Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JUNE 6, 1906.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHIINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FRUM
EUROPEAN SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
GLASGOW and LIVERPOOL .......... "STENTOR"..
GLASGOW and LIVERPOOL
"PATROCLUS"
GLASGOW and LIVERPOOL
"PING SUEY
GLASGOW and LIVERPOOL
"ORESTES ".
GLASGOW and LIVERPOOL.
"CANTA der
GLASGOW and LIVERPOOL ..messerts,
ASTYANAX ".....
H'
DUR
6th June. 14th
អ
28th
5th July, 5th.
The S.S. "Prometheus" left Singapore for Shanghal direct.
The S.S." Memnon" will leave Singapore for Ybanghai direct on the 7th instant.
FOR
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP DEUCALION #
GENOA, MARSEILLES & L'POOL "RYSON" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP AJAX" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP FROMETHEUS
** GENOA, MARSEILLES & LIPOOL PATROCLUS." LONDON,AMSTERDAM & ANTWERPPING SUEY"
• Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL
i9th June.
20th
3rd July.
.17th
11
zoth
11
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)"STENTOR"
alt PACIFIC COAST PORTS, vid
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) "OANFA "
FROM
TO SAIL ..... 8th June.
...................... 7th July,
WESTWARD. ',
DUS
***** 16v 74th June.
13th July,
STEAMERS TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and?" KEEMUN
and} PACIFIC COAST.
"TEUCER"
For Freight, apply in
Hongkong, 6th June, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[3.
CHINA NAVIGATION CO.. LIMITED.
FOR
YOKOHAMA and KOBE.
STEAMERS.
"CHANGSHA"
SHANGHAI, CHEFOO & NEWCHWANG "KWEIYANG "
SWATOW, WEI HAL-WEI, CHEFOOT
and TIENTSIN..........
SHANGHAI.......................................
MANILA
AMOY, MANILA, CEBU and ILOILO...... MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-Y WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. | ΤΟΥΝ, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
"HUICHOW"
Shipping-Steamers.
THE ORIENTAL PACIFIC LINE.
FOR SAN FRANCISCO VJA PORTS.
THE Steamship
"APPALACHEE"
•
will be despatched for the above Ports, About the 16th of June..
For Freight and further particulars, apply' to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents.
Homokong, 30th May, 1906.
[στα
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.
FOR KOBE, VLADIVOSTOCK, AND NIKOLAJEWSK.
THX Steamship
"JASON,"
Captain will be despatched for the above | Poiis, TO-MORROW, the 7th instanit, si Noon,
instead of as previously advertised.
The Steamer has splendid accommodation for Passengers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
-Hongkong Office. Hongkong, 616 June, 1908,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
'T"
HE Steamship
THE Steamship
"INDRASAMHA,"
"ARRATOON.APCAR,"
[622
Captain E. Fey, will be despatched for the Captain Wilkes, will be despatched as above, on above Ports, TO-MORROW, the 7th instant, or about the goth June next.
If sufficient inducement is offered.
For Freight, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents.
Hongkong, 31st May, 1906.
at 3 P.M., initead of as previously advenised.
For Freight or Passage, apply to
[011
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
2
(616
Agenti. Hongkong, 6th June, 1500
T
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S.WING CHAL"
Saptain T. AUSTIN, RM.R
His Steamer depans from Hongkong on TWeek Days, ate at and on Sundays at 8 AM.
Departs from Macao on Week Daya mi 2.30 P.M. and on Sundays.at. 5.30 P.M., if tids permits.
FAKES:-Week Days, 1st Class, including i
|
·
-STEAM TO CANTON.
"HE Now Twin Screw Steel Steamers
Toni
Captain “KWONG, CHOW"...1,309............T. R. MEAD. "KWONG TUNG 1,238....... RAMSEY.
Leave Hongkong for Canton at every evening (Saturday excepted).
Consignees.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED,
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
“HE Company's Steamship
THE
"KUTSANG,"
having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo by her are hereby informed that their Goods will be delivered from alongside.
*
Cargo impeding the discharge or remaining On board after 4 P.M: the 6th Instant, will be landed at Consignees' risk and expense into "Godowns.
No Fire Insuranco will be effected. Bill of Lading will be countersigned by
JARDINE, MATHESON & Co.,
General Managers. Hongkong, 5th June, 1906.
FISH.
Barbel-Ka Yu ............ Breath-Bin Yu.......................................
