6
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY, FEBRUARY 25, 1905.
Shipping Steamers. OCEAN STEAMSHIP 00., LD.
AND
CHINA MÚTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST-AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS.
- FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON ́AND CONTINENT,
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
OUTWARDS.
STEAMERS "PINGSUEY"
"ANTENOR" • 5th March,
"ULYSSES"....
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL .....
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
" PYRRHUS"
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL...........
"MACHAON".
"ALCINOUS"
"OANFA" "KAISOW"
"AGAMEMNON
DUE
27th February.
7th March,
..Ioth March.
..13th March.
18th March.
atst March.
,25th March, ...........28th March,
S.S. "PINGSUEY" left Singapore at noon on the 21st inst., and may be expected to
FOR
arrive here at noon on the 27th.
HOMEWARDS.
STEAMERS
AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "IDOMENRUS" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "STENTOR *
TO SAIL ...28th February.
14th March, 20th March. ...a8th March,
April. ....20th April, 25th April.
* GENOA, MARSEILLES & UPOOL "PATROCLUS" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "ACHILLES" ......................... AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "MACHAON" ...............Itth
* GENOA, MARSEILLES & UPOOL "ALCINOUS" AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "KAISOW"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)“PINGSUEY"
all PACÍFIC COAST PORTS," via} NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )"OANFA"
For Freight, apply to
Hongkong, 22nd February, 1905
TO SAIL ....................... 1st March.
...24th March.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
[1
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAI.........
MANILA 20
STEAMERS.
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN
** KWEILIN" †
"TAMING "
"CHIHLI "
TO SAIL
17th February.
28th
3rd March.
PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
** CHANGSHA
13th
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
f Taking Cargo on through. Bills of Lading to all Vangtare and Northern Chins Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
N.J.-REDUCED SALOON PÁRES, SIngle and RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEK SPECIAL ADVERTISEMEN I).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 25th February 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgoon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons. Captain.
ZAFIRO
RUBI....
********** 3540 R, Rodger......
2540 R. W. Almond...
MANILA
T
For Freight or Passage, apply to
Hangkang, 25th February, rong
Sailing Dates,
SATURDAY, 4th March,
at 10 A.M.
SATURDAY, 11th March,
at to M.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP
Steamship
COMPANY.
FOR NEW YORK via SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at Malabar Coast), PROPOSED SAILINGS.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 10th February, 1905.
[s
Shipping Steamers. Shipping-Steamer.
CHINA NAVIGATION COMPANY,
LIMITED,
AUSTRALIAN LINE,
REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1904,
ALSO REDUCED FARES TO MANILA. AND RETURN.
STEAM Rist Class Accommodation. Un TEAMERS fitted throughout with Electric
rivalled Table. Duly qualified Surgeoncarried,
BUTTERFIELD & SWIRE, Agents, Hongkong, 1st February, 1904.
STEAM TO CANTON.
[“HE New Twig Screw Steel Steamark
FOR SINGAPORE, PENANG AND
THE
CALCUTTA
Steamship
"CATHERINE APCAR,"
Captain A. Stewart, will be despatched for the
THE
Intimations.
NOTICE TO SHIPPERS.
HE NIPPON YUSEN KAISHA are prepared, during suspension of their Trans-Pacific Service and until further notice, to BOO CARGO and 18SUE BILLS OF LADING above Parts, on TUESDAY, the 28th instant, to SEATTLE, WASH., VICTORIA, B.C., and Fat 3 PM.
PACIFIC COAST PORTS, also to OVER- For Freight or Passage, apply to
LAND POINTS in the UNITED STATES DAVID SASSOON & Co. LIMITED, and CANADA in connection with the GREAT
Agents,
NORTHERN RAILWAY FROM SEAT Hangkang, arst February, 1005. [275 TLE, as herto, by the Steamers of the - | NORTHERN PACIFIC 5. 5; Co., BOSTON STEAMSHIP and TOWBOAT C01., OCEAN S. S. Co. and CHINA MUTUAL S. N. Co.
For further Particulars, apply at the Com pany's Local Branch Office in PRINCE'S BUILDINGS, First Floor, Chater Road.
Consignees.
[18 THE P.&O.
Toas Captain "KWONG CHOW"...1,309...J. P. Martin. "KWONG TUNG"...1,138... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).',
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ...54 Meals
NOTICE TO CONSIGNEES.
