Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY SEPTEMBER 25, 1906.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONIJON AND CONTINENT MUNTHLY, SAILINGS FOR LIVERPOOL.
PARING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAYA AND, SUMATRA POŔTS.
EUROPEAN
SERVICE,
OUTÁVARD.
DVE
FROM
GLASGOW, and LIVERPOOL ALASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL LLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS MENELAUS" "NINGCHOW" "DARDANUS".. "JASON " *DEUCALION
..27th September.
27th p
10:11
17th
HOMEWARD.
STEAMERS
4th October.-
ม่
"T) SAIL .......30th Seplaviler...
and October.
th
* CALCHAS "
20th
HAVRE, ROTTERDAM & POOL "KIN FUCK
CYCLOPS". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP “MACHAON" GENDA, MARSEILLES & PODL
TRANS-PACIFIC SERVICE
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY.CO. FAKING. CARGO ON THROUGH BULLS OF LADING TO ALL, OVERLAND COMMON POMES IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
Lok
-EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA;
STEAMERS "NINGCHOW"
24 PACIFIC COAST FORTS, NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA "ANTILOCHUS".
WESTWARD.
Shipping-Steamers.
HAMBURG AMERIKA
STEAMERS.
BRIS JAVIA ....
| * HABSBURG
LINIE
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME LINE
OUTWARD.
DESTINATIONS.
......SHANGHAI, KOBE AND VOKOHAMA...
TO SALL ..28th September.
SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.............29th September. SEGOVIA. YOKOHAMA AND KUBEBeginning of October.
SITHONIA..........
C. FERD. LAEISZ ANDALUSIA...... AMBRIAN!
LIBERIA ............
Kier........... SENEGAMBIA ........
Capt. Peter
SUEVIA
་་་ན་་་་་་་་་་
Capt. Koaisel........ HABSBURG..
Capt. Filler BRISGAVIA
SHANGHAI, KOUE AND YOKOHAMA ....... SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBE.. SHANGHAI, KOBE AND YOKUHAMA...... SHANGHAI, YOKUHAMA'AND' KOBE...
Capt. Hildebrandt...... SITHONIA „nie
Brehmer.....
* RHENANIA................ von Hoff...you can reme ANDALUSIA citos.
Capt. Schmidt
HUHENSTAUFEN..
Capt.
ALESIA...
Capt. Luning....
HOMEWARD.
FIUME and TRIEST, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE, ANTWERP and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO HAVRE, BREMEN and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBU NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PINANG and COLL
COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVR and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and MAMBUKU,
- Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO
.... 14th Octobar.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES;
Shark-So Yu Skate-Po Yu, Shrimps-Ha
Cente.
'TO
Corrected 20th September, 200 cti, par_$ Mex. Sapper-Lap Yu.......
Soles Tat Sa Yu..............................................” Tench-Wan Yu ...........................ini si Turbot-Cho How Yü'..................KKIKIRIKERINT DI Turtles, small, frosh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai
ir 24
BUTCHER MEAT,
Cents.
"
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa B
20
11
H
Roast Shiu
Corned-Ham Ngau Yuk mai s 10
1.
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngnu Yuk På ....
Sirloin-Ngau Lau
A
~\(Chefoo)-Tin Chun. Ping
Ko..........
Small-Hoi Tong.............................................
Custard-Fan Lai Chi......cach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiusmodioa
(brides), Macao-San Heung Cli Chestnuts, Chinese-Foong Lat........... :
20
FRUITS..
15
Almond-Hung Van...
IS
Apples, (California)-Kam San Ping
20
Ko..
...... 19
30
....28th October.
"Sausages,-Ngan Yuk Chaung
t)
26
13th November. .....22nd November.
Bullock's Brains, Know...... pèr'sel
to
15
2515 Septembar. 10th October. 16th October,
Tongue fresh-Ngau Li......... nach comed-Ham Ngau Lin............ . Head-Ngau Tau... Heart-Ngau Sum... p Hump, Salt-Ngau Kin... Feet-Ngau Kerk.............ench Kidneys-Ngau Yiu................. Tail-Ngau Mei...... Liver—Ngau Con
50
$5, Bo
12
20
2nd November
1
16th November.
..
• Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok.......
39th Novembar,
14ur December.
18th December. 1th January.
"
++
25th January
This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers: Vary large, well ventilated cabins, each provided with two beds (ää” ̈ bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The "RIENANIA" is to run regularly trove Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to ba followed by s.s. "HADSBORO," s.s." HOHENSTAUFEN," 6,5, "SCANDIA," and 8,3. “SiLESTA.”
TO SAU 29th September..
28th October
DAPHNE...
*-FROM
STEAMERS
1 KOWLOON
TACŪMA, SEATTLE, VICTORIA, and
PACIFIC COAST.
