears, (American)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking-Sa Lin (Shanghai)-Sheung Hoi Li... 19 Peanuts,-Fa Sangorkers
BPersimmons Large,-Hung Chie.........
28 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ach and cocking-Chung-tang Paw-lawiszts-24/
H
Platams-Tai Chen come
22
16 Plums, Swatow--Hung Lai
Pamelo, Siam-Chim Lo Yau ......sach Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tuo
6
Shanghai Lo Kwał „.....
10
24
16
24
"ነ
*„Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
20
POULTRY.
....B
*
Chicken-Kai Chai ..................... Capons, Large, Small-Sin Kai.......... Ducks-Ap.... Dores-Pad Kau
.................'........
Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per doz. Fowls, Canton Ka *****
VEGETABLES, &c.
D
10
Artichoker, Shanghal-Sheung Hoi An
Chi Chauk..............................................
Taur
20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin-
Beans, (French), Shanghal-Sheung Kol-
Fin Taungkamata Beans, Sprout-Ah Choi................................................... Beans Long-Tau Kok .........aka Beet Root-Hung Choi Tau....................... each 39 Brinjala, Green-Cheng Ynen Ker 3Brinjala, Red-Hung Ker ..................... 22...Brassica-Pak Choi....
24
32
#1
Hainan-Hoi Nam Kai Geer-Ngooszriprocaress
299) ?
1 Bamboo Shoots-Chock Shun ............................ Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..... „Cabbage Root-Koi Lan Tau anotach. Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi „ù« n 18 Cane Shoots, bunch-Kab Shun
17
12
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
[64
Musk Deer-Wong Keng Hare Tu Chai......
pair $ .each
Two LANDED PROPERTY situate at
Partridge-Che Khoo p Pheasant-Shun Kâi...............................................pair
Pigeons, Canton-Pak Kup 101 CRCH
Hollow Hoihow Pak Kup
,
PWO VERY VALUABLE PIECES OF Qual-Um-Chun ...................
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........doten... CANTON near the Hongkong, Canton and Macao Steamboat Company's wharf and facing.
Snipe-Sa Chui the river. Title Deeds can be seen at the office of the undersigned.
For further particulars, apply to
GOLDRING and BARLOW, Solicitors,
to, Queen's Road Central.
Hongkong, 22nd May, 1907.
HUMBER
(520
CYCLES.
"I
13
*............................. tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.............. "'
Неп
NB.******* Wild Docks, Shaogbol, Sui-ap ...... pair "Teal, Shanghai, Sui Ap Chai......................... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui-
Ap
....per pair ›
BEST IN THE Codish-Mun Ya.... WORLD.
11
25
23
75
50
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi Fa m.......................tath Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Choi-laa. dịch Cauliflower, Small size--Sai Yeh Chol-fa Carrois-Kam Shun.................. Celery, Chinese-Tong Kan Choy in Celery, English--Yeung Kan Choi .............. |--Celery,-White-Pak-Yeong Kan Chai... Chilles Dried-Con Lat Chinnpau
Red-Hong Fi Green--Cheng Lat Chin
11
"
Carry Stuff, English-Ka Leo Choi Lin Cucumbers-Cheng Kwa........
Bitter Squash-Fu Kwa „nomivu Garlic-Suen Tau........
Ginger, young-Sun Tar Keung .........
ກ
old-Lo Keung von
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... th Indian Corn-Suk Mä... piece | Lettuce-Yeung Sang Choi ...each.
Water Chesnuts-Ma Tai . ***
Mandarin--Kwei Lum Mu Tai,
Musk Melon ...........
Mushrooms Fresk-Sang Cho Kho ............. Onions, Bombay-Yeung Chung Tay,
Greet—Sang Chung die
-S'bai-Sheung Hoi Chang Tau
za Parsley, English-Yeung Un Sai
Gradus Pea............
Green Peas-Cheng Tat
15
FISH.
