1905-09-26 — Page 6

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY SEPTEMBER 26, 1905

Shipping Steamers, ==/

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

ཞ ་ ་,!

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT," MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS..

FROM

EUROPEAN SERVICE.

OUTWARD.

STEAMERS

Dur a8th_September, ......... 2nd October.

CHINGWO

"CALCHAS 17th * DEUCALION"

.com.,24th 3tst "MENELAUS"

"KINTUCK”............................infoth

Shipping Steamers.

HONGKONG MACAO LINE.

·Captain T. 'AUSTIN," AER" THIB Steamer departs from Hongkong on

Wook Days, at 7.30 AM and on Sun daya as 5.30 AM, Departe from Macao on Wesk Deya at 2.30 F.M. And on Sundays at 5.30 Ft, is tide permits.

FARES: Week Days, 1st Class, including Cabin

pervast; Single $51 Return Ticket, And

cants $1 and Class, $13, and Class, 50

TRIPS TO CANTON AND MACAO:

HE Yak On Company's Uplandic Steamer

MYING XING,”.

T

1,088 tons, Register$1. Captain E. J. Page, will-leave Hongkong for Canton eray) MONDAY WEDNESDAY and FRIDAY EVENING,930 P.M. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5.M. Ós SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at Ego da, and returning from BCEO about

to lovety Bunday is bad and Glass, Sagle 7.50 2.M.

will be an Excursion, at the

Ticket, Bij Return, $21

Fa

cants, Return, 50 cents: A Class, Single, 30 The "Yino 'King" is especially Alted for

Stourage, to penta. Breakfast, Timin and Dianar can be supplied either

on Board, or at the Macao Hotel, for refursing passengers only, at an extra charge of $2.

hare &

these runs, is the newest, fastest ́and ‹ most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hot and cold water is supplied.

-FARRÉ 1

On Sundays, passengers desiring to Private Cabin which has accommodation for First Class aingia Journey to Canton...$3.00 two or more passengers, will be charged 15 Becand M extra.

First Class Passengers, who do not care to Fint class single journey with Cabin. 2.00 return on the Excursion Sonday, will be allowed

*

to do so the following day (Monday) on pro

GLASGOW and LIVERPOOLTYDEUS * GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERFOOL GLASGOW and LIVERPOOL ................ GLASGOW and LIVERPOOL ...................... GLASGOW and LIVERPOOL .......... GLASGOW and LIVERPOOL........ "PINGSUEY “..........................31st GLASGOW and LIVERPOOL....... "HECTOR". 6th November,

"GLAUCUS"............................. 14th GLASGOW and LIVERPOOL ....................

8.8. Tydeus" left Singapore at daylight on the 23rd inst, and in due here on the aŝth.

HOMEWARD.

STEAMERS

"

*

TO BAIL 7th October. I5th

7th November.

. For LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS *

GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP MACHAON" .......

GENOA, MARSEILLES & LPOOL "CHINGWO"... 20th LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK"......

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates:

TRANS-PACIFIC SERVICE. OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.

*

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

FOR

EASTWARD.

STKAMERS

VICTORIA, SEATTLE; TACOMA, and) "TYDEUS "

all PACIFIC COAST PORTS, vid NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) "PINGSUEY

WESTWARD.

STEAMERU

FROM TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "KEEMUN "

"MACHAON"

PACIFIC COAST .........................

For Freight, apply to'

Hongkong, zfth Septembar, 1905,

TO SAIL

duction of the Return Hall Ticket. Should Second the Steamer, not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given Taied by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.

The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Strest.

'MING ON & Co.,

'zed Floor, No' 16, Victoria Street. Hongkong, 13th June, 1909.

f14

· STEAM TO CANTON,

TH

HE New Twin Scrow Steel Steamers

Tons Captain "KWONG CHÓW...1,309... T..R, MEAD. "KWONG TUNG"...1,238...H. W. WALKER

}

"HONGKONG "AVE!

VÄRKET

PRICES.

Corrected and September, 200 ciò, per 3 Mer

BUTCHER MEAT.

Beef airloin & prime cut--Mei Lung Pa

Comed-Ham Ngan Yuk

+

(to Macao 1.00

to Macao 3.00

return

#

MJ

A

single " retur single --- returnTM***

with Cabin 3.00 ·

* 80 Cente.. To $1,50

59.

Breakfast. Tiffin or Dinner $1 each only, Wines an Spirits of the boat brands are used.

The whart in Hongkong in at the West and of Wing Lok Street.

The wharf in Macao is the same as the SS. Perseverance.

