THE HONGKONG TELEGRAPH S SATURDAY, JULY 9 1904.
CO., LD.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
DUR
................ 13th July. "PELEUS"..................... 23rd July.
OUTWARDS.
.. FROM
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS "SARPEDON"
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPJOL
19th July.
"MACHAON"...omputi
8th August.
"GLAUCUS"
12th August,
S.S. "SARPEDON" left Singapore for this part yesterday, and is due here on the 13th inst.,
FOR
HOMEWARDS.
at daylight.
STEAMERS
DIOMED"
*GENOA, MARSEILLES & L'POOL
LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK " LONDON,AMSTERIJAM & ANTWERP "KEEMUN"
· LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP MOYUNE ". ***GENDA, MARSEILLES & L'POOL "SARPEDON",
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP." PELEUS"..................................... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "GLAUCUS"
* Taking Cargo for Liverpool at Londca Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
FOR
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
"OANFA"
all PACIFIC COAST PORTS, vi" MACHAON" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
S.S. "HYSON " left Victoria, B.C., for Hongkong, via Japan, on 14th June.
For Freight, apply to
Mongkong, 9th July, 1904.
TO SAIL
15th July.
19th July. zad August, 16th August. 20th August..
30th August. 15th September,
TO SAIL
11th July. 11th August.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
AUSTRALIAN LINE.
REDUCTION IN PASSAGE RATES From 1st January, 1904.
ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND RETURN,
STEAM
TEAMERS fitted throughout with Electric Light, First Class Accommodation. Un- rivalled Table. Duly qualified Surgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Shipping -Steamers, HONGKONG AVERAGE MARKET
CHINA COMMERCIAL STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
司公限有船輪奉中
FOR MOJI (JAPAN) AND SALINA CRUZ (MEXICO)
THE
+
HE Steamship
"CLAVERING,"
Captain D. Barton, will be despatched for the above Ports, on MONDAY, the 11th instant, {at Noon.
For Freight, apply at the Company's Offices, No. 20, Des Voeux Road.
J.-S. VAN BUREN, Superintendent.
PRICES.
Corrected rst July, 100 cis, per $ Mex.
BUTCHER MEAT.
fleet sirloin & prime cut-Mei Lung Pà D
Corned-Ham Ngau Yuk Roast Shiu
H
Breast-Ngau Lam ............inema p
,, Soup, Tong Yukon #9 Steak-Ngau Yuk Pa my
» Serjoin-Ngau Lau.................................. „
Cents.
18
Prawn-Ming Ha
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung Roach-Chun Yu'
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau Your T
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu
J
Shrimps-Hakim j Snapper-Lap Yuedezar js Soles-Tat Sa Yü.......................... | Tench-Wan Yumeno al Turbot-Cho How Yuminden p -Turtles, small,fresh water-Köök Yü...... » 13 White Bait-Ngan Yu Chai
18
14
18
FRUITS. Almond-Hung YAD........
25 Apples, (Califomia)-Kam San Ping
55
Agents.
Hongkong, 6th July, 1904.
[800
Hongkong, 1st February, 1904,
[104
MESSAGERIES CANTONNAISES.
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rudatifno United, Companies),
STEAM FOR
"
.15
M
» Sausages,➡Ngau Yuk Chaung ... 16 Bullock's Brains Know..... par set 9 Tongue fresh-Ngau Li....................... cach - - 45-
comed-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tau à.........immer 3. Heart-Ngau Sum..
33
g
Humpy Salt-Ngan Kin..................
£4
Feet-Ngau Kerk.........
dach
8
да
Kidneys-Ngau Yiu.........
8
J. TREVOUX & CO.
HONGKONG-CANTON NIGHTLY.
SERVICE.
HE Commodious Steamer
THE
"PAUL BEAU,"
Captain Frangeul, leaves Hongkong for Canten. at 9 P.M., on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following Days, leaving Canton at 5 F.M., taking Passengers and Cargo as usual,
The S.S. "CHARLES HARDOUIN," Captain Merlin, leaves Hongkong on MON- DAYS, WEDNESDAYS and FRIDAYS, at | the usual hour.
These Two Magnificent and Up-to-Date Steamers, are lighted with Electricity,
The Saloon is under European Supervision.
First Class European.......$8.00 Second Class European...... 3.00 First Class Chinese......... Second Class Chinese.........
1.50 80
Deck ...........422042619971998) 30
[z
The Company's Wharf is at the end of Queen Street, Praya West.
T
TO SAIL
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI
FOR
NINGPO and SHANGHAI
MANILA
KOBE........
YOKOHAMA and KOBE .................
CEBU and ILOILO
STEAMERS.
*“ SHAOHSING " ...th July. "WHAMPOA"† rath **TAMING *. 13th
TAIYUAN
19
"
.[13th
13
18th
"
* KAIFONG **...... 19th
"
TSINANI***
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these
For further Particulars, apply to
į, LANDOLT, Agent,
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with. Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS
up to CALLAO.
