1905-06-20 — Page 6

6

Shipping-Steamers.

OCEAN STEAMSHIP CO., LD.

AND

THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY, JUNE 20, 1905.

CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL

TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTIL AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.

FROM

GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ...... GLASGOW and LIVERPOOL ...ardina GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL

GLASGOW and LIVERPOOL nomain

GLASGOW and LIVERPOOL. D................ GLASGOW and LIVERPOOL.... GLASGOW and LIVERPOOL ....

EUROPEAN

SERVICE.

TWARD.

STEAMERS

"AJAX"

"IDOMENEUS ",...

'STENTOR" "PATROCLUS"

Dux .*3rd June. 30th

7th July,

19

"KEEMUN"..

14th

п

"PAKLING"

..28th

"

"ACHILLES*

.z8th

"ANTENOR"

3rd August.

"MACHAON

GLASGOW and LIVERPOOL somm GLASGOW and LIVERPOOL

4th

31

"ORESTES".

5th

W

GLASGOW and LIVERPOOL

"ULYSSESS" "OOPACK"

9th

"

1.་་་

gth

19

HOMEWARD.

FOR

STEAMERS

TO SAIL 21st June.

AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP CALCHAS'

4th July. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS 44 19 LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "HYSON..................... 18th * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "TELEMACHUS "... 20th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS". *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "STENTOR " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PAKLING "..

"1

**

* 1st August.

15th tt

...30th .28th

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC servICE.

OPERATING IN CONJUNCTION WITH

THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.

AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.

Fon

EASTWARD.

STEAMERS

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "KEEMUN”.

all PACIFIC COAST PORTS, vid}

"NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )" MACHAON "

FROM

WESTWARD.

Shipping

CHINA NAVIGATION COMPANY,

LIMITED. $

AUSTRALIAN LINE, EDUCTION IN PASSAGE RATES. From 1st January, 1904. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN.C TEAMERS Ätted throughout with Electric. Light, First Class Accommodation. UD- rivalled Table, Daly qualified Surgeon carried,

BUTTERFIELD & SWIRE, Agents. Hongkong, rst February, 1904

HONGKONG-MACAO LIÑE.” ̈

5.3. "WING CHAL," Captain T. AUSTIN, R.NR. THIS Steamer departs from Hongkong on Week Days, at 7.30 AM. and on Sun- days at 8,30 AM, Departs from Macao on Week Days at 3.30 P.M. and on Sundays at 3.30 PM., if fide permits.

15

FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single 33; Rotora Ticket, | $5; and Class, $11 3rd Class, to cents.

Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-at-and and Class, Single Ticket, 1 : Return, Sa; 3rd 'Class, Single, a

130 cents, Return, 50 cents; Stearage, to cents.

Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, lor

Steamers.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, ** (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) THE

THE Steamship

"AUSTRALIAN,"

Capiais McAnbur, will be despatched for the Love Ports, on WEDNESDAY, the 13th July,

■ Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a, Refrigerating Cham- ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyaga.

This Steamer la installed throughout with the Electric Light_

A duly qualified Surgeon and Stewardess are carried.

N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,

HONGKONG AVERAGE MARKET

PRICES.

'Corrected 17th juna, 100 cla, par § Mix.

BUTCHER' MEAT.

Beefsiricia & prima cant-Mei Lung Pas

D

13

CONFORM T

Corned-Ham Ngau Yuk ... Roast-Shiu Breast-Ngan Lam inunám 19 ,,Soup, Tong Yak

."

Pomfret, Black-Hak Chong ......in 'Trumfret, -White-Pak Chong. Prawns-Ming Ha..................... By-Pai Pa Sa....

Rock Fish-Sek Kau Kung...............................'| Roach-Chun Yegisser H Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau

Shark-Sa Yo Simanmosssemeia penti Skate-Po Yuratud: M. Cents. | Shrimps-Ha

Snapper-Lap Y¤........................................si j 10 Solos Tat Sa Yü.........................................................