Canton Fresh Water Fish-Hol Gio Yu. Carp-Li Yuuummzicim............... Catfish-Chik Y¤ ............muniteter || Codfish-Mun Yu....seminar și Crabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu .........18) Dab-Sa 'Mang Yum! || Deco Wong Mei Lug
J
15 16
17
18
II
TO
20
་
je
16
16
15
32
Dog Fish-Tit Tu Sa mi Eels, Congor-Hai Man Yu'suistazor p
Fresh water-Tam Sai Yo Yellow-Wong Sin Frogs-Tien Ka) .................................MODEL | Garoupa-Sok Panamakumeen junge 41 Gudgeon-Pak Kup Yu ............mon j Herring-Tio Pak
[6
Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong FA Yu.com p'
24
24
18
Loach-Wu You........
If
Lobsters-Lung Ha
28
24
20
NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
"PRINZ WALDEMAR," having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being
landed ned stored at their risk intothe hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong- kong and Kowloon Wharf and Godown Com. pany, Limited, Kowloon, whepce delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before Nooo, TO-DAY. .
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain.
Leave, Chaton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted). Cabin and servant, Single 53; Return Ticket, Accommodation for First Class Passengers and strokes ch
These Fine New Steamers have unexcelleding undelivered after the 11th instant, will be $5 and Class, $1; 3rd Class, 50 cents.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be On and after Sunday, 29th inst., inclu. are lit throughout by Electricity. Electric Fans
examined on MONDAY, 11th instant, at sive, every Sunday will be an Excursion, at the] following rates :—1st and 2nd Class, Single, $3;|
9.30 A.M. Return, $3; 1st Class, Single with Cabin, $3; Return, $5; 3rd Class, Single, so cents; Re- tore, 80 cents.
́All Meals can be supplied on Board at $1 each Meal.
in First Class Cabins.
Passage Fare-Single Journey 51 Meals
..51 each.
ALSO
Excursions to MACAO every SATURDAY
at 6 P.M., and every SUNDAY at 8.30 A.M. First Class Passengers, who do aut care to returning a SUNDAY at 10 AM. and 6.30 return on the Excursion Sunday, will be allowed | P.M. to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Half Ticket Should FARES: { the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dus notice will be given by the Captain, and the Hall Ticket will.be available for the following day,
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
SAM WANG Co. Hnagkang,'roth May, 1006
π
1st Class single $2 with cabin 53.00.
return $3
5.00. 2nd Class single $1, return 1.50. Breakfast, Tiffin and Dinner $1.00 each. The Wharf in Hongkong is nearly in front of the new Westers Market, opposite the old Harbour Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.
No. E, Queen's Road West. f18
Hongkong, 22nd May, 1906.
INDO-CHINASTEAM NAVIGATION CO., LD.
(Projecten Sailings from Honakona,—SunJECT TO ALTERATION),
TO SAIL
8th June.
8th
9th
"SHAOHSING"†
TAMING *'*'
***** Ioth ... tach
For
ተቀ
SHANGHAI
BUNGXIANG "*
- 13th
+
SHANGHAI
པ་
MANILA...
"CHANGSHA " *
......... 27th
SHANGHAI
SHANGHAI
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A doly steaman, which are fitted throughout with Electric Light. qualled Surgeon in carried.
Taking Cargo and Passengais at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Porti,
Hongkong, 6th June, 1936
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
19
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers,
AND MANILA CHINA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED..
Steamship.
Tous.
Captain
RUBI..........
For
ZAFIRO
2540 R. Almood...
10 2540
MANILA
R. Rodgor
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 2nd June, 1926.
S
Sailing Diter.
SATURDAY, 9th June,
at Noon. SATURDAY, 16th June,
at Noon..
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(7
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO,
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
•
About
"ANGLO SAXON"..................................................................................................19th July.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 31st May, 1906.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents
18
Dentistry.
Dr. M. H. OHAUN,
THE LATEST METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, Das Vœux ROAD CENTRAL. From the University of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkong: 2nd July, 1905,
TAIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY, -STUDIO AT NO. 14. D'Aquilar Street,
(90
REASONABLE FEES..
Consultation Free Hongkang, 10th July, 1008.
(68
Steamship FAUSANG
"O
.THURSDAY, 7th June, 4 P.M. TUNGSHING↑ ...FRIDAY, Bth Juut, 4P.M. [YUENSANG* ......FRIDAY, 8th Junn, 4 P.M. ..........................YIKSANG †...........SATURDAY, 9th June, 4 P.3: WAISHING...... SATURDAY, 9th June, 4 P.M. „S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.....KUTSANG* .........................TUESDAY, 12th June, 3 P.M.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo and Yangtze Ports. * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
All Claims must reach us before the 16th instant, or they will not be recognized. No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the. Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co., Agenta. Honokang, 5th June, 1006.
·HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 1st June, zoo cts, per § Méx.
