1907-03-01 — Page 6

Hongkong Telegraph 港電新報士蔑新聞 All

Shipping Steamers.

THE HONGKONG TEI EGRAPH FRIDAY MARCH 1, 1907.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL "STEAMSHIP LINE.

Luxury Speed-Punctuality.

The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Savings to to Days' Ocean Travel.

11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.

PROPOSED SAILINOS. R.M.S.

Tons

18 Daya HONGKONG, TO VANCOUVER.

(Subject to Alteration).

LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF JAPÁN "....5,000.....THURSDAY, March 14th.......... April 1st "TARTAR"

....................44 ́§.............. WEDNESDAY, March 27th......... April zoth "EMPRESS OF CHINA”......5,000...... THURSDAY, April 11th ..............April 29th

May 75th 3,881...... WEDNESDAY, May'ist ATHENIAN "EMPRESS OF INDIA” „...,6,000......THURSDAY, May 9th............. May 27th

June 15th - "MONTEAGLE ...........................6,163...... WEDNESDAY, May 22nd..........

"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M.

Intermediate steamers at 12 Noon...

THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at HANG HAL NAGASAKI, (through the JNLAND SEA OF 'APAN), KOBK, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VAN VER ith & Special Mail Express, and at St. John, NB, with the Company's New Palatial "EMPRESS" Steamships, 14,500 tous register, The. through tradisit to LIVERPOOL being 21 days, from YOKOHAMA, and 191 days from HONGKONG.

Hongkong to London, rst Class......., vid. Si. Lawrence £ša. Vid New York £62. Hongkong to London, Istoriaediate or

Steamers, and 1st Class on Railways

£40.

Intermediate"

R.M.S. "MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" carry. Passengers only, at latermediate rates, aBording superior.accommodation for that class,

Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarias, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Clyll Services, and to Exropean Officials in the Service of China and Iapan Governments.

For further loturation, Maps, Routes, Hand Rooks, Rates of Freight and Passage,

ix W. CRADDOCK Genere Traffic. Aggy for China. Apply to

Corner Pedder Street and Praya. Hon,wong, 27th February 107.

LEX

Shipping-Steamers.

HAMBURG AMERIKA LINIE.

PASSENGER SERVICE

Y the now steamers #RHENANIA," "Habsburg," and "HOHENSTAUFEN.” These steamer offer to the public the highest comfort yet attained in ocean travelling. They are especially buits ortus trop es with very large well ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabin. The bartlis are not arranged one above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary sleeping tooms on shore, the berths standing like beds at either side of the cabins. As a novelty, a number of cabios are provided for single passengers. These steamers call at NAPLES and PLYMOUTH. In addition to the above steamers, the s. "SILESIA and "SCANDIA carry first class passengers. Return Tickets issued at reduced Rajes, throughtickets issued to NEW YORK via NAPLES, SOUTHAMPTON and HAMBURG.

NEXT SAILINGS FROM HONGKONG. Ontward.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,

4th March

HABSBURG

RHENANIA

".... 3rd April. HOHENSTAUFEN 2nd May.

SILESIA ................ 2nd June.

SCANDIA ......... 2nd July.

***

Hongkong, 28th February, 1907,

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c)

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COLD. THE Steamship

(PROJECTED SAILings from Hongkong.—Subject to "ALTERATION).

เ

For

Steamship

OR.. 'S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUTSANG * ......SATURDAY, 2nd Mar., 3 P.M.. SHANGHAI VIA SWATOW........... HANGSANG SUNDAY, 3rd Mar, daylight. SINGAPORE and SOURABAYA ......FOOKSANG *......TUESDAY, 5th Mar, 3 PM. TIENTSIN via SWATOW & CHEFOO.CHIPSHING WEDNESDAY, 6th Mar., Noou. SANDAKAN..............MAUSANG....FRIDAY, 8th Mar,, 4 P.M. ......LOUNGSANG* ....FRIDAY, 8th Mar., 4 P.M. That's titchmars, have supérior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

MANILA.............

Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoe, Tientsin, and Yangtare Ports. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,

Jesselton and Labuan.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 28th February, 1907.