10

Tench-Wan Yu ......izainan), in 20 Turbot-Chu How Yu .......... || 15 Turtles, small, fresis water-Keok Yu... 18 White Bait-Ngan Yu Chai ........

FRUITS.

ju

20

Steak-Ngau Yuk Pa monna

Serjoin-Ngau Lausunnon p

,, Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- „ Know...... per sot

30 Almond-Hung Yan

26 Apples, (California)--Kam. San Ping

10

'.

"

11

[659

Tongas fresh-Ngau Li....................... each ,, comed-Ham Ngau Li................ „Head-Ngau Tau

新

60

60

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co.,

Agents. Hongkong, 16th June, 1905.

STEAM TO CANTON. HE New Twin Scraw Steel Steamers

Tons Captalo

TH

| returning passengers only, at an extra charge «KWONG CHOW"...1,399...J. F. MARTIN.

of $1.

On Sundays, passengers desiring to have Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged 31

extra.

“KWONG TUNG"...1,338,,.H, W. WALKER. Leave. Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted),

Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).

These Fine New Steamers bave unexcelled

First Class Passenger, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro. Accommodation for First Class Passengers and duction of the Return Half Ticket. Should are lit throughout by Electricity. tha Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dus notice will be given by the Captain, and the Hall Ticket will be available for the following day,

Passage Fare-Single Journey ...54 Meals

...........................$1 each,

The Company's Wharf is a short distance The Steamer is lit throughout by Electricity, The Steamer's wharf at Hongkong is at the West of the Harbour Master's Office.

SHIU ON S.S. CO., LD., and Western end of Wing Lok Btrest.

YUEN ON.S.S. CO., LD

No. 8, Queen's Road West. [14 Hongkong, 10th January, 1905.

MING ON & Co.,

2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 13th June, 1905,

INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.

(Projected BailinGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).

TO SAIL

17th July.

7th August.

STEAMERS

TELEMACHUS".

BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.

*DUR .......28th June. .......18th July.

For

MANILA

SHANGHAI...............

[1

TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and "OANEA

PACIFIC COAST

For Freight, apply to

Steamship

On

H

"

Heart-Ngau Sum ...............ię, n Hump, Salt-Ngau Kinošie n Feet-Ngan Kerk............................... each Kidneys--Ngau Yl¤............ ......................... a Tail-Ngan Mei ummynamsinam ft.

Liver-Ngau CoB..........................

It

41

Trips (undressed)-Ngau To............ n Calves' Read and Fest-Ngau-chai-

isu-kook........... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......

17

..set

17

(Cheloo Tin Chun Ping: KO.......ilanteemestierigte at

Small-Hot Tong............... Custard-Foo Lai Chi...ench

12 Bauenes, fragrant, Canton-Sang Sheng

Heung Chlu

10

B

(brides), Macho-San Heung Chiu „}. Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tonetarnap 19 (2 18 Cocoanate-Yok T:..................ach 13 Grapes-Sin Tai T....................

6 Lemons, China-Ning Moong.........

Amer-Kum San Ning Moong, Lichtca, Driod--Lai Chi Con

80

H

17

Fresh, Lai Chi

25 Limes, (Saigon) Sai Kung Ning Moong........... ............each

26. Leg-Young Pei............................................... Shoulder-Young Shan

Piga' Chitlings-Chi cheọngine ji

Brains-Chi Know..........per sot Feet-Chi Kerk ....

23 Mango, Manila-Lui Sung Mong........

20

12

Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk T... dos.

8

25

2

11

#

排

Fry-Chi Chak ..................'u

12

(17

Hend-Chi Tau .......................................

16

Th

Heart-Chi Sum..........

.each

Kidneys-Chi Via ..............pair

Liver-Chi Kon

25

#

Pork, Chop-Chi Pai Kwat

22

I

Comed-Ham Chu Yuk

19

Fat or Lard-Chu Yau mengart

16

Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau

14

ד'

ES

...sel

55

Platams-Tai Chen.............

6

1

Plums, Swatow-Hang Lai ...