BUTCHER MEAT.
n Banp, Tong Yak
,, Sausages-Ngau, Yuk Chaung Bullock's Brains, Know...... per set
Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu
Oysters-Sang Hoone Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong ..................ane j Pomfret, Black-Hak Chong......... Plaice-Pap Yuspuit Pomfret, White-Pak Chong...........
Prawns-Ming Han Ray-Pei Pa Sa
TH
Rock Fish-Sek Kau Kung..imamen Roach-Chun Yu Salmon, (Con), fresh water-Ma Yau' Shark-Sa Yu............... B Skate--Po Yu Shrimps--Ha Snapper-Lap Yu.. Soles Tat Sa Yu... Tench-Wan Yu .... Turbol-Cho How Yu ..................... Turtles, small, fresh water--Keok Yu... White Bait--Ngan Yu Chai ................................... ».
FRUITS.
Almond-Hung Ya......
Apples, (California)-Kam San Xing
Ko...........
"
(Chefoo) Tin Chua Ping KO........ Small-Hoi Tong.....................
Custard-Fan Lai Chi......cach
[2 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Châu Á 20 (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lük........ a Carambola-Yeung Toun Me Cocoanuts-Yeb Tiz ....................................../cach Grapes-Sin Tai Tsz...
Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Xum San Ning Moong,, Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai
Moong.......
Kung Ning
Mango, Manila-Lui Sung Mong.....
Cents. Mango, Saigon-Sai Kung Moong......
Mangosteens, San Chuk Tez.
88
Oranges, (Canion)-Sang Sheng Tim
Chang
Smal Tai Kut
Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam .
....catty
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li........ (Shanghai)-Sheũng Hoi Li ......
30 Peanuts,-Fa Sanguemqppevine
Persimanons Large,-Hung Chic ...........
Pinc-apples, 1st, quality--Sheung Poon
Ti Paw-law
and cocking-Chung-tang Paw-law
60 Platams--Tai Chen
!
-Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk
20
20
15
Roast-Shiu
20
#
Breast-Ngau Lom
*
15
15
"
H
Steak-Ngau Yuk Pau p Serjoin-Ngau Las............................... »
20
26
*** 11
10
M
.
For Freight or Passage, apply to
11
Tongue fresh-Ngau Li........, each
corned-Ham. Ngau Li............ » Head-Ngau Tau .......... Heart--Ngau Sum
50
60
it
12
Plums, Swatow-Hung Lai
"1
Hump, Salt-Ngau Kin.................................. „
20
Walnuts, Hop Tou........
JARDINE, MATHESON & CO., General Managers.
Feet--Ngau Kerk....
..........each
7
Kidneys-Ngau Yiù.......... ..................... 1
.to
[6
Tail-Ngau Mei .................................................... 3)
Liver Ngau Cos
17
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
6
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
80
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
24
Pin Tat
++
24
Beans, Sprout-Ah Choi...
22
Beans Long-Tan-Kak
Beet Root Hưng Chơi Tau
B
Mongkong, 6th June, 1906.
ORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
Operating in CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND XAVICATION COMPANY,
Steamship
"ARAGONIA",
"NICOMEDIA"
· ARABIA "
Tons
Captain .Ernst.........
4,370.Wagemann
,, Tripa (undressed) Ngau To...... 1 Calves Head and Fect-Ngau-chai-
tau-keok......... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat.....
Leg-Yeung Pei" Shoulder-Young Shau, Pigs' Chillings-Chi cheong ........................... j
Brains-Chi Know................................per set Feet-Chi Kerk ........................ese's Fry-Chi Chak ....
11
Pamolo, Siam-Chim Lo Yau ................
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
23 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ...
Brinjats, Red-ilung Ker .....................AJONE,
Brassica-Pak Choiustugjatha Bamboo Shoots-Chook Shop
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 15 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......sach
9 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol
Cana-8boots, bunch-Kan Shun vol
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
2
12
12
To Sail at Daylight on
.....June 6th.
..June zit.
Head-Chi Tau
H
11
Heart-Chi Sum......................
cach
Kidneys-Chi Yiu
pair
.7
Liver-Chi Kon
..
26
Pork, Chop-Chi Pal Kwat
Fa
10
#
บ
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pċi, ................................ Fat or Lard-Chu Yau ......... || Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Cauliflower, Medium size Cheung Yeb
12
15
Cauliflower, Small site-Sai Yeh Choisfi Carrots-Kam Shun
Celery, Chinese-Tong Kan Choy......
+91
Keok...
“NUMANTIA"......... 1.370...........Feldmann ............................................................July 14th.