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN GULF and BAGDAD, also BARCE. LONA, VALENZA, ALICANTE,
ALMERIA and MALAGA. · HE Steamship
THE
"ISCHIA,"
Capt. Maganzini, will be despatched as above, on TUESDAY, the 12th instant, at Noon.
At BOMBAY, the Steamer is discharging in VICTORIA Dock.
Tail-Ngau Mei
P
Liver– Ngau Con
Tripo (undressed)--Ngau To...... Calves' Head and Feel-Ngau-chai-
tau-keok........
Mutton Chop-Yeung Pai Kw...........
Leg-Young Pai
11
W
Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheongu jy Brains-Chi Know. per sel Feet-Chi Kerk
*
Ko.....
(Cheloo)-Tip Chup · Ping,
Ko........
Small-Hoi Tonga
Custard-Fan Lai Chi ...each
55 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu..................................... (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou
· 30 2
"
Cocoanuts-Yeh Tszn sach 16 Grapes-Sin Tai Tax.......
9. Lemons, China-Ning, Moong......
5
Amer.-Kum San Ning Moong,
Lichens, Dried-Lai Chi Con
}
Fresh, Lai Chi
75 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong.....
24
13
༢༠༠ཝ་སྙཁ༔
$5
...each
10
14 Mango, Manila-Lui Sung Mong........................ Mango, Saigon Sai Kung Moong
32
16|| Mangosteens, San Chuk Tsz .................... doz. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang...
Small-Tai Kut .................. Mandarin-Tim Kut.
Olives-Pak Lam....
2
12
tr
Fry-Chi Chakr
12
21
Head-Chi Tau ........
15
fl
Heart-Chi Sum
..euch
T
Kidneys-Chi Yiu .....
8
.pair 7
Liver-Chi Kon
24
12
*
f'ork, Chop-Chi Pai Kwat 13.
Corned-Ham Chu Yuk
23
P
(802
#
Fat or Lard-Chu Yaup
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., Agents.
THE PHARMACY, Queen's Road Central, Hongkong, 9th June, 1904.
[azz
Hongkong, 6th July, 1904
STEAM TO CANTON,
steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly THE New Twin Screw Steamers
qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Vangiste and Northern China Ports. N.B.-REDUCED BALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or l'assage, apply to
Hongkong, 9th July, 1904.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships--Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
CHINA AND
For
Tons Captain KWONG CHO W" ..1,399 ...J. P. MARTIN, “K!YONG TUNG"...,z3...H. W. WALKER, Leave Hongkong for Canton at 8.30 Every Evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5 o'clock Every Evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.
Passage Fare-Single Journey ..............$4 Meals
...(Each) 1
The Company's Wharf is a Short Distance West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S. CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 17th February, 1904. 178)
REGULAR STEÄMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
PIA PORTS AND SURZ CANAL (With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
1904.
Steamship. Tons,
Captain.
Sailing Dates.
ZAFIRO ........... 2340 R. Rodger......... MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 16th July, at SATURDAY, 23rd July, at RUBI............ 2540 R. W. Almond... ม
PERLA.............. 1980 A. H. Notley......
JO A.M.
#
10 A.M.
10
SHEWAN, TOMES & CO.
Hongkong, 7th July, 1904.
{&
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th July, 1904.
GENERAL MANAGERS.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"NICOMEDIA"
"ARABIA"
"ARAGONIA"..
"NUMANTIA"...
Tons
Captain
4,370.
4483.
.5,198...
.4.370...
To Sail on .Wagner ............................................................. July 16th, ‚Bable .....................................................August 14th, „Schuldt .....................................................September 14th,,,
*................................October 14th,
1904,
#1
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
*5]
HONGKONG-MACAO LINE,
S.S. "WING CHAI,"
Captain SAMUEL BELL SMITH,
ALLAN CAMERON, General Agent.
HONGKONG-CANTON LINE.
THE
HE British Steamship
“YING KING,"
EPARTURES from Hongkong, on Week Captain E. 1. Page, of 1,088 tons, Registered, DEPARTURES OBERcursion Sunday, if the newest, fastest, and
at 8.30 A. M. froms Macao, Week Days at about
2 P.M. and Sundays about 7.30 PM.
FARE: Week Days) 1st Class (including cabin and servant), $31 Return Ticket, $5,
and Class, $133rd Class, 50 cents.
water
About 15th July. ......to follow
"ST. FILLANS" "BEDOUIN" "LOWTHER CASTLE"......to follow.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
P. & O. S. N. Co.'s
INTERMEDIATE LINE.
EW and well appointed twin screw
NEW
5.5. "SARDINIA,"
6,574 tons,
will be despatched for LONDON (DIRECT) on or about 21st July.