Oranges, (Canton)-Sang Sheng Timi

Chang

Small-Tai Kutally Mandarin-Tim Kuta

Olives-Pak Lam .........................

B l'ears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking--Sa Li̟....................

» (Shanghai)-Sheung Hoi Li ****** Peanuts, Fa Sang..uomenim Persimmons Large,-Hung Chie

22 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon.

.........each Ti Paw-law

and cocking-Chung-tang

PAW-law...............

Hongkong, zoth June, rys

CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,

fon

VÍTKAMERN.

SWATOW, WEI-HAI-WEI, CHEFOO, CHIHLI "

and TIENTSIN............ YOKOHAMA and KOBE.

SHANGHAI...

SHANGHAI.................................... CEBU and ILOILO.......

MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1

WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS BANE, SYDNEY and MELBOURNE...

TO SAIL

...... 211 June. **CHINGTU"

******* 21st "SHAORSING"... 22nd ** TIENTSIN "†

23rd 11 "KAIFONG " *

23rd

10

14

*CKINGTU " * ... 10th July.

Unrivalled table. A duly

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is carried.

i Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.

Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian

Poris.

N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 20th June, us

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS.

[6

HONGKONG MANILA.

Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

For

Steamship.

Tons. Captain

*****

2540 R. Rodger......

2540 A. H. Notley...

MANILA

ZAFIRO

RUBL.....

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 17th June, 1905.

S

A

Sailing Dates,

SATURDAY. 24th June,

At Noon. SATURDAY,

at Noon,

Tat July,

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

(3

HONGKONG-NEW-YORK.

AMERICAN

ASIATIO

STEAMSHIP CO.

FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.

Steamship

"NORDPOL".... "INDRAWADI ".

(With Liberty to Call at the Malabar Coast),

For Freight and further information, apply to

Hongkong, rath June, 1905,

BOO CHEONG," 昌

STATIONER AND PAPER MERCHANT, No, zo, Pottinger Street.

יי

AS always on hand all varieties of Stationery, Printing and Note Papers,

HAS

Copying Presses, sleo Automatic Cyclostyle, and Ellams Duplicator."

Hongkong, 23rd February, 1905.

164

About „THURSDAY, zand June.

SHEWAN, TOMES & CO.,

General Agents.

TSANG FOO & CO.,

COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, DES Vaux ROAD.

HIPS Coaled from alongside at the shortest rice, and with all possible despatch. Prices Modente. Telephone No. 330. Hengkong, sat October, 1904

[61

.......YÜENSANG*...FRIDAY, 23rd June, 3 P.M. ....HANGSANG ‡..FRIDAY, 23rd June, 3 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.....SUISANG* „.....SATURDAY, 24th June, Noon. SANDAKAN

MAUSANGĮ „TUESDAY, 27th June, 3 P.M.

WEDNESDAY, 28th June, 3 PM. .ESANG These Steamers have superior accommodation for First-cinas Passengers, and are fitted

throughout with Electric Light.

TIENTSIN...............

+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chafoo, Tientsin, Newchwang and Yangisze Ports. Taking Cargo an through Bills of Lading to Lahad Datu,'Simporna, Tawao, Kudat, Usukan, Jessekon and Labuan."

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 20th June, 1905.

JARDINE, MATHESON & CO.,

General Managers.

[460

Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu Liver--Yeung Con............... Sucking Pigs, To Or ler- Chu Chai ...... Suet, Beef-Sang Ngau-Y........ Mutton-Sang Yeung Yau Veal Ngau Chai Yuk.....

Sausages-Ngau Chui Yuk Tong

POULTRY.

PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Chicken-Kai Chai..........

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, moji, kobe AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,

seemshigi

"NICÓMEDIA"

*RUMANTIA".

#ARARIA "

Toni

Captain:

..4.370

Wagner

4,370, Brehmer......

........ 4 4 83.............. Metzenthin...

To Suil at Daylight on

July 1st, 1905. July 16th, August 6th,

" ARAGONIA"........... 5,198........ Schildt...............................August 26th, Threat fills of lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points Far through rates of Freight and further information, communicate

ah or apply to

ALLAN CAMERON, General Agent.