HE P. & O. S. N. Co's Steamer
"MALTA," FROM BOMBAY, COLOMBO AND.
STRAITS.
Consignees of Cargo by the above-named vessel are hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company's Godowns at Kowloon, where each consignment will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are landed.
This vessel brings on Cargo:-
From London, &c., tz S.S. Marmora, From Australia,.. S.S. Australia, From Calcutta, ex S.S. Palermo. From Persian Gulf, &c., ex B. 1. S. N. and
B. & P. S. N. Ca's Steamers. The Company's Wharf is a short distance instructions are given to the contrary before Optional Goods will be innded here unless West of the Harbour Master's Office.
2 P.M., TO-DAY.
............$1 each.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 10th January, 1905.
HONGKONG-CANTON LINE.
HE British Steamship
THE
17
"'YING KING," Captain E. J. Page, of 1,088 tous, Registered, is the newest, fastest, and most luxuriously fur- nished steamer on the line and is lighted, throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9 P.M. and returning from Cantón every following evening at 5 PM.
+
D
"
I! Class......$3.00 for Single journey. 2nd..
* 1,50 Mcala......... 1.00 each. The steamer's wharf is at the Western end of Wing Lok Street,
YUK ON S.S. Co., LD.,
No. 216, Wing Lak Street. WENDT & Co., Canton Agents
frg
Hongkong, 24th June, 1904
HONGKONG-MACAO LINE. :
S.S. "WING CHAI," 2 mg Captain T. AUSTIN, R.N.R.
to
Goods not cleared by the 2nd praximo, at 4 P.M., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Consignees" and the Company's representative at BA appointed hour.
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No claims will be admitted after the goods have left the GodownS,
E. A. HEWETT,
Superintendent, Hongkong. 24th February, 1905.
S.S. "OCEANIEN,"
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
[2
NOTICE TO CONSIGNEES.
CONSIGNEES of Cargo from London, ex
B. MORI,. Acting Manager. Hongkong, 24th January, 1905. - (68
BELF CURE NO FICTIONI MARVEL UPON MARVELI
NO SUFFERER NEED NOW DESPAIR, but without runaleg a doctor's bill or falling into the deep ditch of quackery, may safely, speedily andconomically čure himself without the know. ledge of a second party. By the introduction of
THE NEW JÁRNÓH REMEDY
THERAPION,
a complete revolution has been wrought to this de- partment of medical science, whlist thousands hare been restored to health and happiness who for years previously had been morolj dragging out a miserable esistesen.
"THERAPION No, 1-A Sovereign
Remedy for discharges from the salary organi, superseding injections, the use of which,....... does irreparable barmi by laying the foundation of stricture and other serious dicasos.
THERAPION. No. 2-A Sovereign „Hamady for primary and secondary shin sruptions, vicerations, pains and swellings of the folāts, and all those complaints which mercury sad sarsaparilla acs popularly but erroneously supposed to cure. This preparation purlies the whole system through the blood and thoroughly eliminates all paliotous master from the body,
HERAPION No. 3—A Bevarelen Remedy for debility, nervousness, impaired sitality, sleeplessness, distaste and fucapacity for business or pleasure, lore of solitude, blushing, Indigestion, pains in the back and head, and all those disorders resulting from early setor and excess which the faculty so persistently ignoro, becauan sa impotent to cure or even relleva.
• THERAPION lo soldby principal Chemirja
45. In ordering, state which of the three Bumbers required, and observe that the word "Tankarton" appears on British Government Stamp (in white letters on a red ground! afixed to every package by order of His Majesty's Hon. Commbalonera, and without which it to forgery, Sold by A. S. WATSON & Co., Ltd.j Hongkong, China and Manila. LEVY HERMANOS.
|
|
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap, haupair Teal, Shanghai, Suí Ap Chai...erch Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
Ap.
1.45 60
per pair 1.10.
FISH. Barbal-Ka Yu Bream-Bin Yonit Canon Fresh Water Fish-Hol Bla Yu Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu..................... Codfish-Mun Yu................................................... Crab-Hal .......................