Has excellant accommodation for FIRST and SECOND SALOON PASSENGERS at moderate
rates.
To be followed by the
S.S. "BORNEO,"
4,573 tons, about 18th August.
For further Particulars, apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
Hongkong, 23rd June, 1904.
VIA
NIPPON VUSEN KAISHA.
AUSTRALIAN LINE,
1758
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE AND BRISBANE
through sedmih Electricity, hot and colded THE Company's Steamship service: The cuisine is 'unexcelled.
throughout with
"YAWATA MARU,"
Leaving Hongkong every MONDAY, Captain will be despatched as above WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, on FRIDAY, the 39th July, at 4 P.M.
On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class at 9 P.M. and returning from Canton every Single Ticket, a Retum Ticket, $3. Bet on following evening at 5 PM. Ticket including Tiffin and Dinner either on Board or at Macao Hotel, $5. On Sundays, $5 extra, will be charged for each cabin with accommodations for two or more passengers. -WHARF-At the Western end of Wing Lok Street
2nd
»
14
This well-known Steamer is specialty con- structed for service in the Tropics, and is provided with Superior Accommodation and with all modern fittings and Improvements for the safety and comfort of Passengers.. Electric Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess,
rit Clas.....$3.00 for Single journey.
****** 1.50 Meals 100 each. The steamer's wharf is at the Western and carried.
The Steamer runs an Excursion Trip EVERY of Wing Lok Street. SUNDAY. It takes only 3 hours to reach Macao.
YUK ON S.S. CO., LD.,
No. 216, Wing Lok Street. WENDT & CO., Canton Agents.
MING ON & CO.,
and Float, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 1th January, 1904.
(16 Hongkong. 24th June,-10044
For Freight or Passago, apply at the Com.... pany's' Local Branch Office in Prince's Build- ing, First Floor, Chater Road,
A. S. MIHARA, . Manager
1766
Hongkong, 15th Jane, 1904,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
THE Steamshi
"LIGHTNING,"
Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 12th instant. at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
Log-Chu Poiana
Sheeps' Head and Feet--Yeung Tau
*
1
24.
18
in
Pears, (American)—Kam Sau Sbut Li...
(Canton) Cooking→Sa Li....... (Shanghai)—Sheung Hoi Li ........ Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chien, Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Paw-law.........each
2nd cocking-Chung-tang Paw-law....
Platams-Tai Chen.....
13
Kenk
2
50
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yiu
Plums, Swatow-Hung Lai
6
Pumoto, Siam-Chini Lò Yau ......
23
Liver Young Con.......... Sucking Pigs, To Order-Chu Cha Suel, Beef-Sang Ngau Yaufam Mutton-Sang Yeung Yau
1:
DAVID SASSOON & CO, LIMITED, | Vel-Ngau Chai Yuki........................................
Agents.
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.,
Hangkany, 7th July, 1904.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
HE Company's Steamship
THE
"OCEANIEN,"
To Walnuts, Hup Teu .............
Green-Sang Hop Tou VEGETABLES, &C.
Beans,(French), Shanghai-Sheang Hoi
Pin Tau
16
17
20
Artichokes, Shanghai,--Sheung Hoi Ah
Chi Chank .................
18
Brans, (French) Macao-Oh. Moon in
15
1799
POULTRY. Chicken-Kai Chai ..................... Capons, Large, Small-Sie Kai...................... Ti Ducks-Ap.
#4
34
Beans, Sprout-Ah Choi.....................
32
Beans Long-Tau Kok
20
Beet Rootlung Choi Ta... cach
Doves--Pan Kau
.each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
3
Eggs, Hen-Kal Tan..............ger doz. Fowls, Canton-Kai .........
20
..b
Brinjals, Red-Hung Ker ..................bne, Brassica-Pak Choi
11
Hainan Hoi Nam Kai Geese-Ngoi
10
4
1
Captain Oliver, will be despatched for the above Ports, on or about TUESDAY, the rath instant.
For Freight or Passage; apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent.
Hongkong, 5th July, 1904.
AMERICAN ASIATIC STEAM-
SHIP COMPANY,
FOR NEW YORK via SUEZ CANA'.
*HE Steamship THE
"EPSOM,"
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye Ngo........... pair
Musk Deer-Wong Keng..... each Hare Tu Chai.....................................
Partridge-Che Khoo .....................enja, 19 Pheasant-Shan Kai
[g Pigeons, Canton-Pak Kup...................... each
HaihowHoihow Pak Kup
Captain J. White, will be despatched for the above Port, on or about MONDAY, the 15th- August,
For Freight, apply to
H
Quail-Um-Chun
R
20
3Bamboo Shoots-Chook Shun .................. 30 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi «e 99. Cone Bhoots, bunch-Kau Shon *210** $9. Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
E CHIẾN
cách Cauliflower. Medium size-Cheung Yeh Choisach Cauliflower, Small size––Sai Yeh Chổi la Carrot-Kam Shih
.pair
35
temos
30
Celery, Chinese Tong Kah Choy
Celery, English-Yeung Kan Chot ...... Celery, White Pak Yeung Kan Chui........
