THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, JULY 18, 1904.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,"
OUTWARDS.
FROM
STEAMERS
DUE
GLASGOW and LIVERPOOL .................. GLASGOW and LIVERPOOL ............... GLASGOW and LIVERPOOL ..........
"AJAX" "MACHAON"...
29th July, 8th August.
GLAUCUS "
rath August.
+
Shipping Steamers: | Shipping=Steamers, |
CHINA NAVIGATION COMPANY;.
LIMITED.
AUSTRALIAN LINE:
INDO CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
REDUCTION IN PASSAGE RATES, THE Company's Steamship
From 1st January, 1004,
ALSO REDUCED FARES TO
'MANILA AND RETURN,
TEAMERS fitted throughout with Electric" Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table, Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & 'SWIRE,
· Agents, Hongkong, ist February, 1904
"KUMSANG,"
Captain E. J.Buller, will be despatched as above, TO-MORROW, the rgth fastant, at Noon
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co., General Managers, Hakong, 18th July, 1901
AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.
NUKONG AVERAGE MARKET
PRICES
Kück Fish-Se Road
fresh
Ma' Yau
Corrected 18th July, 100 cis per $. Mex.
Shark-Sa Y
Skate Shrimps
Cents.
Suapper La
Soles-Tat Sa
Tench-Wan Yu
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & primecuf-Mai Lung Pab
Corned-Ham Ngau Yuk
Roast--Shin Sa
Breast Ngau Lam Th......
Soup, Tong Yuk
[8,39
Sjekk Ngau Yük
18 gan 39.
Serjpin-Ngau Lau
Sausages, Ngau Yok Chaung
26
Bullock's Brains Know...... per sot
'FOR NEW YORK via SUEZ'CANA'
1)
Tongue
fresh-Ngau Li... cach
·45
Ko
2.
corned-Ham Ngau Lin...
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS
TO SAIL
19th July,
2nd August.
16th August.
20th August.
LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KEEMUN" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP MOYUNE " "GENOA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON".
"PELEUS", LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS"
*Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
goth August, 15th September.
PAVELDORETTY OBEDER
TO SAIL
ith August.
al PACIFIO COAST PORTS, vid>"MACHAON" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "HYSON" left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th June,
For Freight, apply to
Hongkong, 18th July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE, AUENTS.
[a
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
YOKOHAMA and KOBE
MANILA....................
CEBU and ILOILO
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN THURSDAY ISLAND, COOKTOWN,) CAIRNS, TOWNSVILLE BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE.....
STEAMERS.
TSINÄN" *
TEAN"
TO SAIL.
19th-July-
zoth
13
...... 22nd.
KANSU"
Lizand
"
· TAIYUAN " *... 30th
59
'KAIFONG " 4.
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
MESSAGERIES CANTONNAISES;
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY
SERVICE.
'HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canton
at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 P.M., taking Passengers and Cargo as usual.
The S.S. "CHARLES 'HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at the usual bour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity,
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.......$8.00 Second Class European 3.00- First Class Chinese........ 1.50. Second Class Chinese........... 80° Deck.....önt
30...
The Company's Wharfis at the end of Queen Street, Praya West.
For further Particulars, apply to
J. LANDOLT, Agent, 276, THE PHARMACY, Queen's Road Central. Hongkong, 9th June, 1904.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steamers
Tons Captain
[222
* Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian "KWONG CHOW"...1,309...J. P. MARTIN,
Pans.
"KWONG TUNG"...1,238... H. W. WALKER- Leave Hongkong for Canton at 830 Every
N.B.-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND Evening (Saturday excepted). AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 18th July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
[7
AGENTS.
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships--Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons,
Captain.
RUBI.....
ZAFIRO
2540 R. W. Almond .... .............. 3540 R. Rodger........
MANILA
For Freight or Passage, apply to
Longkong, 16th July, 1904.
PERLA.......... 1980 A. H. Notley......
Sailing Dates.
SATURDAY, 23rd July, at
10 AM. SATURDAY, 30th July, at
10 A.M.
SHEWAN, TOMES & CO.