Cultlo Fish-Muk Yu.................. Dab-Sa Mang Yu monamuonne A Dace-Wong Mei Lun anresankyouette gi Dog Fish-Tit Tu Sa
13
11
*****
Eeli, Congor-Hai Man Yu momen
Fresh water-Tam Sul Yu Yellow-Wong Sip..................... ↑ Frogs-Tion Kai ............................................. p Garoupe-Sek Fan asseruntur side i Gudgeon-Fuk Kup Ya .........mamak p Herrings-Tso Pake 19: Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yü..........................................aim w Loach-Wu Yanonworm-P Lobsters-Lung Hatarakta #
Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Mon Yt Mullet-Chai Yu apa y Oysters-Sang Hoonestus 3. Parrotfish-Kai Kung Yumiére j Perch-Tru Loo
Pike-Fa Paw Poong ..................... ma j Plaice-Pan Yumemite p Pomfret, Black-Hak Chong in 19 Pomfret, White-Pak Chong..... se Prawas-Ming Ha.............................................mer ́AT Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung Roach-Chun Yu
20 18
10
14
20
11
15
8
16
14
B
28
34
14
II
10
Salmon, (C'ton), fresh water-Ma Yau
YU.....
Shark-Sa Yu...................onist kamu za Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
32
Soapper-Lan YU......................... Soles-Tat Sa Yu....
28
28
Tench-Wan Yu ....................................or și Turbot-Cho How Yu ..................... Turtles, small, fresh water-Keok Yü....... „ White Bait Ngan Yu Chai
FRUITS. Almand-Hung Yan.............. Apples, (California)-Kam San Ping
Ko............. (Chefoo)-Tin
T
Ko.............
.00
Chun Ping.
Small-Hoi Tong... Custard-Fan Lai Chi ......sach
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu indimemali (brides), Macao-San Heung Chia, Chestnuts, Chinese-Foong Luture an Carambola-Yeung Tou
DIAMOND MERCHANTS, JEWEL Coconuts Yeh T12 ..........................each
LERS AND WATCHMAKERS. .
EASTMAN'S
KODAKS and FILMS. Sale-Agents for "OMEGA" WATCHES." OMEGA" is the best, "THREE YEARS"
guarantee given so every purchaser.
20, QUKENS ROAD,
Watson's Building.
3.1. Cordouan and Guadiana, and from Bordeaux, ex 3.3. Ville d'Arras and Verbeek.|| $11 mor, in connection with above Steamer, are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables are being landed and stored at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Limited, at Kowloon, whence delivery may be obtained immediately after landing.
Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned. Goods remaining unclaimed after TUESDAY, the 28th February, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
Optional Cargo will be forwarded on unless THIS Steamer departs from Hongkong on intimation is received from the Consignees Week Days, at 8 AM. and on Sun-before 5 P.M., TO-DAY, requesting it to be days at 8.30 A.M, Departs from Macao on Wask landed here. Daya at 3.30 P.M. and on Sundays at 6.30 PM. FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, | $5; 2nd Glazy, $1; 3rd Class, 50 cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-rst and 2nd Class, Single Ticket, $1; Return, $2; 3rd Class, Single, 30 cents, Return, 30 cents; Steerage, io cents.
TIFFIN and DINNER can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $1.
On Sundays, passengers, desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passengers, will be charged $3 extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on proi duction of the Return Half Ticket Should| the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given. by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Bongkong is at the Western end of Wing Lak Street.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. f14 Hongkong, 5th November, 1904. REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
SHEWAN, TOMES & CO.,
[
10
General Agents,
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
TOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
"ARAGONIA
"NICOMEDIA
Captain 5,198.............Schuldt............
Toos
4,370.....................Wagner ...............on
To Sail at Daylight on
March 5th, 1905. ..March 31st, "NUMANTIA" 41370..........Brehmer..............................April 20th, #
...May 11th,
"ARABIA"..4483.............Eable.......
+
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Fraight and further information, communicate with ar apply to pass than nafrat
+3]
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY.
ALLAN CAMERON, General ́Agent.
THE AMERICAN SYSTEM
OF
STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET. DENTISTRY.
REASONABLE FREI.
་
Consultation Free.
Hongkong, joth July, 1904.
M. H. CHAUN, D. D. 1.
37, Des Vœux ROAD CENTRAL, HongKong,
From the University of Pennsylvania, U.S.A. (66) Hongkong, fik fane, 1954
12
"
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM HonoxONG.