* EASTERN,"

Captain McArthur, will be despatched as above, TO-MORROW, the 2nd instani, at Noon.

This well-known Steamer is specially_6tted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage.

This Steamer is installed throughout with. the Electric Light.

A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.

N.D.-To assure the additional comfort.ol

passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBD, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, ist March, 1907."

Homeward.

"BONGKONG AVERAGE MÄRKET

PRICES.

Corrected 28th February, too ets, per S Alex,

-BUTCHER-MEAT.

Bael sirloin & prime cut-Mei Litog På b Comed--Ham Ngan Yuk: ............ w

» Steak--Ngau Yuk Pam's

Bullock's Brains-“, Know.............. per set

Cante

Shark--Sa Ya' Skate-Po Yu

ง

Sdapper Lap Yijušusiomi

Soles-Tat Sa Yu..

Tench-Wan Yapanl

Turbot-Cho How You *Tantjes, small, fresh

White Bait-Ngan Yu Chai

FRUITS

15|| Almond-Hung Yanqconque

15 Apples, (California)--Kam Sau Ping

(Chefon)-Tin

Ko.............

Chua Ping

Small-Hoi Tong

Custard-Fan Lai Chi..............oach/?

Cents.

Roast Shiu··

nome siz

Boup, Tong Yuk

Breast-Ngau Laminiium

བད་བ་ཏཿབྷཏྟཾ ་ནསྶ, ནཏོ

Ko...........

.10

Sirain.Ngsu Lu

Sausages,-Ngau Yuk Chaung

Tongue fresh-Ngau Li....................... each

comed-Ham Ngau Linn

50 155.

Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang

Heung Chu

là

$31

Head-Ngau Tau

{brides), Magao-San lieụng Chiu

Hean-Ngau Sum.........

.per b

Hump, Salt-Ngau Kin...

Fect-Ngau Kerk.....

.each

Kidneys-Nghu Yitu angaun n

Tripe (undressed)-Ngau To........3.

FOR THE STRAITS, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID, NAPLES, PLYMOUTH; HAVRE AND BAMBUKU. P

| SCANDIA *...... nu.....16th March. HABSBURG ................... 5th Apeil,, ERHENANIA... 3rd May.

| 'HOHENSTAUFEN...29th May.

*Call at Lisbon.

ORIENTAL PACIFIC LINE.

MONTHLY SERVICE FROM HÔNGKONG TÓ SAN FRANCISCO, VIA KODE AND YOKOHAMA.

THE Steamship

"DAKOTAH",

4th March, 1907. For Freight and further particulars, apply to

SHEWAN, TOMES & Co.j

Agents. Hongkong, 25th February, 1907.

To Let.

TO LET

Tail-Ngau Mej imieniszyst

Liver—Nhau Con

Calves' Head and Feet-Ngau-chai

Lau-keok.......

Chests, Chinese-Foong Lut...

Cpranatiola-Yeung Tau

Cocnannis-Yeh T52 ...................cath

7 Gapes Fai Tsé...

to Lemons, China-Ning - Moongsani” «us

Ainer, Kum San Ning Moong, Lichies Driado Lai Chi Con N

Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning Macog........ ......each

#01 / 1.50 || Mango, Manila-Lui Sung Mong.........

Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.....

Leg-Young Pai

Shoulder-Yeung Shau

24 Mango, Salgon-Sai Kung Moong Mi

Mangosteens, San Chuk Taz............... dos.

Small-Tai Kut.catty

Mandarin—Tim Kut

་་་་་་ ་

Pigs'. Chitlings-Chi cheong”............... #

Brains-Chi Know................ Feat---Chi Kork

Chang

Oranges, (American)-Sang Sheng Tin");

........to

Fry-Chi Chak ...........

Olives-Pak Lam.................. Passion Fruit................

dozen

Head-Chi Tau

Heart-Chi Sumi..

Kidneys-Chi Viu

· [140

"pair"

Liver-Chi Koy.. Pork, Chop-Chi. Pai Kwat

zoom 39'.

Comed-Ham Chu Yuk dijen „

Leg-Cha Pel.......

sinau 93.

FFICES in King's Building and

"YORK BUILDING.

GODOWNS.on PRAYA EAST.