Leave Hongkong for Canton at every ovaning (Saturday excepted).

Leave Canton for Hongkong about 5.30 || o'clock every evening (Sunday excepted).

These Fine. New Steamers have upekceled .and October,

Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans List Novemberia First Class Cabins.

DUK .................24th October.

3rd November.

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

CHINA NAVIGATION

FOR

CHEFOO and NEWCHWANG

OEBU and ILOILO ...............

SWATOW, TSINGTAU, WEI-HAI-WEI,} CHEFOO and TIENTSIN............mesure♬

MANILA

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN,CAIRNE, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE ........

CO., LIMITED.

STEAMERS.

TO SAIL

** EWEYANG"... 38th September.

"BUNGXIANG "*. 30th

** CHIHLI ***

10

ist October,

3rd

“ CHINOTU“* 16th

Passage Far-Single Journey'...54 Meal om

một cách.. The Company's Wharf in a short distance -West of the Harbour Master's Office,

SHIU ON 5.5. CO., LD, and » VUEN ON 9.5. CO., LD,

No. 8, Queen's Road West.

Hongkong, 23rd August, 1905.

For further information, apply to the Office of

YUE ON - Sỉ Còn hàng

No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,

or to Messrs. WENDT & Co, Canton Agents. S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1905.

Roast-Shiu

Breast-Ngan Lain

Soup, Tong Yuk

Steak Ngau Yuk Pa domeni Barjolu-Ngan Lathouarse Saruma Nhau Yuk Chung c lock's Brains, Know.La per set Tongue fresh-Ngau Ll sach

corned-Ham Ngau Li....' Head Ngau Tau

H

Heart-Ngau Sum ........................

Hump, Salt-Ngau Kin.. Feet-Nga Kork...... Yiu...

Tail-Ngus Mei

Liver Ngas Con ....

Tripe (undressed)--Ngau Ta Calves' Head and Feet-Ngan-chai-

tap-kook...

3.

"

[523

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

PIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),

TROPUBKY SAILINGS, FROM. HONGKUNG,

Steamship

"About "SATSUMA "............ 3rd October, 1905, "SIKH"............26th October,, »' "WRAY CASTLE to follow.

Centili |: Böles--Tat Sa

Teach-Wan

Mutton Chop-Young Pai Kwat......

Leg-Yeung Fei. Shoulder-Young Shay Pigs' Chitlings—Chỉ cheong ****

Brains-Chi Know...per set „Feet--Chi Kark waimainen

Fry-Chi Chak mengantar is Head-Chi TsU ......................

18

Turbot-Cho Turtles, small,

White Balt-Ngao Yo

FRUITS

Almond-Hung Yan,, Apples, (California)

(Chươu)

Small-Hol

Custard Fan

Bananas, fragrant, Carton-

Hoang Chia do

ang Sheng

» (brides), Macao-San Leung Chiu

Chestnuts Chine

Carambola-Young

CocoanuteYch. Grapes Sin Tai Tsi Lemons, China-Ning

AmerKurn San

Lichoes, Dried-Lai Chi

*

Fresh, Lai Chi 25 Limes (Saigon)-Sai

28

...

Moong 01

Mango, Manila-Lui Sung Mong.. Mango, Saigon Sai Kung Moong

3a | Mangosteens, Ska Chuk Tix.israt

Oranges, (Canton)-Sang Sheng

Chang dosijande SmallTai Kut

sy

.12

16

31

Heart-Chi Som ...........

Kidneys-Chi Yiu ... Liver-Chi Kon so.............. Pork, Chop-Chi Pai Kwat

Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pelines !

25

Fai or Lard-Chu-Yau moment a

13.

H

For Fiolght and further information, apply Sheeps' Head and Fest-Yeung Tau ta

DODWELL & Co., LIMITED," Agents

[17]. Hongkong, soth Séptember, 1905..

مد

Mandarin-Tim Kut. mundon Olives-Pak Lam meninism, Pears, (American)--Kam San Shut L

(Canton), Cooking-Sa Li .......... (Shanghai)--Sheung Hoi Li ....... Peanuts,—Fa Sang manány

Persimmons Large,→Hùng Chis ... Pineapples, et quality-Sheung Poon

Ti Paw-law Linden

and cocking.

Paw-law .....................

kel | 55 | Platams—Tai Chen uneas

Keok Heart-Yeung Sum.........each

KidneysYemi Yi

Livar-Yeung Co.............

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pige, To Unter-Chu Chai.....