OANEA
TELEMACHUS" "BELLEKÚPHON
2nd October. 3rd November, 3rd December.
Í LYDIA
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
For Freight, apply to
Bongkang, 25th September, rycí.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
...SHANGHAI AND CHINKIANG
SHANGHAI AND CHINKING......... Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo. For Freight and Passage, apply tu
For steamers of the Coast Service marked to
Hongkong, 21st September, 1900.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
4
+1
Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Tax ..... each
10
Lemons, China-Ning Moong
17
7
Grapes-Sin Tai T.........................
Amer-Kam San Ning Monog,
iz | Lichets, Dried-iLai Chi Con
Fresh, Lai Chi ............................................. Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong
1.00
Multon Chop--Yeung Pai Kwai .............. Ib 34 Leg--Young Pai.......24 Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong ..................... g
23
........ench Mango, Manila-Lui Sung Mong...te Mango, Saigon-Sai Kung Moong ****** | Mangosteens, San Chuk Ts....... doz Oranges, (American)-Sang Sheng Tim
Chang.......
Smail-Tai Kut affumicatly * Mandarin-Tim Kut. ...
Olives-Pak Lam
Passion Fruit................. doren Poars, (American)-Kam San Shut Lib
74
Braine-Chi Know........per set
2
"
Feet-Chi Kerk......
12
"
11
Fry-Chi Chak
12
FE
Head-Chi Tau 31
10
*
Heart-Chi Sum......cach
9
Kidneys-Chi Yiu...pair.
7
FT
Liver-Chi Koa datang
....D
25
23
Pork, Chop-Chi Pai Kwat omni 3
(Canton), Cooking-Sa Li..... (Shanghai) Sheung Hoi Li..... Peanuts,--Fa Sang a.....................
Persimmons Large-Hung Chis........................... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law ...............each
zod cocking-Chung-tang " Pay-law ..,...
Platams-Tai Chentai-134) Plums, Swatow-Hung Lales ano' Pumelo, Siam-Chim Lo Yau......cach Walnuts, Hop Tou ...........................
COAST SERVICE. „NAGASAKI AND WLADIVOSTOČK......
J Beginning of October,"
Freight and Passengers. 'To follow,
-
#]
Comed-Ham Chu-Yuk
15
Leg-Cha Pei
23
Fraight and. Passengers. .To follow.
"
Fat or Lard-Chu Yau 'work⠀ Sheeps' Head and Feet-Young Tau
Keok......
IS
............set
55
Heart-Yeung Sum...each Kidneys-Yeung Yiu
6
IQ
to
.0
Liver-Yeung Con................
14
[654
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ........ „
Suct, Beef-Sang Ngau Yau ...........
&
Matton-Sang Yeung You
24
Veal-Ngau Chai Yukazunguudumiseer ji Sausages Ngau Chai Yuk Tong. „
20
:30
(PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong-SyBJECT TO ALTERATION),
ма
HAMBURG-AMERIKA LINIE, HONGKONG OFFICE.
SIEMSSEN & CO.
Green-Sang Hop Tuo
54
10
10
· 1*1 ཡ 1 ཀྱུ ་བྷ ཀྵ ê ཋ
12
MANILA
FOR
TIENTSIN...........
NINGPO and SHANGHAL.
SHANGHAI:
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS,
TOWNSVILLE,
BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
STEAMIKS
TEAN
To SA...
LIANGCHOW
* KIUKIANG " { "YOCHOW";
29th September.
27th
Til
1st October.
* CHANGSHA ** 1................... 5th
The Attention of Passengers is directed to the Supitrio Accommodation offered by these A duly seamers, which are filled throughout with: Electric Light Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.
Joits.
Taking Cargo un through Buls of Lading to all Yanytsze and Northern China Ports. " Taklog Cargo and Passengers at through Rates, for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Teaching, 25th September, 190ố.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Fot.
Steamship
Un "
SHANGHAI VIA SWATOW..... KWONGSANG, WEDNESDAY, 26th Sep., 4 PM. SGAPORE, PENANG & CALCUTIA.KUTSANG THURSDAY, 27th Sept., 3 F.M. MANILA....
[YUBNSANG* ...FRIDAY, 28th Sept., 4 P.M.
† Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheigu, Tientsin, Newchwang and Yangiste Ports: * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
For Freight or Passage, apply 10
Hongkong, 25th September, 190 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
·SHIP COMPANY, LIMITED
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, ·
(Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Forts, and taking through Cargo to
Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) ;
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila -Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of THE Steamship
Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tops. Captain.
Card
2540 R. Rodger
+
૧૬/૦
K. Almond........
ZAFIRO
RURI.
For Freight or Passage, apply to
**For-
Sailing Dates.
