Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH. MONDAY JUNE 25|| 1906.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.,
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA - AND SUMATRÀ PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS.
LINIE
EAST ASIATIC SERVICE.
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
ALENIA ......................., YOKOJAMA AND KOBE SPEZIA......................... SHANGHAI, YOKUHAMA AND KOBE....i.
.SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE
SAXONIA.................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE`.
HOMEWARD.
HONGKONG average MARKET PRICES.
Corrected 21st June, 200 eli, per 5 Max,
BUTCHER MEAT.
Salmon, (Con), fresh water-Ma Yay
Yi......
Shark-Sa Yu „ipomaster Skate-Po Yuuacomorasepur ș
Shrimps-Hakimovisandor Snapper-Lap YU....... Soles-Tat Sa Y
Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yo.............................. Turtles, small, fresh water--Kook Yu..... it' White Dait-Ngan Yu Chai..................................
FRUITS.
Almond-Hung YED..........
Cents.
38
Cents.
+
TO SAIL
3rd July,
Beef sirloin & primecut-Moi Lang PAD Coraed-llam Ngau Yuk * P „Roast-Shiu
Breast-Ngau Lam «summutare p
20
20
11
tt
cana t.
20
15
19
........ 9th July,
,, Boup, Tong Yok ne p ,,Steak-Ngau Yük Pa ................
15
20
Apples, (Califomia)-Kam San Ping
Ko......................
E
39
18th July, 25th July.
30
11
(Cheloo)-Tin Chua Ping
H
26
KO............
#
H
Small-Hol To
SD
"
(Taking Cargo at through Rates to ANTWERP, AMSterdam, KotterDAH, COPENHAGEN, LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASOow, TRIESTE, GENOA, PORTS IN THE LEVANTE; BLACK SEA and BALTIC PORTS: NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS).
CHAVRE, ANTWERP, BREMEN & HAMBURG, }
and NAPLES for Landing Passengers, (Calling at SPORT, PENANG & COLOMBO
„Serjoin-Ngau Lau................... 29.
,, Sausages-Ngau Yuk Chaung „Bullock's Brains- „ Know.......... per set.
Tongue fresh-Ngau Li....... each
,, corned---Ham Ngau Li...... » Head-Ngau Taupo
2 2 8 8
1
Bastard-Fan La Chia cách. Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu ........................................................ (brides), Macno-San Heung Chiu Chestnut, Chinese-Foong Luni 20 Carambola-Yeung Tou....................lacion Cocoanuts-Ych Tsz ..........each Grapes-Sia Tai Tsx..................................... Lemoas, China-Ning Moong......an '11
Amer-Kum San Ning Moong Lichees, Dried-Lai Chi Con
SAMBIA
"ORESTES
"OANFA"
"ASTYANAX
DUE .28th June, (19) 9513... and July.
****** 5th ||
"ALCINOUS"
"LAERTES "POLYPHEMUS" 12th "ACHILLES"......
... 19th ............... 26th
#
11
་
s
во
"DIOMED "
2nd August.
Heart-Ngau Sum ............ 9)
12
"TELEMACHUS
2nd
2
"PELEUS" "CHING WO".
9th 9th
* RHENANIA...oose.
Capt. von Hoff......................
Froth July.
F11
Hump, Salt-Ngau Kin................................
Feet-Ngau Kerk.........cach
7
HAVRE and HAMBURG.. (Calling at STORE, PENANG & COLOMED),
STEAMERS
HAVRE and HAMBURG. (Calling at SPOR, PENANG & COL02400).
24th July, } 7th August,
.. Kidneys-Ngao Yitus inimene (15 Tail-Ngau Mei
17
EL
11
Liver-Ngau Con
D
X2
3
{
HAVRE and HAMBURG. (Calling at STORE, PENANG & COLOMBO). NAPLES, HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBO),
}
11st August
4th Sept.
Bo
Fresh, Lai Chim.......... Limes (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.......
..each
15
4
Mango, Manila-Lui Sung Mong...........
24 Mango, Saigon-Sai Kang Moong
24
HOMEWARD.
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP PROMETHEUS'
"PATROCLUS GENOA, MARSEILLES & L'POOL LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "PING SUEY" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ORESTES". * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "TYDEUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ACHILLES" HAVRE, ROTTERDAM & L'POOL "ALCINOUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates,
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO JAIL
3rd July,
17th
20th
31st
"
14th August. 20th 28th. 30th F
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "OANFA"
all PACIFIC COAST PORTS, v4
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) “TELEMACHUS",
.FROM.