General Managers.
(B
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
Operating in CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Tons
"ARABIA"
"ARAGONIA".
5198
"NUMANTIA"...4370.
Captain
To Sail on 4483.......Bable...................................................August 14th, 1904.
Schuldt
September 14th,»« Fenc..........................................October 14th,
21
"NICOMEDIA" .........4,370....................... .Wagner
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
[5]
HONGKONG-MACAO LINE.
9.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
HE British Steamship
"YING KING,"
D Day, 17.30 ; on Excursion Sundays, is the newest, fastest, and most luxuriously
EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered,
at B.30 AM.; from Macao, Week Days at about nished steamer on the line and is lighted *P.M. and Sundays about 7.30 F.M.
FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $3; Return Ticket, $5. 2nd Class; $1; 3rd Class, 50 cents, "i
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class
throughout with Electricity; hot and cold water service. The cuisine is unexcelled.
Leaving Hongkong every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, Single Ticket, 121 Betum Ticket $3 Retura at 9 P.M. and returning from Canton every Ticket including Tiffin and Dinner either on
following evening at 5p.
$3.00 for Single journey. and 1.50 Mcals....... 1.00 each.
Board or at Macao Hotel, $3. On Sundays, 1st Class $5 extra will be charged for each cable with accommodations for two or more passengers..
WILARE At the Western end of Wing Lok Street.
Leava Canton for Hongkong about '5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers bave unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare--Single Journey....$4, Meals
...(Each) 1.
The Company's Wharf is a Short Distance- West of the Harbour Master's Office. ...
THE Steamship
'EPSOM,"
Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th August
For Freig
apply to
SHEWAN, TOMES & Co.;. General Agents
Hongkong, 2nd July, 1904, f
Entimations.
12
Head-Ngau Tau
Heart Ngau Sum..........................
Hump, Salt-Ngaa Kin.....
Feet-Ngau Kerk...
Kidneys-Ngau Yiu.....
Tail-Ngau Mei
1789
"
F. BLACKHEAD & CO., SHIP-CHANDLERS; SAILMAKERS,
COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS AND GENERAL COMMISSION
AGENTS,
16, DES VŒUX ROAD CENTRAL, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE AGENTS FOR ·
RAHTJEN'S GENUINE
Liver—Ngau Goi
,, Tripe (undressed)-Ngau To........... 19 Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok..........
Mutton Chop-Yeang. Pai Kw
Leg-Young Fei Ling in Shoulder-Yeung Shau............ Piga' Chitlings-Chi cheong ...........
n
11
13
Brains-Chi Know.............................per sot Feet-Chi Kerk
Liver-Chi Kon .....
Turbot-Cho How
Turtles, small, fresh water-Kook
13| White Bait-Ngan Yu Chai ..............
-FRUITS. Almond Hung Yan................
26 Appins, (California) Kam San A
Kominteri
(Chefoo) Tin Chun Ping,
Small-Hoi Tong.” Custard-Fan Lai Chi Asach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shanj
Heung Chiu
*,, (brides), Macho-San Heung Chia Chestnuts, Chinese Foong Lut.. Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts Yeh Tas ......
16 Grape-Sin Tai Tai
Lemons, China-Ning Moong...
.1
Amer-Kum San Ning Moong
Licbees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
75 Limes, (Saigon) Sai Kung Ning,
Moong......
24
24| Mango, Manila-Lai Sung Modg,
22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
16 Mangosteens, San Chuk Taz
12
dor.
'Oranges, (Canton) Sang Sheng Tim Chang arous Small Tai Kat. Mandarin-Tim Kut
15 Olives-Pak Lam ....
6 Pears, (American) Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li...... (Shanghai)-Shoung Hoi Li .....!
Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,—Hung Chie .......................
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
FE
Heart-Chi Sumi
cach
" Kidneys-Chi Yiu
.paix
7
Fork, Chop-Chi Fai Kwat
23
Corned-Ham Chu Yuk
41
Leg-Chu Poi
24
..each
Xc.