FOR SINGAPORE, PENANG AND

ΤΗ

TRIPS TO CANTON AND MACAO. "HE Yuk On Company's Splendid Steamer

CALCUTTA.

"YING KING,"

TUE Steamship

1,088 tons, Registered.

"ARRATOON APCAR,"

10 Pamolo, Siam-Chin Lu Yan ...........

24 Walnuts, Hop Tota

16

16

Green-Sang Hop Tes ...........

VEGETABLES, &c.

21 Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ab:

KIKARI 12

18

$5

Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moos Pin

Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi

Pin Tatiouns

...

30

.35

31 Beans Long-Tau Kok you............... Beet Root--Hung Choi Tau...... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker ́...... Brinjals, Red-Bung Ker

serien

Capons, Large, Small-Sia Kal.................. Ducks-Ap....Tõsamyyarən

Doves-Pan Kau!.......each Eggs, Hen--Kai Tan....por doz.. Fowls, Canton-Kaj .....................

Hainer-Hoi Nam Kai „lui „ · Geese-Ngo........................

,

Geese, Wild Shanghai-Shaung Hoi Ye

Ngo

pair Musk Deer-Wong Keng............ each $ Hare-Tu Chai.

Partridge-Che Khoo........................... 1 Pheasant-Shao Kai

Beans, Sprout-Ah Choi

Brassica-Pak Chol.........

10 Bamboo Shoots-Chook Shun ..............................

34 Cabbage, Chinese, com...-Kai Choy......

24

28 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......cach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi # Cane Shools, bunch-Kan Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi

Pi

Califower. Medium size-Cheung Yeh

Choista.estern

.....each

Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shup

...pair

Celery, Chinese- Tong Kan Choy

D

32

+8

Celery, English-Yeung Kan Chol ................. Celery, White-Pak Yeung Kan Chai,,.

1

#1

Pigéons, Canton-Pak Kup..........cach

Hoihow-Hoihow Pak Kup Qual-Um-Chun.............................

11

Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Snipe Sa Chuig cath Turkeys, Cock-Fo Kai Kung,... R

Hea"

Na

H

Chiller Dried—Con Lại Chịu

"

Red-Hung Fa

Green-Cheng Lai Chiu ......****

60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa Racoonsumi

11

55

Captain E. I. Pago, will leave Hongkong for Captain E. Fey, will be despatched for the Wild Ducks, Shanghai, Sui-gp ......pair

Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 P.M., returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 PL On SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at B.30 AM, and returning from Macao about 7.30 PM.

The "VING KING* is especially fitted for these runs, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and

and cold water is supplied.

FARES:

is lighted throughout with Electricity, also bot

First Class single journey to Canton...$3.00 Becond

First

19

14

#

(10 Macan T.DO class single journey with Cabis 2.03 to Macan 00: 1 with Cabin 3.00

Bo Cents.

return

H

Second,,

iingle. retora N Third single

11

H

return

H

1.- $1.50

minen 50 Breakut, Tiffin or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.

The wharf in Hongkong is at the West end of Wing Lok Stræet,

The wharf in Macao is the same as the 5.S. PerseverANCE.

For farther information, apply to the Office of

or to

YUK ON S, S, Co., LD., 14 No, 216, Wing Lok Street, Hongkong, Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. 5. A. NORONHA, Macao Agent Hongkong, 17th May, 1905

"Is13

"BEN" LINE OF STEAMERS," FOR LONDON AND ANTWERP.. *HE Steamship;

THE B

"BENLOMOND,"

Capt. Henderson, will be despatched as above on or about the 24th instant.

For Freight, apply to

GIBB, LIVINGSTON & Co., Agcuts

[651 Hongkong, 14th June, 1905, -

above Ports, on FRIDAY, the 23rd instant,

At 3 P.M.

For Freight or Passage, apply to

DAYIP SASSOON & Co., LIMITED,

Agents,

Hongk. 19th Juga va 5.

[66]

RECULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

PIA FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty To Callat Malabar Coast).