A HOUSE in Clifton `Gardens, Con-

duit Road.

A HOUSE in WONG-NE! CHONG ROAD

FLATS in Moreton TERRACE.

spply to-

Fat or Lard-Chù, Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

Keok

above* 1

Heart-Yeung Sam......each Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Co................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... „ Suet, Beef-Sang Ngau Yau „DENTİŞ Mutton-Sang Young Yau ·Lame u Veal-Ngau Chai Yuk......

THE HONGKONG LAND INVEST.

·MENT & AGENCY CO., LD.

Hodgkoog, 1st March, 1967.

JARDINE, MATHESON & CO.,

Gcncial Managers."

COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.

FOR

TIENTSIN ...**.

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-)

WIN, THURSDAY ISLAND, COOK TOWN, CAIRNS, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)

TOWNSVILLE

NEWCHWANG menajamuonat

STEAMERS.

TO SAIL

"TEAN"* "HUICHOW

5th March, 4 p.m. 8th

«TSINAN ** ...... 8th

"NANCHANG" 9th 18th

241

YOKOHAMA and KOBE............................ “CHANGSHA"

*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualifed Surgeon is carried.

Ports,

}

Taking Cargo on through Biths of Lading to all Yangisie and Northern China Ports. Taking Cargo and. Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

Far Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE,

Hongkong, 1st March; 197.

AGENTS.

HONGKONG MANILA.

FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA

THE Company's Steamship

"ERNEST SIMONS,"

Captain Girard, will be despatched as above,

on MONDAY, the 4th March.

For Freight or Passage, apply to

G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 25th February, 1997.

(10

TO 'LET.

WEST END TERRACE, Shameco,

Canton. Apply to-

THE HONGKONG LAND INVEST-

MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 1st March, 1907.

TO LET.

Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,

POULTRY.

Chicken-Kai Chaí ........................ Capons, Large, Small-Sin Kai....... Ducks-Ap.......

A. HOUSE in KNUTSFORD TERRACE. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

Apply to--

. Hongkong, 1st March, 1907..

Tears, (American)-Kat San Shut Lib (Canton), Cooking-Sa Li...... a (Shanghai)-Sheung Hoi Li....... „ Peanuts, Fa Sangetamqonde. Hersimmons Large,-Hung Chie......... Pine-apples, 1st quality—Sheung Poon Ti Paw-law.............................cach and cocking --Chung-tang 'Paw-law.........

16 atams Tai Chen...

Huma, 5walow Hung Lại

Pamelo, Siam-Chim Lo Yau ......each Walnuts, Hop Tou

Green-Sang Hop' Tuu

*24

སྤྱ༞ *6|¥༠ ཾ

VEGETABLES, &c.

24 Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab

Chi Chauk.....

Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin

Tau......iti Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pia Tau......AINSONIA

Beans, Sprout-Ah Choi........................ Beans Long-Tab Kok messa

Beat, Root-Hung Choi Tau......... each 26 Brinjals, Green-Cheng Yuen Kere 25 Brinjals Red-Hung Korom.........ni

Brassica-Pak Choi.......

Bamboo Shoots-Chook Shus

Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy....... 32 Cabbage Root-Kai Lan Tau...each

29 Cabbage, (Shanghai)→Yeh Choi

* 3

Cape Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Doves-Pan Kau

[67

.....each per doz·· Egge, Hen-Kai Tad........... Fawis, Canton-Kai. ............ Hainan-Hoi Nam Kai ..................... » Geese-Ngo..................

KOWLOON.

"THE HONGKONG, LAND INVEST-

MENT & AGENCY CO. LD.

(65

TO LET.

Ngo

.pair f Musk Deer-Wong Keng ............each Hare-To Chai................................................. 31. Partridge-Che Khoo ............... ***** M Pheasant Shan Kai............ Pigeons, Canton-Pak Kup

Fa Caulidower, Medium size-Cheung Yeb Choi-fa.......................each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrota-Kam Shun

.pair

1.50

Celery, Chinese-Tong Kan Choy pis Celery, English-Yeung Kan Chai ......

each

Celery, White-Pak Young Kan Chai...