MANILA (DIRECT) SATURDAY, 29th Sept,
at Noon.
31
SHEWAN, TOMES & CO.,
Alongkong, 24th September, 190Ố,
$
A
GENERAL Managers.
17
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO-
FOR NEW YORK vir PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
"SOUTH AMERICA"
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 24th September, 1906.
Aboul
16th October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dentistry.
Dr. M. H. CHAUN, THE LATEST METHOD'
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES Vaux Road CentraL From the University of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkong, aand. July, 1905)
General Agents.
[8
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY,
STUDIO AT NO, 14, D'AGUILar 'Street.'
REASONABLE FEES.
Consultation Free.
Hongkong, Both July, 1904,
HAUSTRALIAN,”
Captain St. John George, will be despatched for
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers..
FOR CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE.
THE Steamship
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ab
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans, (French), Shangbai-Sheung Hoi
Pin Tau..................
Beans, Sprout-Ah Choi.................................
Beans Long-Tag Kok
Beet Root-lung Choi Tap............... each -20 Briajais, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjala, Red-Bung Ker............ Brassico-Pak Choi.....
POULTRY.
Chicken-Kai Chal
27
Capons, Large, Small-Sin Kaip
32
Ducks-Ap......
Doves-Pan Kau
..each
-
Eggs, Hen-Kai Tan.......per doz Fowls, Canton-Kai.
26
1)
Hainan-Hei Nam Kai
Geese-Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo
Ngo
pair $ Musk Deer-Wong Keng ...........each 5
(6
Hare Tu Chai.
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the 3 P.M., instead of ni previously advenised.. above Parts, on FRIDAY, the 28th instant, at
For Freight, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents.
Partridge Che Khoo Pheasant-Shap Kai
11
...pair
Pigeons, Canton-Pak Kup......... each
Hoitow-Hoihow Pak Kup
P
Quail-Um-Chun
Snipe—Sa Chui Rice Birds-Wo Fa Cheuk...dozen
Turkeys, Cock--Fo Kai Kung ............
Hen- 11
N2........
כו
Bamboo Shoots-Chook Shun une 32. Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy...... 25 Cabbage Root-Kai Lan Tau......cach. 33 Cabbage, (Shanghai)-Yek Choi......
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun ............. « Cauliflower, Large size-Tat Yeh Chui ..........each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chaila
....each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
Fa
14
Celery, Chinese-Tong Kan Choy..."
10
17
Celery, English-Yeung Kan Choi ......
24 Celery, White-Pak Yeung Kan Chui...
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
"
Green-Cheng Lat Chin ....... Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Llu Cucumber-Cheng Kwa ..... ...eturn
Garlic-Sten Tau.......
ench
-25.
31
60
"
11
45 Bitter Squash-Fu Kwa
Hongkong, 24th September, 1906.
[926
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........tach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
..per pair
the above Poits, on SATURDAY, the 29th,COMPAGNIE DES MESSAGERIES instant, at Noon.
"
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, etc, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with
the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-Ta adsure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have électric fans filted in statersoins.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 22nd September, 1906.
TOYO KISEN KAISHA,
SOUTH AMERICAN LINE.
[896
Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.
THE Steamship
"KASADO MARU," "6,000 tons. Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.
The above Steamer has splendid Accom modation and is fitted throughout with Elec.. tric Light A duly qualified Surgeon is carried.
For further information, apply to..
K. MATSDA,
Masager,
York Building.
[848
[68
Hongkong, 11th September, 1906,
MARITIMES.
PAQUENOTS-POSTE FRANCAIS.
ནས་མཐབ་དང་
FOR SHANGHAI, KOBE ANĮ) YOKOHAMA,
THE
Company's Steamship “TOURANE"
Captain Lancelin, will be despatched as above, on or about MONDAY, the 1st October.
7
· For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, 24th September, 1906.