About 1904. "RICHMOND CASTLE" 7th March, 1905, "SAINT FILLANS " ......21st "LOWTHER CASTLE". 18th April,
For Freight and further Information, apply
DODWELL & CO., LIMITED/ Agents, Hongkong, 24th February, 1905.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"EASTERN,"
Captain Eilis, will be despatched for the aboye Ports, on WEDNESDAY, the 8th proxima, át Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage...... This Beamer is installed throughout the Electric Light.
th
A duly qualified Surgeon and Stewardess ara carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
"GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents,
(ass
(67
Hongkong, 16th February, 1903.
All claims must be sent in to me on or be
fore the 28th February, or they will not be re- cognised..
All damaged packages will be examined on TUESDAY, the 28th February, at 3 P.. No Fire Insurançe has been effected.
L. BRIDOU,
Acting.Agent. Hongkong, zist February. 1995.
Intimations.
A FOOK & Co.,
12, Pottinger Street, Central,
Ty
GENERAL STOREKEEPERS, SHIP CHANDLERS
AND COMPRADORES, COAL MERCHANTS.
AND STEVEDORES OF SIXTY
YEARS STANDING.
LL kinds of Provisions, Coal, Water and
shortest notice and with all possible dispatch.
Moderate terms.
A Ballast supply from alongside at the
Orders solicite, Hongkong. 23rd February, 1905.
MEE
CHEUNG,
PHOTOGRAPHER,
TOP FLOOR OF ICE HOUSE, IN
Tea Sosete Roya
[62
TS now in a position, in his New and Com
modious Premises, to erlipe, as hevetofore,
IMPORTANT NOTICE.
MR. RUTTONJEE begs to announce to his numerous customers that his Bakery in Kowloon being burnt down, he has hired another in a healthy part of the town, where BREAD will be baked and prepared ander his usual personal supervision and thus ensuring, to his numerous patrons, the cus tomary supply of the same wholesome Bread made of the finest flour and materials, that he has all throughout supplied.
Customers are kindly requested to send their orders as usual.
H. RUTTONJER, No, 5, D'Aguilar Street, Hongkong No. 37, Elgin Street, Kowloon, Hongkong, 4th January, 1905.
[58
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 17th February, 200 cls, per $ Mex BUTCHER MEAT.
Cents. Beats&p me cut-Mei Lung Pa D'
Corred Ham Ngau Yuk
Roast-Shi
"
Bast-Ngau Lam d
11
Boup, Tong Yuk
11
CASERASE PADANDE 11
Steak-Ngau Yuk Pain in Serjoin-Ngan Lau....................... » Sausag-Ngau Yuk Channg...y Bullock's Brains, Know...... per set Tongue asb-Ngau Li......... cach
cod-Ham Ngau Li
13
12
Head-Ngau Tau.................. » "Heat-Ngau Sum
10
17
Chang
Grapes-Sin Tai T8........... Lemons, China-Ning Moong.....
Amer-Kum San Ning Moong, Lichter, Dried-Lai Chi Con.........
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sati Kung Ning
Moong
...each Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Tst......... doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Small Tal Kut
catty Mandarin-Tim Kut: ............... Olives-Pak Lant Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking-Sa Li......... (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang Persimmons Large-Hung Chieu Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law...........cach 2nd cocking-Chung-tang Paw-law
Platams-Tal Chen
Plums, Swatow-Hung Lai
Pamolo, Siam-Chim Lo You se Walnuts, Hop Toun............
Green -Sang Hop Tuo.........
VEGETABLES, &C.
Artichokee, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia
Tan
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau.......................ntrate zo Beans, Sprout-Ah Choi,...
20
15
Beans Long-Tau Kok
Beat Root-Hong Chol Tau......................... each 16 Brinjals, Green-Cheng Yuan Ker...... 20 Brinjals, Red-Hung Ker Brassica-Pak Choi
26
26 Bamboo Shoots-Chook Shun „...........................
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy......
45 Cabbage Root-Kai Lan Tau.each 55 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ...... Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
Fi
55
"Hump, Salt--Ngau Kin......... .................. »
13
P
Feet-Ngau Ketk............................................... Each Kienc-Ngau Yið.......................
ૐ
8
Cauliflower, Medium size-Chaung Yeh
Chai-fa
16
9
5
Tail-Mau Mei........................................anté y
Live Ngru Con..................... Trp (undressed)-Ngay To.............. Calves Had and Feet-Ngau-the
.....set Mutter Cro-Yeung Pai Kwat......