Paorðsán ŠAILIMAŠ FRO A BOYDK NO

15.

и

Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui

Ap.....

.per pais

FISH,

Itarbel-Ka Yu...... Fream-Bin Y¤......................mometer g Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu,

Bitter, Squash-Fu Kwa mhzone Garlic-Sueń Tau........

75 Ginger, young-Sun Tax Keung.

old-Lo Keung sei

Horse Radish, Shanghai-Lik Kan.... Indian Corn-Suk Mai ................................plete Lettuce Yeung Sang Choi.....ach Water Chesnuts—Ma Tai new margi

H

Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,

13 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho .......

ra| Onions, Bombay...Yeung Chung Tấu

14

ме

"

14

10.

4

16

18

Catfish-Chik Ya .................................JE Al

Codfish-Mun Yu................... " MONTROSE",

27th June, 105 | Crabs-Hai "ST. HUGO "...

.......................15th July, "SHIMOSA"................to follow.

For Freight and byther, Teturn atino, spunt

LIMITED DONNELL, & P*n. Ayente. Mong's veg, 8th June 1275

AN APPEAL.

Grean-Sang CHƯƠN

S'hai-Shaung Hoi Chung Tai Tapan-Yat Poon

kro-Mo Ker.................

Parsley, English-Yeung Un Safni.

radue Pea.

12 Green Peas-Cheng Tau..............................

Potatoes, Sweet-Fan Shumper

Shanghai-Sheng Hoi Shu

Cuttle Fish-Muk Yu Pab-Sa Mang Yu „danámezin j face-Wong Mei Logan 1 Dog Fish-Tit Tu Sahar 19. Eels, Congor-Hai Man Yu m'

10

9

Tuai

13

Fresh water--Tem Sui Yu

24

Yellow-Wong Sip.................. H.

28

JE

#

CONVENT, CAINE ROAD, bags must Group--Sok Pau.......................................... CHÈ SUPERIORESS of the ITALIAN | Frogs-Tien Kal ........

to pectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that | the will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.

-- Gentlemen's Shirts made to order, sod Cuffs Ted Collar's renewed on'old ones.

Ladies and Children's Under-clothing, Cou iren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials cap be supplied, if required,''.

The Superioress will also be most grateful for any PAPER, or old ENVELOPES to be made to Books for the Children of the Poor Schools, ho are taught by the Sisters. Hepskong, trud April, 1501

Gudgeon-Pak Kup You Herrings-Tso Pak „.............................. Halibut--Cheung Kwan Ya János. Labfus-Wong Fa Yummmmmunément j Loach-Wu Yu

Lobsters Lung H# sümumiem Mackerel-Chi Yu kinomine j Monk Fish-Mon Yu in y Mullet-Chai Ya antonio p Oysters-Sang Hoo

po Parrotish-Kai Kung Yu soravirana 29 Perch-Tau Loo

arriverann, Pike Fa Faw Poong I JUNE N Plaice Pan Yung

Japan-Yat Poin Shu Trai American-Fa Ki

FT

Foochow Fuk Chau Shu Tiaj: Macro-Oh MOOD

Pumpkin-Toong Kwa

Radish-Hong Lo Pak Tsal.........dozan

60 Rhubarbiy maydon

In Shaloka. Con Chung Tau

13 Sploage (Chinese)-Paw Choi PEALE

16 Spinach-Yin Chol

14 | Tomatoes--Fan Keridia 11 TarosWa Tal po

28 Turnips, Pan-d (Long)-Low.Pak 2017

English-Young Low laki.ple

24 Vegetable Marrow---Chit Kwa nin Waters Cresses-Sai Yeung Chol.. Caltrops-Lan Kok

H

Lily Roots-Lin Ngau mema

1.

3

ཀ 1:|1:|:ཀ ཀ ལ 1: 1:|:ཀ ཀ ཨ ཝ བ ཀ 1:|:ཨ ང 1:| ཨ

N. A. JOHANSSEN,

Acting Inspector of Markste