(Projected Bailinos From HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),

Steamship

On

S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA....NAMSANGWEDNESDAY, 17th Sept., Noon MANILA

................YUENSANG* ...FRIDAY, 29th Sept., 4 P.M., -SHANGHAI...........................................................KWONGSANG↑ MONDẠY, 2nd Oct., 3 P.M.

S'GAPORE,S'RABAYA & SAMARANG..FOOSHING ......WEDNESDAY, 4th Oct., 3 P.M, These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chatoo, Tientsin, Newchwang and Yangieze Ports.

*

* Taking Cargo on through Bils of Lading to all Yangtare and Northern China Ports. *The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by those missmers, which are stted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly† qualified Surgeon is carried:

Poria.

Taking Cargo and Passangers at through Rates for all New Zealand and othar Australian

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 26th September; 1905.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

For Freight or Passage, apply to

[6

Hongkong, 26th September, 1905,

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon au:idships-Electric -Light-Parfect Culslas-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements” for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Steamship,

Tous,

Captain.

Sailing Dazen.

1540 A. H. Notley... 3540 R. Rodger

MANILA

#

SATURDAY, 30th Sept.,

At Noon SATURDAY, 7th Oct,

At Noon.

RUBI..

ZAFIRO

For Freight or Passage, apply to

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers. ́

[460

long-tang

6. Plums, Swatow-Hung Lai p

to Pumolo, Siam-Chim Lo Yau

Walnuts, Hop Tou

1.

th

16

J+

27

**** 17

Suet, Beef-Sing Ngau Yau"..

Mutton-Sang Yeung Yan Veal-Ngan Chai Yukinamuomuçi ma-

Sausages-Ngnu Chai Yuk Tong. „

POULTRY.

Chicken-Kai Chai

Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Api Doves--Pan Ka Eggs, Hen-Kai Tan. Fowls, Canton--Kai ............

Green-Sany Hop Tuo:

VEGETABLES, &e.

Artichokes, Shangbai-Sheung Hoi Ab

Chi Chauk 0999377?|---201

Bean, (French) Macso-Oh Moon Pla

Tax ..................... Beans,(French), Shanghai-Sheùng Hoi

Più Tau BIZIALISI

30 Beans, Sprout-Ah Choliniumsensibi, 31 Beans Long-Tau Kok

30 Beat Root-Hung Choi Tan............... etch — | Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker...

| Drinjals, Red-Hung Kar kommunur

Brassica-Pak Choisie

Each per doz

22

32

Halman Hoi Nam Kai Geoso-Nga ..................

·26

Bamboo Shoots Chook Shunétožu Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 33 Cabbage Root--Kai Lan Tan each

Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye

PRO Pair. Musk Door-Wong Keng each' 5 ---- PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hare--Tu Cha.............

PROPOSED SAILINGS ·FROM-HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH"

*

THE OREGON RAILROAD AND NAVICA, ON COMPANY.

.. Toas

Captain

Steamship 'ARABIA." ............... 4.483........................Metzenthin'........ "ARAGONIA ".... ......................5.198...............emEraiku

"NICOMEDIA"

4370

To Sail at Daylight on „November 7th, 1905.

...Wagemang romantze

Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to.

12)

“BEN" LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP.

SHEWAN, TOMES & CO. THE Steamshig

Hongkong, syrd September, 1905.

S A

General MANAGERS..

HONGKONG-NEW YORK.

AMERICAN ASIATIO

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via FORTS AND BUEZ CANAL,

- (With Liberty to Call at the Malabar Coast),

Steamship

About "ALSTON" „meserii.....................10th October,

For Freight and further information, apply to,

Hongkong, 18th September, 1905,

BOO CHEONG,

STATIONER AND PAPER MERCHANT, No. so, Pottinger Street. HAS always on hand, all variaties of

SHEWAN, TOMES & CO., Ginners). Agonis, -

fir

TSANG FOO & CO.,

COAL MERCHANTS AND ÉTEVEDORES, 45, Des Vœux-ROAD.

Stationery, Printing and Mote Papers with a posible despatch.

· HIPE Conied from alongside at the shortest Copying Pressed also Automatic Cyclostyle and Hliams Duplicator, tuji

Hongkong::ayed Vabruary, 1905.

·Prices Moderatá, Talaphone Mo, 189. «Horrkons, 18 Disober, 2008.

"BENGLOE,"

S. SILVERSTONE; Acting General Agent,

FOR SHANGHAI, YOKOHAMA AND.