Barbel-Ka Yu
17
Bream-Bin Y.......................................
18
И
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yoj
20
11
Carp-Li Yu............
13.
Japan-Yat Poon
Catfish-Chik Ya
17✪kroos--Mo Ker
THE
Grabs Hai
Cuttle Fish-Muke-Yu zamanujemysel p
14
Dab Sa Mang Yu.....
1
IS
Dace-Wang Mei Lun
18
Cycles Makers
Dog Fish-Tit Tu Sani g' Eels, Congor-Hai Man Yumise
Fresh water-Tam 5ui Yu Yellow-Wong Sin.
IQ
18
18
25
Frogs-Tien Kat namin #
24
Garoupa-Sek Pan; imomma's some p Gudgeon-Pak Küp Yu .................................. Herrings-Tso Fakıyor ja
Pumpkin-Toong Kwa Ciesinsvadioni "
35
To
18
Radish Hung Lo Pak Tsai,...dozen Rhubarb..........
30
EY
ROYAL WARRANTS
TO
H.M. KING EDWARD VII,
AND
H.R.H. PRINCE OF WALES.lalibet--Cheung Kwan Yu u n Labrus-Wong Fa Yumin » Loach-Wu Yu.................... Lobsters-Lung Ham
WITH THE LATEST, BEST. 3 SFREDEAR,
Leave Canton for Hongkong at $.30 dvory | GEÁR. CASES AND DUNLOP TYRES. evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled | Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Fare Single Jouracy..............$4+ ' Meats....
..St.25 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.
YUEN ON 8.5. CO., LD.,
and SHID ON 5.S. CO, LD.
No, F, Queen's Road West.
Hongkong, 3rd July, 1907.
[16
it
From $120 to $150 each.
GUARANTEE FOR 3 YEARS,
WILL CLIMB ANY HILL ON THE LOW GEAR.
Portsmouth Evening News:-"For 38 years the name of the. HUMBER has been
guarantee of good workmanship,"
DRAGON CYCLE DEPOT,
DREAGENTS, AND ́ ́11) L'AQUILAR Street and Kowloom.
Hongkong, 19th July, 1907.
| Mackerel-Chi Ya Jomminuyecilika ji Monk Fish-Mon Ya mamin |
Potatoes, Sweet-Fan Shu............ Shanghai-Sheong Hol· 'Shu
TERI
Japan-Yat Poon Shu' Tani- "American-Fa Ki',
Foacho
Fuk Cháu Shu Trái
Macao Oh Moon
Shalots-Con Chung Tau
18 Spinage (Chineso)-Paw Chol
Spinach-Vin Choi..................... Tomatoes--Fan Ke........................................... Targs-Wa Tau.................................bi
25
35
*16
Turnips, Pan-ti (Long)—Low Pak, ....... 35 English-Yeung Low Pak..piece
Vegetable Marrow-Chit Kwa............ Water Cresses Sal Young Choisi
Caltrops-Lan Kok.................................. Lily Roots-Lin Ngap
Mallat-Chai Y Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kang Yui 13. Perch-Tau Loo' · ...................................................saarej 19 Pike-Fa Paw Poong
18.
18
18
"
13
20
Sage.....
20
Plaice--Pan Y¤............. Pomfret, Black-Hak Chongosomnir p Pomfret, White-Pak Chong............... Pravas---Ming H¤...................................................incass Ray-Pei Pa Sa ..................PEN SE Rock Fish-Sak. Kau Kung.......................... Roach Chun Yu................................. z Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yaụ
10
Yams--Tei Shu...igera
TESTS
1990aici per bandie
C. W. BRETT P
Inspector of Markets, d
The prices necessarily vary from day to day,
and the Sanitary Board has no power to compet stalibolders to sell at the prices quoted, szive
G. A. WOODCOCE": Secretary, Sanktury Bourd
No comments yet.
Private notes are available after approval.