----4,483.......................... Metzeathin....**
The S.5. "Nicomedia" arrived at Yokohama from Portland on May 30th, and is dus to arrive here about the Ifth instant.
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Paints ned all Easters, Caradiso and Juhted States Points. For through rates of Freight and further information, communicate who apply to
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
61
-1
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES. PAQUEBOTS. POSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA:
THE Company's Steamship
"TOURANE
Captain Girard, will be despatched as above, on or about MONDAY, the reth instant. -For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
[IT
Hongkong, 5th June, 1906. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM: SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Carga to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
HE Steamship
THE
"AUSTRALIAN," Captain McArther, will be despatched for the above Ponts, on SATURDAY, the goth instant, at Noon,
This well-known Steamer is specially_filted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.
This Steamer is fastalled throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
are carried.
"BEN" LINE OF STEAMERS.
THE
FOR LONDON AND ANTWERP.. HE Steamship
"BENMOHR."
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
Celery, English-Young Kan Choi ....... 55 Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... 6 Chilles Dried-Con Lat Chiu with
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chiu........
11
AURATA
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa
Garlic-Suca T¤¤..........................................
TO
to
!
11
"
**
Liver-Yeung Con.....
22
-Sucking-Fig¶To Order-Chu Chai
**4 19
Suct, Beef-Sang Ngau You
attam 1
16
Bitter Squash-Fu Kw
menet
#
Mutton-Sang Yeung Yau
**D* 11
24
18
Ginger, young-Sun Ter Keung
11
11
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.
old-Lo Keung.....................
IS
piece
.........tach
Captain Webster, will be despatchef as above, Veal-Nrau Chai Yuk.........
on or about 6th instant.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.... Agents. Hongkong, 6th June, 1905.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubattino United Companies:)
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND
PENAN
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan.
MANL Indian Cora-Suk Mal
Lettuce Yeung Sang Choi
Water Chesnuta---Ma Tai
D
Mandarin Kwei Lum Ma Tai,,
28 Mashrooms Fresh-Sang Cho Kho .............. Onions, Bombay-Yeung Chung Tao ...
Green—Sang Chungopro S'bai-Sheung Hoi Chung Tap Japan-Yat Foun
iss4
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Stoall-Sin Kai......... Ducks-Aputer
30
25
+
1B
.per dol Ja
.30
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN
and GENOA, also VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO,
(Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA and MALAGA),' HE Steamship
THE
"CAPRI,"
Captain Belsito, will be despatched as above; 00 SATURDAY, the gih instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in Victoria Dock.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agenti [629) Hongkong, 5th June, 1996.
N.B-To assure the additional comion of passengers the Steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 5th June, 1906,
1634
Doves-Pan Kau .......................cach Egge, Hen-Kai Tan....... Fowls, Canton-Kai .
#7
Hainan-Hoi Nam Kai...»
Gero-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo............... pair $
Musk Deer-Wong Keng ............ach 5 Hare--Tu Chai.......... Partridge-Che Khoo Pheasant--Shan Kai
IF
t
18 Okross-Mo Kerry-2?»qı cəmirəm"
Paraley, English-Yaung Un Sal......... Grado Pes
25 Green Peas-Obeng Tau
18 Potatoes, Sweet-Fan Shu....................................
tear y
.pair
20
Pigeons, Canton-Pak Kup........... sach
Holbow Hoihow Pak Kup. Quail-Um-Ghum .....
Rice Birds--Wo Fa Cheuk .........doren
*
11
Saipe-Sa Chui ....................... Cach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ......
Hen- u No # Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chaj.......................Bach Wild Dycke Canton-Sang Shing Sul Ap .....................per pair
Shanghai-Sheong Hoi Shu, Tsai ............
Japan-Yat Poon Shu Tial ... American-Fa Ki 12 #
1
த
Foochow Fok Chau Sho Trai Macao Oh Moon Pumpkin-Toong Kwa_men Radish Hang Lo Fak Teai.........desan Rhubarb..........számbaronią
22 Shalots-Con Chung Tang 30 Spinage (Chinese)-Paw Choi mamei,
Spinach-Yin Choi
vie
43
Taro
Wa Tas 65 Turnips, Pun-ti (Long) Low Pak
English-Yeung Low Pak..piece Vegetable Marrow--Chit Kwa ............... Water Gresses-Sai Yeung Choi menne
Caltrops--Lan Kok................................. Lily Roots-Lin Ngad zmorem g Yamp=~Tai Skrotalcrematida
"
10
18
55
20
བྷྲ ༢ I།།· "|ལྱཱ{»|2" *2「# {,[ཁ}༑22! 2।།ས|སྐྱུ
Jo
12 6
No comments yet.
Private notes are available after approval.