Haihow-Hoihow Tak Kup

이

FOUR-ROOMED HOUSES EAST, near East Point. "Apply to

PRAYA"|"Quail-Um÷Choo

Ricé Birds-Wo Fa'Chesk

dozen exch

JARDINE, MATHESON & Co. Hongkong, 2nd January, 1907.

(78

Turkeys, Cock-Fo Kai Kung sinin 19

Hen-

Na Wild Ducks, Shanghai, Sub-ap ......pair Teal, Shanghai, Sni Ap Chály......... Wild Ducks Canton-Sang Bhing Sui

...por pair

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast):

PROPOSED SAnungs yang HONGKONG

FOR NEW YORK.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers S.S. "MUNCASTER CASTLE",ızıh March. between Hongkong and Manila.-Salooo amidships-Electric | S,S. "LOWTHER CASTLE"...1st March. Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried: -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY LIMITED.

Steamship.

Tons: Cuptala.

ZAFIRO

RUBI...

2540 | R. Rodger

2540 R. Almond.......

Por Freight or Passage, apply to

langkong. 25th February, 107.

.For.

MANILA

Salling Dates.

Saturday, 2nd Mar.,

at Noon. SATURDAY,, gh Mary

at Noon!

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS,

HONGKONG NEW YORK.

AMERICAN ASIATIC

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

{(with Liberty to Call (at the Malabar Coast),

Steamship HLUWAIER DASTLE! ........

Arrival The end of January.

For Freight and further information, applyzia

SHEWAN, TOMES & CO.

Hoogkong, irth January,

* This steamer has excellent Saloon Accoin- modation for First-class Passengers at mode-

rate rates,

For Freight and farther information, apply

DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 29th January, 1007,

THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE

THERAPION

MARK..

This successful and highly pegular ressed, and t

Jobert, the Continental Huspkal by Velprau and ethers, combines all the dealderata to be sought in a medicina of the 'kis, and suijaamos every« iking Billerto emplazed.

THERAPION N0.19

[64]

TO LET.

CUROPEAN SHOPS, OFFICES, and GODOWNS (suitable for Dry Goods Storage) at No. 14, Des Voeux Road Central," (formerly occupied by Messrs. Shewan, Tomes & Co.

Apply to-

N°

TO. 6, PEDDAR'S HILL, comprising of 5 Rooms with Out-houses, occupation from 1st proxim10.

30 Chilles Dried--Con Lat Chiu

Red-Hung Fa

Green-Cheap Lat Chịu con và

Curry Stuff, English-Ka Lee Choi:Lie Cucumbers-Cheng Kwa lin

Bitter Squash-Fu Kwa

45 | Garlic-Suen.Tâti.................

Ginger, young-Sun Tx Keung „neue

old-Lo Keung sarunaginezonainte

llore Radish, Shanghai-Lik Ken..... D go Indian Corn-Suk Mai................ ...piece Lettuce-Yeung Sang Chui..........each Water Chesnuts-Ma Tai ..... j

Mandarin Kwai Lun Ma Tai „

Musk Melon ....pua - ma

Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho......

Onions, Tambay–Yeung Chung Tại

Green Sang Chungoseonard

Shai Sheung Hai Chung Teo

Japan-Yat Poor

Okwes-Mo Ker...

20 f'arsley, English-Yeung Un Sai ..............

firadus Peaine

HỌ TUNG, Compradore Deparment,

Jardine, Matheson & Co.

[71 --Hóngkong, 26th September, 1908, .

TO LER

FISH.

Barbel-Ka Ya Bream-Bin Y............

Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu „ - Carp-Li Yo

體

帅

Catfish-Chile Yu Codfish-Mun Ya........ Crabs-Hai

Cottle Fish-Muk Yu

Dab-Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun

Green Peas-Cheng, Tautza

Dag Fish-Ti Tu SR 22 Fels, Congor-Hal Man Yu „ober 2 Fresh water-Tam Sui Yuu Yellow-Wong: Si¤.........mitar și #24 Frogs Tien Kai ....................................mir, 1 Garoupa-Sek Pau doua ore | | Gudgeon--Pak Kep Yu

Herrings-Tso Pak

-18

GROUND FLOQK of No. 4, DES VEUX ROAD including à Strong Room and Servant Quarter.