WESTWARD.
STEAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and? “TEUCER "
PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Hongkong, 23rd June, 1906.
"TYDEUS"
TO SAIL
5th July,
4th August,
DUR ....Jath July. ....... 15th August,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA ...m
FOR
SHANGHAI, NAGASAKI and VLADIVO.
STOCK......
NINGBO and SHANGHA} ....... YOKOHAMA and KOBE...............
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS. TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE, SHANGHAL......
MANILA ... desember
STRAMERS,
TO SAIL
"TAMING"
** NANCHANG
.... 26th June.
27th
** HOIHOW " ............ 27th "CHINGTU "
28th
28th
at July.
2nd 3rd
CHANGEKA"*1
**SHAOHSING"
** KIUKIANG"† **TEAN ***
[3
A duly
* The Altention of Passengers is directe! to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to all 'Yangtsze and Northern China Ports. 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all Now Zealand and other Australizo'
For Freight or Passage, apply to
Puis
Hongkong, 25th June, 1966.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
SCHWARZBURG ..............
Capt. Faass
ALESIA
Capti Luning
SPEZIA
Capt. Müller
*SILESIA.
Capt. Bable....
*This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, labic, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The "RENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by ss," HABSBURG," 5.9. "HOKERSTAUFEN," 3.5. "SCANDIA," and e.s. "SILESIA."
Tripe (undressed)-Ngaul To......... i Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok......
.....set Mutton Chap-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeung Pel........ Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
Mangosicons, San Chuk Tsx......... dot.
22 | Orange), ' (Canton)-Sang Shong Tim
Chang........
Small-Tai Kut calty Mandarin-Tim Kut
OliveryPak Lam ..........
...
Pears, American)-Kam Son Shut Li....
(Canton), Cooking—Sa Li ....................
(Shanghai)-Sheung Hoi Li......
Persimmons Large,-Hung Chia ...q. Pine-apples, 1st quality-Sheung Poen Ti Paw-law ..........................Bach
and cocking-Chung-tang Paw-low.......
7 Peanuts,Fa Song ......
21
11
Braine-Chi Know...per set
*
Feet-Chi Kerk
52
B
"
11
Fry-Chi Chak .........
12
H
Head-Chi Tau**** 19
#1
COAST SERVICE. LYEEMOON......SHANGHAI ......
"Heart-Chi Sum.........
each.
ધ્ર
(29th June,
Kidneys-Chi Yiu ...............pair
LYDIA.......
{
Freight and Passengers. 5th July,
Liver-Chi Kon
11
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
...............ke
Freight and Passengers.
To follow.
..SHANGHAI AND CHINKIANG"
THAKA............SHANGHAI AND CHINKIANG
Į KOWLOON.........SHANGHAI AND CHINKIANG........... To follow.
Corned-Ham Chu Yuks ju Leg-Chu Fei.......
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chemulpo, all Yaugtse and Northern China ports. Sheeps' Head and Foot-Yeung Tau
For Freight and Passage, apply to
For steamers of the Coast Service marked to
Hongkong, 25th June, 1906.
HAMBURG-AMERIKA LINIE KONOKONG OFFICE.
SIEMSSEN & CO.
mango
20
.
9
17
26
16
| }༄· ·ཋ| | ཡ||2| pe| སྱཱ|
12
31
Fat of Lard-Chu You N
15 Platam-Tai Chen.......
Plums, Swatow-Hung Lai ............
19
"
[654
#
Keok ..... Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu...... Liver-Young Co...............
......sal
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau
18
1
55
Walnuts, Hop Tou miseriausias
6
Green-Sang Hop Tuo ...........
10
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... »
16
Muton-Sang Yeung Yau igre 17 Veni-Ngou Chai Yuk.......
24
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk
.10
H.
Shusages-Ngau Chai Yuk Tong..
18
15
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau ........
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Suet, Beef-Sang Ngau Yau
{PROJECTED BAILINGS FROM Hongkong.—SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
Од
TIENTSINVIASWATOW & CHEFOO.CHIFSHING * „TUESDAY, 26th June, 4 P.M. WINGSANG | ...TUESDAY, 26th June, 4 P.M. SHANGHAI SGAPORE PENANG & CALCUTTA ONSANG.........WEDNESDAY, 27th June, 3 P.M. MANILA...
ZOONGSANG FRIDAY, 19th June, 4 P.M. SANDAKAN ....................