КОВЕ

THE Steamship

" BORUSSIA,

Partridge-Che Khoo abonometrore pë Pheasant-Shao Kai

tim Dair Pigeons, Canton-Pak Kup mach Holbow-Hoihow Pak Kup.. Quail-Um-Chua "przetes Rice Birds-Wi Fa Cheuk „dosen Snipe-Sa Chui were *********** each Turkeys, Cock-Fo 'Kai Kung

H

4

. Hep-

NA Wild Ducks, Shaoghal, Sul-ap: ...........pair Teal; Shanghai, Sui Ap Chal.........each. Wild Ducks Canton-Sang Sbing Sul

Ap

per pair.

FISH,

Barbal-Ka Yunani

Bream-Bin Yukon

Canton Freth Water Fish-Hoj Bin Carp-Li V8 Catfish-Chik Yu,

Captain Bes, will be despatched as above, on or Captain Hahn, will be despatched for the

Abeva Poris; TOMORROW, the 17th instant, | Codfah-Mun Yu. about 26th September.

BI 2 P.M.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents Hongkong, soth September, 1905.

fo28

EASTERN AND AUSTRALIAN 'STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SYDNEY AND MELBOURNE,. (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to

Adelaide, New Zealand, Tasmania; &c.) *** THE

*HE Steamship

" AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, ou WEDNESDAY, the 4th October, at Noon.

This well-known Steamer is specially &tted ; for Passengers, and has a' Refrigerating Cham

The Steamer has splendid accommodation for 1st, 2nd and 3rd class Passengers and carries

duly qualified Doctor and Stewardesses.

HAMBURG-AMERIKA LINIE,

Hongkong Office. ?? Hongkong, 26th September, 1905.

[py

"SHIRE" LINE OF STEAMERS.

FOR LONDON AND ANTWERP." HE Steamship

THE

"RADNORSHIRE”

will be despatched for the 'abore Porta, TO. MORROW, the 27th instant, at 5 PM

For Freight and further Information, apply

SHEWAN, TOMES & CO Agents "Shira Line.

ber which ensures the supply of Fresh Pro Hongkong, 26th September, 1905, siens, Ice, &c, throughout the voyage.

This Steamer is installed throughon! with the Electric Light.

A duly qualified Surgeon and Bewardess

are carriad.

;

N.B. To assure the additional comfort of passengers the Breamers of the Company has slectric fans fitted in staterooIDE, POR

For Freight or Fassage, apply toppi

GIBB, LIVINGSTON & Gog „Agents, g jag, 19th September, 1995..

in

Crabs-Hai

Custle Fish-Mulk Yo,

Dab-Sa Mang Ye

Daze-Wong Mei Lun

Dog Fish-Tii Tu SA

Eala, Congor-Hal Man Yu

- Fresh water-Tam Bui

Yellow-Wong Sin;

Frogs-Tien Kit

Garoupa-Bek Pad ingonuine s

Gudgeon-Fak Kup. Ys... Harrings-Tas Pak

s

| Halibut-Chaung Kwan Yu

| Labrus Wong. Fa You

Lonch-Wa Yük

Lobsters-- Lang Hi

1959 | | Mackeral--Chi Ye

Mook Flab-Mon

Dyner Sang Ho

FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS | Mail-Chai THE Steamship

“DAKOTAH,". Captain Ross, will be despatched for the above Ports, on THURSDAY, the adh September For Freight and further Information, spa

SHEWANATO

[915 Hongkong, sand September 190

Cabbage, (Shanghai) Yeh Choi tujih j Cane Bhoots, bunch-Kau Shuni... „ Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol

Cauliflower Medium size-Cheung Yeh Cholfs Homininitsch Cauliflower, Small size—Saï Yah Chol-fa 26 || Carrots-Kam Skun,

60

45

Celery, Chinese-Tong Kan, Chay n Celery, English-Young Kan Choi, fe Celery, White-Pak Yeung Kan Chai Chilles Dried---Con Lat Chiu mo

Red-Hang Fa

ren Chung la Chiu

va

Curry Stuff, English-Ka Les Choi Lin Cocumbers-Cheng Kwa nin

Bitter Squash-Fu Kwa Gadio-Scan Ta

Ginger, young-Sun Tes Keung

» Old--Lo Keung Horse Radish, Shanghai-1 Indian Com-Suk Mai Lettuce-Yeung Sang Chol Water Chesnuts--- Ma Talvis

Mandarin-Kwei Lum May: Mushrooms Fresh Sang Cho Kho

ombay Young Chung

Gradus Green Fe

Potatoes

Seong Hải Chanel

-Young Un Sal