10
10
each
70
I]
北
Chilles Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
............. Green-Chang Lai Chin ..............
20
10
60
12
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen
Snipe-Sa Chui !........... Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Her-" NA Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Aptă..........................................per pair
FISH, Barbel-Ka Yu..................................... Bream-Bio Yu......
1
}
13
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lĩn Cucumbers-Chang Kwa 'nasını Witter Squash-Fu. Kwa ..............................zu Garlic Suen Tattersale
Ginger, young-Sun Tse Keung
old-Lo Keung ..................
florse Radish, Shanghai-Lik Kon
Indian Corn-Suk Mai ......................................pjace. 14:Lettuce-Yeung Sang Choi .................each.*-
15 Water Chesnuts-Ma Tai
SHEWAN, TOMES & Co.. General Agents,
U
Hongkong, and July, 1904.
1789
Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Yu,, [4 Carp-1, Yu...upmaminmume w Catfish-Chik Yu ...................................................... 11 Codfish-Mun Yu.....etraje ji Crabs-Hai
**
15
I
H
24
R
IS
#
T3
Sanitas
10 AN
Unequalled
Purifying Agent
AND HI
Indispensable In Hot Countries.
"Sanitas" Disinfecting Fluid
la nop-poisonous and non-staining, and for general de pansormi was in thoroughly effenhe Is completely, disinfects the house
whicia thused, adminjatared internally preva Cholera, ipphold Fever, Dysentery, etc.
...
"Sanitas" Disinfecting Powder
ls the best air purifier known, and a stronge aasiseptic and deodorant than carbolle acid, besides being plaasaat and refreshing.
"Sanitas" Eucalyptus Soap
ecially recommended by the medical Facaky for use in hot climates, because of lu for dialatesting qualities and is Szagranice. Kingzett's Fumigating Candles
apply the safest and essa convechent tocanal, of rulphur fumigation. For the disinfection of Infected places, bedding, clothing, ster They are both aficacious and sconculcal Destroy all Insecta.
THE "BAMITAS”:00, LYDË
BETHNAL GREEN,
LONDON, E
Cattle Fish-Muk Yu ...............ganzene ani Dab Sa Mang Yuzu p Dace-Wong Mei Lun
*་་་་་་ H Mandarin-Kwei Lum MaTai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kha............ Onions, Bombay Yeung Chung Tạo ... Green-Sang Chopg...................................... S'hai-Steung Hol Chung Tau Japan-Yat Foon
Okroes-Mo Ker......
15 Parsley, English--Yeung Un Sal......................
Green Peas-Cheng Tau......... Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hol Shu
Tsai ......scheine
Gradus Pea
ADATTATADAKATTU S
12
Dog Fish-Tit To Sa za p Eels, Congor-Hai Man Yu-
8
18
"
Fresh water-Tam 6yi Yu
13
-24
Frogs-Tien Kai
28
45
IX
Garoupa-Sek Pay Gudgeon-Pak Kup Yu '........................... y Herrings Tso Pak'............san jy Halibut-Cheung Kwan Yu.... Labrus-Wang Fa Yu.............................................. f.oach-Wu. Yuqiujinimas ↑ Lobstera-Lung Ha amonine Mackerel-Chi Yu iguana
Monk Fish-Mon Yu ............... Mullet-Chai Yu možný
Oysters Sang Hoo Parrotish-Kai Kung Yaco Perch Tau Loo
Pike-Fa Paw Poong
Plaice-Fan Yu...
Pomfret, Black-Hak Chong
White Pak Chong,
Japan-Yat Poon Shu Tial
Amèrican-Fa Ki
11
Foochow-Fük Chap Shu Tasi Macao-Oh Moon
Pumpkin Toong Kwa gunemanny 18 Radish Hung Lo Pak Tsai,.doseri 16 | Rhubarb
marí 16 Shalots-Con Chung Tau atrisi
Spinage (Chinese)-Paw Choi wee Spinach-Yin Chol
[24]
18
Tomatoes-Fan Ket.........monaitia
Taros-Wu Tan ̧ ..................
20 Turnips, Pun«ti (Long)-Low: Pak
18
15
English-Yeung Low Pak.ploce
Vegetable Marrow-Chit.Kwa
Waters Cresses-Sai Young Chol......PITÁ
Caltropan Kok...
Lily Roots-Lin, Ngan
Yams-Tai Shu......................
·N. A. JOHANSSEN,
deling turpentor of Markt
2
20
3
5
30
No comments yet.
Private notes are available after approval.