MAUSANG SATURDAY, 30th June, Daylight. SINGAPORE and SOURABAYA CHUNSANG......TUESDAY, 3rd July, 3 P.M.
* These Steamers have superior accommodation for Fin-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light. Taking Cargo en through Bill of Lading to Cheloo and Yangtsze Ports. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad Datu, Simporoa, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuau, For Freight or Passage, apply to
19
Hongkong, 25th June, 1906.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine--Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
[6
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, A SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
YOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship "NUMANTIA".
Tons
Captain
··---- 42370.........................Feldtmana .......................... 4483 Metrenthin
"ARAGONIA "5198...Ernst ................. "NICOMEDIA"4370.....G. Meisner
" ARABIA"
Steamship,
Took
Capiala.
Sailing Dates.
2540R. Rodger
R. Almond.......! $540
......MANILA (DIRECT) SATURDAY, 30th June,
at Noon, SATURDAY, 7th July
At Noon,
ZAFIRO
RUBI
For Freight or l'assage, apply to
י'
Honkon: 23rd June, 1906,
A
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
[7
16.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai.....
Capons, Large, Small-Sin Kai........................... Dacks-Ap...
Daves-Pan' Kau'........ Egge; Hea-Kai Tan....
Fowls, Canton-Kai
16
28
...each .per doz.
..D
12
32
Hainan-Hoi Nam Kai...ge". Gease-Ngo umiva
Geese, Wild Shanghai--Sheung Hoi Ye
Ngo
....pair $ Musk Deer-Wong Keng ................each $ Hare-Ta Chai.....
Partridge Che Khoo.................................. || Pheasant-Shan Kai......pair Pigeons, Canton-Pak Kap ................ each
Hoibow-Hoikow Pak Kup „
Quail-Um-Chun.....
22
VEGETABLES, &c.
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau traktayetano a
Beans, Sprout-Ab CholesLYNIN Beans Long-Tau Kok ............OURSE Beet Root-Hung Choi Tau......... etch 32 Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker...... 20 Brinjals, Red-Eung Ker „ossommer Brassica-Pak Choi...................................................getsuna Bamboo Shoots--Chook Shun secon Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau.....each 28 Cabbage, (Shanghai)-Ych Choi ........
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun .......... Cauliflower, Large, size-Tai Yeh Choi
Fa.
tach........ Cauliflower, Medium aire-Cheung Yeb..
each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chof-fa Carrots-Kam Shyo...ON Celery, Chinese-Tong Kan Choy nien Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... 25 Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
*
30
Rice Birds-Wo Fa Chenk.........doxeo Snipe-Sa Chui
**T***
121
Green-Cheng Lat Chiu
Vir di
Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Liu
ndan
each
Cucumbers-Cheng Kwa
65
Bitter Squash--Fu Kwa
用
Na ...............
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hen-,
*
To Sail at Daylight on Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap .............pair ......July 14th,
Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap....
....August 14th.
..............September 5th. .....September 16th.
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further Information, communicate with r apply to
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, 'LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
(Calling at Manila, Port Darwit'and · ... } Queensland Ports, and taking through Cargo to THE Company's Steamship
Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c;) i
Steamship
HONGKONG-NEW YORK. THE Ship
AMERICAN, ASIATIC STEAMSHIP CO,
FOR NEW YORK via PORTS AND BUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship "ANGLO SAXON "
..........................................2
"JOHN HARDIE "......
For Freight and further information, apply to
Hongkong: 19th June, 1906,
E
"AUSTRALIAN,” Captain McArther, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 30th instant, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c., throughout the voyage,
instant.
"TONKIN"
Captain Charbonnel, will be despatched as above, on or about WEDNESDAY, the 27th
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Ageat. Hongkong, 21st June, 1906,
"GLEN" LINE OF STEAMERS,
This Steamer is installed throughout with FOR VLADIVOSTOCK, VIA SHANGHAI
Garoupa-Sek Pan
45 Garlic-Suɛn Tau.................sinimicom
I
Ginger, young-Sun Tre Keung .......................
old-Lo Keong
Hone Radish, Shanghai-Lik Kas Indian Corn--Suk Mai
pleca
Lettuce-Yeung Sang Choi....each Water Chesnuts-Ma Tdi
+1
Mandarin-Kci Lum Ma Tai,.
Mushrooma Fresh Sang Cho Khó.....
14 | Gnious, Bombay—Yeung Chung Tau...