[
Fat or Lard-Chu You EU, Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
18
„ and cocking--Chung-tang
Faw-law songs,j) Platams Tai Cheno
Heart-Yeung Sum......each- - Kidneys-Yeung Yiu
6
HARTMANOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, *&c.,
Sale Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM and
&C..
P. &.0. SPECIAL LIQUER ́SCOTCH WHISKY, &c.
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES
ALWAYS IN STOCK
AT
REASONABLE PRICES. Hongkong, rçib December, 1903.
THE
HONGKONG STUDIO,
Pineapples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law,
Keck.................................et 50 Plums, Swatow-Hung Lai
- Liver-Yeung Con.........................................h 'Sucking Figs, To Order—Chu Chai ... Suet, Beef-Sang Ngau Yau join |
Mutton-Sang Yeung Yau
11
(804
Veal Ngau Chai Yuk...........
HIGHER CLASS PHOTOGRAPHER, 41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL TOF FLOOR.
No. 8, Queen's Road West.PNG and COPYING in all Sizes,
DORTRAITS, GROUPS and ENLAR
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
Hongkong, 17th February, 1904.
28781
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
to
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANÀL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS),
ProfoSED SAILINGS FROM HONGKONG..
1904.
About "ST. FILLANS"... 20th July. "BEDOUIN".......... 5th August. "LOWTHER CASTLE”.......................20th August,
For Freight and farther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 11th July, 1904...
P. & O. S. N. Co.'s
INTERMEDIATE LINK.
LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS OR HAND,
PRICE' VERV moderate. Hongkong, 15th September, 1903.
MEE CHEUNG,
PHOTOGRAPHER,
TO FLOOR OF ICE HOUSE, IN
Ice House Rord,
[1.
S now in a position, in his New and Com
modions Premises, to eclipse, as heretofore, ALL PHOTOGRAPHIC ART PRACTICED in the Colony or in any part of the Far East.
GROUPS AND VIRWS
a speciality. Hongkong, and Septembe, tř«P.
THE
AN APPEAL.
1784
HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most
NEW and well appointed twin screw respectfully to APPEAL to the Residents of
S.S. "SARDINIA,"
6,574 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT) on.Dr.about.zist, July..
HAS excellent accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate
rates.
To be followed by the
S.S. "BORNEO," 4.573 tons, about 18th August For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
VIA
Hongkong, 23rd June, 1904.
NIPPON YUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE.
48
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE AND BRISBANE.
·Company's Steamship
THE C
"YAWATA MARU,”.
Captain, will be despatched as above, on FRIDAY, the 29th July, at 4 P.M.
This well-known Steamer is specially co structed for service in the Tropics, and, is provided with Superior Accommodation and with all modern fittings and improvements, for the safety and comfort of Passengers. Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess
The steamer's wharf is at the Western end carried wel
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY, It takes only 3 hours to reach Macao.
►
MING ON & CO
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 5th January, 1904.
YUK ON S.S. CO., LD,
No. a16, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents
[16] Hongkong, 24th June, 1904,
For Freight or Passage, apply at the. Com pany's Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road,
*A.S. MIHARA,
Manager.
Hongkong, arth June, 1904.
Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that The will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones.
dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Ladies and Children's Under-clothing Ch.
Materials can be supplied, if required.
The Superioress will also be most grateful for any FAFER, or old ENVELOPES to be made into Books for the Children of the Poor Schools, who are taught by the Sisters,
Hongkong, and Aprile
FOR SALE:
INCANDESCENT
GASOLINE
LAMPS
OF ALL DESCRIPTIONS, from the best makers.
INCANDESCENT
MANTLES,
CHIMNEYS,
GLOBES,
SHADES, &c,
for?
GASOLINE AND Gas LAMPS
at the most moderate prices.
Lamps fixed up for Buyers free of charge..
Naphths of the best kind kept in stock. TALEWONG CO
56, Lyndhunt Terrace.
[766 Hongkong, sud May, 1904.
Sausages-Ngau Chai Yok Tong,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai..... Ducks-ApLeben!