A WONDERFUL DISCOVERY. This in image of reseatch and experiment, when allunture,solospesto,f-ransacked by the scientific for the confoland beganes of man Scfence fian indeed made gisut stride, during the past century, and among the by us means least leiportant- decoveries in medicine comes that of Theraplon, particulare of which will be found in another column. This preparation is unquestionably one of the most genuine and reliable Patent Medicines everintiluted, and hes, we understand, been used in the Continental Honjfials by Ricord, Rosian, robert. Velpesu, Maisoieave, the welt-kuow! Chassignac, asid indeed by all those who are rgatas authorities in such matters, including the crieinted Talientand, and Roux, by whom fi “Wah »une the since uniformly adopted, and that it worthy the attention of those who requiremuch Tensity we think there is no doubt. From the taraf Alistotle downwards, «polent agent in the removal of these diseases han (like tire fumed pil Jupiter's stone been the object of aurch of momIVE hopefulgerraum muda and far beyond the tere prifcheusidever liave been discovered-of Tramunding the baser nuetata into gold is surely tise discovery of a remedy so potení aš torepieniais the wing sergies of the couafirmed rauf in the que case, aud bude olher no effectually, speedily and safely to expel from the system wilkönt the abl, or even the knowledge, of a second party, the of required or luherited disense in
1
their
otcan forma na to leave uotajul or trage behind. ch in The Now French Rginedy Therapins, which my cestatuly tanie withi, if nud take "prepedence ,ny of the discoveriesof our Amy, about wisle? no fitile orientation and noise have been made, saltheexteralve and ever-intremalng demand that Haneen created for this medicine whereverintro. duced appears to prove that it is destined to cast isto oblivion all tlioserquestionable remedies that were formerly the sole reilance of medicamen Therapto ay be obtained in Hogien direct from the proprietor, and of the principal Chemists and Merchant throughout the Caloules, India, Chius, Japan, R., not even excluding such remote districts Central Afries, the sill: Telands, BL. Ficken A-DiamondFieldiAdvertiser KimazkiEY Sold by A. S. WATSON & CÓ., Lid, ' Hongkong, Chios and Manila
FISH.
Barbel-Ka Yo Bream-Bid YUR
Canton Fresh Water Fish-Hdi Bin Yu-,, Carp-Li Yu
[11 Crabs-Hai
[Q
.................................
Ginger, young-Sun Tax Keung
22
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kun
..piece. Indian Corn-Suk Mai
Lettuce-Young Sang Choi.......each Water Chesnuts-Ma Tai ........................
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,,
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kbo...... O'sions, Bombay-Yeung Chung Tau ...
Shai-Sheang Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
"
45.
Parsley, English-Young Un Sai ... $2:40 Gradus. Pea
16
Musk Melon
18
~24
Green-Sang Chung.in
20
11
Catfish-Chik Ya
131
H
Codfish Mun Yu.........
Okroes-Mo Ker ...........................
18
Cottle Fish-Muk Yu
I
14
Dab-Sa Mang Yu
16
Dace-Wong Mei Lun
"
IZ
Shanghai-Sheung Ho
Shu
Dog Fish-Tit Tu Sa ............marc J
10
Tsai
Eels, Congor-Hai Man You......... 1)
16
11
28
"
24
32
Fresh water-Tam Sul Yu Yellow-Wong Sinai u Frogs-Tien Kai ..........omegun 3. Garoupa-Sek Panarp Gudgson-Pak Kup Yuonep Herring-Tso Pak dan ji Halibut-Cheung Kwan Yu ...............une 2 Labrus-Wong Fa Yo..................nar p Leach-Wh Ya... Lobsters-Lung Ha............... Mackerel-Chi Yu
13
Monk Fish-Mon Yumunias me Mallet-Chai Yu
inscriere 39 Oysters-Sang Hoo
Parrotfish-Kai Kung Ya .....................era 99: Perch-Tau Log musuma
Pike-Fa Paw Poong una storia W Plaice--PAD Yu....
Pomfret, Black-Hak Chengstier 25 Pomfret, White-Pak Chongani y Prawns-Ming Hâ...............muz Ray-Pai Pa Sa .....
Rock Fish-Sek Kau Kong...... 31 Roach-Chus Y¤ apimanumbar 19 Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yatı
༄ས་་་་་་་་་་་ང་ན་་་་་་་་་་་་་་་་་ ་
Green Peas-Chéng Tau..........US GENERAL LEG
Potatoes, Sweet-Fan Shu ..................
Japan-Yai Poon Shu Tsai ... American-Fa Ki ;. »
Foochow Fuk Chan Shu Trai Macao-Oh Moon
60 Pumpkin-Toong Kwa i T2 Radish-Hung Lo Pak Tsai.. 22 Rhubarb......
24 Shalots-Con Chung Tas
한
.doxen
18 Spinage (Chinese)-Paw Choi meani 34 Spinach-Yin Chol
40 Tomatoes-Fan Ker.................................
13 || Taros--Wù Tao „u.........
24
19
28 Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak
English-Yeung Low Pak..piece 20 Vegetable Marrow-Chit Kwa ... . 18 } Water Cresses Sai Yeung Chọi tr
Caltrops-Lan Kok...ugound Lily RootsLin Ngày
16
"
10
13
23 | Yams-Tai Shu........................n
24
32
48
ΤΟ
C. W, BRETT,
Inspector of Markets.
The prices necessarily vary from day to day, 16 and the Sunitary Board has no power to compel
stallholders to sell at the prices quoted
28
G. A. WOODCOCK, Secretary, Sasliary Board,
No comments yet.
Private notes are available after approval.