Green-Sang Chung...seepe Shai—Sherng Hoi, Chung Tan Japan-Yat Poon
D
Panley, English-Yeung Un Sai .........
14 Greco Peas-Cheng Tau...........................
Shanghai-Sheung Ho Sha
6
6
25
FISH.
Barbel-Ka Yu ................
Bream-Bin Yu... CONSORTESIZANŲ, JI Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Y¤, Carp-Li YummONGMAS Catfish-Chik Yu
13
4
"
15
16
Okmes-Mo Ker
12
Codfish-Mun Yu...............................
Crabs-Hai
16
1)
Grados Pea crema
Cattle Fish-Muk Yuurivopis 55. Dab-51 Mang Yo
12
Potatoes, Sweet-Fan Sho
15
FL
[11
"
+1
Dace-Wong Mei Lusionarnej Dog Fish-Tit Tu Sa muninimest j Eels, Congor-Hai Man Yujeme ji
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sing
Tsai'ishd
9
9
||
Japan-Yat Poon Shu Trai ...
16
11
American-Fa Ki 77
は
1
JA
Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moon
1+
24
H
Frogs-Tien Kai
28
Pumpkin-Toeng Kwa .............
60
Radish Hung Lo Pak Taai.........dozen
.3
AND NAGASAKI,
HE Steamship
Gudgeon-Pak Kup Ye....................... Herring Tao Pak ................
Rhabarb........
IT
#
18
Shalots-Con Chung Tauras
"GLENTURRET."
Halibut-Cheung Kwan Yu mujer 15 Labrus-Wong Fa Yuorassan ya
73 Spinage (Chinese)--Paw Choi
GENEJEDES J
12
Spinach-Yin Choi agjentaska Tomatoes-Fan Ker...
4
7
9
above, on or about June 29th,
Taros--Wo Tau
ENJEK
For Freight, etc., apply to
Lobster-Long Ha
H
30
18
GIBB, LIVINGSTON & Ćo
Agents, Hongkong, 5th June, 1906.
"GLEN" LINE OF STEAMERS,
Co.,
"MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 21st June, 1906,
(663
161
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE,
Mackerel Chi Yuqorikonazol 1 Monk Fish-Mon Yu »m.....................1) 31 Mullet-Chai Yu.....
Turaips, Pan-ti (Long)-Low Pak
16
20
English-Yeung Low Pakpiece
34
Vegetable Marrow-Chit Kwa"userac
22
Oysters-Sang Hoo,
36
FOR LONDON AND ANTWERP.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL,
HE Steamship
Parrotfish-Kai Kung Ya· .................................! || Perch-Tau L00 womanmistinio || Piko-Fa Paw Poong ........................ata akarásos ti Plaice-Pan YB.......
12
}}
19
29
Yams-Tai Shu...
14
26
MCGREGOR BROS. & GOW.
[613
JARDINE, MATHESON &. Co.,
Agents, Hongkong, 21st June, 1906.
Pomfret, Black-Hak Chong.........and H Poulet, White-Pak Chongcaster | Prawnt-Ming Ha..................................................on 2. Ray-Pei Pa Sa
92
14
1616
L4
the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon T
N.B.-To assure the additional comfort of
are carried.
About
.........Toth July.
...... 20th August.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dentistry.
Dr. M. H. OHAUN,
THE LATEST METHO
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES VAUX ROAD CENTRAL, From the University of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkong, sand July, 1905,
General Agents.
TBIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY, STUDIO AT NO. 14, D'AQUILAK STREIT,
REABONABLE FEES.
(70
› Consultation Free. / Hongkong, jath July, 1904
passengers the Steamers of the Company have Captain R. Webster, will be despatched as Loach-Wu Yu......................
electric lans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
THE Bteamship
"GLENESK"
TH
"INDRASAMHA,”
Captain Wilkes, will be despatched as above, on Captalo J. Rafferty, will be despatched as or about the zolb Juns. above, on or about the rotha July,
1
For Freight and Paş19gq, apply to
Hongkong, 18th Jan, 1900,
For Freight, apply to
Rock Fish-Sek Kay Kungous Roach-Chan Ya
Water Cresses-Sai Young Chol.........
Caltrops-Lan Kok.........
Lily Roots-Lin Ngau
C. W. BRETT,
Inspector o Markets.
The prices necessarily vary from day to day, 35 and the Sanitary Board bas no power to compel
stallbolders to sell at the prices quoted.
G. A. WooncoCK) Secretary, Sanliury, Board, -
No comments yet.
Private notes are available after approval.