ROOMS on Second Floor of Victoria Build- ing, No. 5, QUEEN'S ROAD CENTRAL

Apply to

ably hurt firar, often a few days only, removes all dis chatges, effectually superseding injections, the use of which done freeparableliacin by laying the foundation of stricture and other serious diseases. In dysentery, piles, irritation of the lower bowel.cough, bronchitis, kuthina, and some of the montering romplaints of this kind, it will be found astonishing yefficacious, affording prompt relled wherether well tried remedies have been powerlaks

forbar dat

THERAPION No. 2

of blood, scurry, játaples, spots, Blotches,painemiti swelik. ling of Joints, seroulary symptoms, gout, rhygonalizow

and all diseases for which it has been too much a faxkion play mercury; samapar|lla, c., to the detraction

of sufforora' teeth and ruin of health. This preparation parifies the whole system through the blood, and sho roughly eliminates all poisonous matter from the body.

THERAPION No.3

for t

tion, sleepineness, and all distressing consequences of dissipation, worry, overwork, natly errat,excess, he. It possesses surprising power in rektoring strength and vigour to those suffering from enervating infnence of long rosidamos in hos, unhealthy climato

ald by principal THERAPION Chemists through

put the world. "Price la Regland 18 per packet. In ordering, state which of the thrro naboen sequired. and observo above Trade Mark, which is a fac-simli D word TREATION asitappers on Brilch Goverment Blamp (white letters on a red ground) alized to wary package by order of Ila Malrity à Hon. Commissioner, .... and without which it is a forgery,

Sold by all Chemins..

DAVID SASSOON & Co., LD. Hongkong, 4th February, 1997, · [+97'

Nos.

TO LET.

OS. 4 and 16, Leighton HILL ROAD.

Apply to-

HONGKONG & KOWLOON LAND & LOAN CO, LTD,

No. 8, Queen's Road West Hongkong, 22nd January, 1907.

NOTICE.

Halibut-Cheung Kwan Yu madeni Labrus-Wong Fa Yuan p Loach-Wu Yu Lobsters-Lung Ha ̧ morkomis jy Mackerel Chi Ye Monk Fish--Mon Yü

Potatoes, Sweet-Fan Bhu ...

Shanghai-Sheung Hoi Shu Tizi qa) ESPEN ENDAM

Japan-Yat Yoon Shi.Tai.... American-Fa Ki

Foochow Fuk Chau-Shu Trai Macao Oh Moon

Pumpkin-Toozg Kwa

Radish Hung Lo Pak Tsai.........doren, Rhubarb........a gou

6Shalots-Can Chung Tau

28 Sipinage (Chinese)-Paw Choi

Spinach-Yin Chei ................................cumenge - Tomatoes-Fan Keranja............

SA Taroa-Wu Taŭ amoniuümne Turnips, Pun-ti (Loug}~Low Pak ..................

พ English-Yeung Low Pak.piece 30 Vegetable Marrow-Chit Kwa

24.

[68

Mollet-Chai Yu „dumananatione de' Oysters-Sang Hoo ............dioniamme me Parrotfish-Kai Kung Yu-amones'ja Perth-Tan Lo0 .........inoamanna H Pike--Fa Faw Poong minan alijibri 41

............

15'

:14":

18:

Water Cresses-Sai Young Choi .......................

Caltrops-Lan Kak......................................

Yam-Tai Sb...

HE Faslic are hereby informed that no Pomfret, Black-Hak Chong............ change has been made incube Rates of Pomfret, White--Pak Chong..... Subscription to the: Hongkong - Telegraph.and: Priwasi:Ming/Haldi.................................... they are wrond. against paying more than TER CENTS (10 CIs) per Single Copy Rock Fist--Brk Kau Kung..............

Ray Pel Pa Sa

Roach-Chan Yu „..................itimu |Salman," (G000), fresh-water #bla Yau

THE MANAGER,

- Hongkong Telegraph, Co, Ltd::|

! C. W. BRETT, "Inspector of Markets"?

- The prices necessarily vary from day to day, ́and the Sanitary Board has no power to compel

1907-03-01 — Page 6

Comments

Private Research Note