„Leg-Young Pei vinnur a Should Young Shau..............» Pigs Chitling-Chi cheongs
Brains -Chi Know................................per set Font-Chi Kerk
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shanumreru
Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... Colery, English-Yeung Kan Choi.............. 75 Celery, White-Pak Young Kan Choi...
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chit
25
25
22
F
+
16 Curry Stuff, English-Ka Leo Chỏi Lig Cucumbers-Cheng Kwan Ritter Squash-Fu Kwa ...VER Garlic-Suen Tau....TTON TÕSTOPAL, Ginger, young-Sun Tar Keung
old-Lo Keung...................
7 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan................ Indian Com-Sak Mal .....................piece
2
31
12
11
+3
Fry-Chi Chak mammor # Fead-Chi Tau......
12
Heart-Chi Sum ...........
...each
.8
#
JE
Kidney-Chi Yiu ...................................pair
Liver-Cai Kon
14
10 Lettuce-Yeung Sang Choi
Cones-Ham Cha Yuk
j
-
Water Chernats-Ma Tai
$1
11
[56
Sheeps' Head and Fee-Yeung Tan
Keok
Leg--Cha Pei................................. Fat or Lard-Chu Yaues, if
34
睡
ni
55
#
6
10
ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED to the Colony or in any part of the For East.
GROUPS AND VIEWS
a speciality, Hongkong, and Seatech, thigh,
THE HONGKONG STUDIO,
HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL, TOP, FLOOR.
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
.........et Hear-Yeung Sumach Kidney-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con
Sucking Pigs, To Order Chu Chai...
PORTRAITS, GROUPS and ENLAP. Chicken-Kai Chai.............
and COPYING in all Sizes,
LAROR SELECTION OF VIEWS ALWAYS ON HAND.
PRICE VERY, MODERATË, Hongkong, 14th-September, 1903.
159
TSANG FOO & CO, COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, Das Vaux Roap.
HIES Coaled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephone No. 319. Hongkong, 1st October, 1904
Capons, Large, Small-Sin Kai................... pi Ducks-Aprons
Dover-Pan Kau a..............osch Eggs, Hen-Kai Tan............................................per dog Fowls, Cantoa-Kai-................................................... Hainan-Hoi Nam Kai ........................... Gease Ngoing ou
Mandarin-Kwel Lum Ma Tai
ach
B
17 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho..........
Onions, Bombay-Yeung Chung Tan ... Green. Sung Chung
Shai
Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Foon.
"1
51
13 Okroes-Mo Keren.com
16 Parsley, English-Young Un Sai ............................
Inpan-Yat Poon Shu Trai
American-Fa Ki
Suet, Beef-Sang Ngau Yen ............ure $1.
17
Gradus Pea
1
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk...
12
Green Peas-Obeng Tatj
18
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
POULTRY,
Potatoes, Sweet-Fan Shu gomecoming.
15
H
Shanghai-Sheung Hai Shp
Tsal
Je
"I
19
20
Foochow Fuk Chau Shu Tuai
Macao-Oh Moon
12
20
Pumpkin-Toong Kwa a
33
29
Radish-Hung Lo Pak Tuah.......................dozon Rhubarb.......
17
Spinnge (Chinese)-Paw Ohol,
Shalots-Con Chung Tau approache
1.80
Spinach-Yin Choi
..........
$3.50
65
Taros-Wu Tau
Tomatoes-Fan Ker
་
1.60
11
each"
31 18
10%
พ.
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hel Ye
Ngo
...pair Musk Deer-Wong Keng ............ each Hare-Tu Chai................................................................ Partridge--Che Khoo .....................m g, Pheasant-Shan Kai..palt Pigeons, Canion-Pak Kup
Haibow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chun Rice Birds-Wo Fa Chutk
.......dozen Snipe-Sa Chul' ‚................................................... cach: --- 23: Turkeys, Cock-Fo Kai Kung inn en
$
#
Tumips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English-Yeung Low Pak..piece
Vegetable Marrow-Chit Kwa
Waters Creases-Sai Yeung Chol.........
Caltrops--Lan Kok
Lily Roots-Lia Ngas # Vams-Tal Shu....................................beinarm
N. AP JOHANSSEN, Acting Tarpuctor of Marketle
།།།་ཚོ་ ཚོ
8
6
1ས།"
4
No comments yet.
Private notes are available after approval.