Doves-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan. Fowls, Canton-Kai.
1)
Ngo.......
Pamolo, Siam-Chim Lo Yau 10 Walnuts, Hop Tou
12
Green-Sang 'Hop Tuo
VEGETABLES, &C.
17 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah Chi Chank...........
20
"
18
15
3
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Teu ..........
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau
Benne, Sproat-Ab Choi.......
37 | Beans Long-Tau Kok "Ma
18 Beet Root-Hung Chol Tautres cach
•per dor ..B
20
#36
Hainan-Hoi Nam Kai............... Geese Ngoi a Mondenuity. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye ...pair Musk Deer-Wong Keng ................................ each.
Hare Tu Chai................... Partridge Che Khoo ............... Pheasant-Shan: Kai Pigeons, Canton-Fak Kap .............. each
Hoihow-Hoihow Pak Kup.
Qaal-Um-Chup
.................pair
Rice Birds-Wo Fa Chenk.........dozan Snipe-Sa Chui !............................................................... cacă Turkeys, Cock-Fo Kai Keng ....
Hen-
NE
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
per pair
FISH..
Barbel-Ka Yu..... Bream-Bin Yu.................. Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo Carp-Li Yu
Catfish-Chik Yo
Codfish-Mun Yu,,,:
Crabs-Hai
| Cutila Fish-Muk Yu Dab Sa Hãng Y t Dace-Wong Mai Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Conger-Hai Man Yu
Brinjals, Green-Chong Yuen Ker ...............
Brlojals, Red-Hung Ker
Brassica-Pak: Choi,........
Bamboo Shoot-Chook Shun
39 Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy,lin Meach
22 Cabbage Root-Kai' Lan Tan
Cabbage, (Shanghai)---Yoh Choi Cane Ehools, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
F
each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 28 Carrots-Kam Shun
22
Galery, Chinese Tong Kan Choy Man "A
Jery, English-Yeung Kan Chor ... "Celery, White-Pak Yeung Kan Ch...
Chilles-Dried Con Lat Chlu
-70
60
H
1:
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chiu Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa summaupun Garlic-Suen T43200
Ginger, young-Sun Ter Keung ...
old-Lo Keung
is:
Horse Redisb, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk-Mał.....
14 Lettuce-Yeting Sang Choietch
15 Water Chesnuts-Ma Tai
n
14 ·
15
ཝཱཧྨཝཱབང་བའ
24
- Mandarin--Kwei Lum Ma Tai„, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho..... Onions, BombayYenng Chung Tau
11
. Green-Sang Chung
Shai-Sheung Hoi Chung Tas Japan-Yat Poon
13 OkroesMo Kerk
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin,
13:
24
Frogs-Tien Kai Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Ya Herrings Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Ya Labrus-Wong, Fa Yu. Loach--Wa Yu....... Lobster-Lung Ha Mackerel-Chi Ya Monk Fish-Mon Yu
Mallet-Chai Ya Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai. Kung Yu PerchTsa Loo Fike--Fa Paw Poong .... Plaice-Pan Ya.... Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chonamar
Farley, English-Yeung Un Sai Gradus Pea
Green Peas-Cheng Ta....................... Potatoes, Sweet-Fan Shu...........
Shanghai Sheung Hoi- Shu
Tsai
Japan-Yat Food Shu Tsai'
American-Fa Ki.
Foochow Fuk Chau Shu Taai Macao-Oh Moon.
Pumpkin-Toong Kwa
18 Radish Hung Lo Pak Tal...
16 Rhubarb..
Shalots Con Chung Tau Spinage (Chinese)-Paw Ohoi Spinach-Yin Choi Tomatoes-Fan Ket....
Tumips, Pan-ti (Long)-Low Pak
- English-Yeung Low Pak.. Vegetable Marrow-Chit Kwa Water Dress Shi Yeong chai
Caltrops-Lan Kok
Lily Roots Lin Ngau ......... Yams-Tal Shgh..................
NA JOHANSSEN,
deling, inspector of Mark
195
*
No comments yet.
Private notes are available after approval.