1903-08-31 — Page 6

Shipping-Steamers.

THE HONGKONG TELEGRAPH, MONDAY, AUGUST 31

OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.

AND

CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, ·LD.

JOINT SERVICES.

FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.

FROM

OUTWARDS.

GLASGOW and LIVERPOOL.............. GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL...

·GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL. GLASGOW and LIVERPOOL...... GLASGOW and LIVERPOOL.........

STEAMERS

"DEUCALION"... "AGAMEMNON ........... "JASON "

"PAK LING" „m "CALCHAS”. "TANTALUS "

"ANTENOR " "OANFA"

BONDE TIRASTOLA

DUR

On 3rd September. On 9th September.

On 17th September.

On 23rd September. On 1st October.

On 7th October.,

On 24th October. On 31st October.

$.5.. DEUCALION " left Singapore 28th inst. p.m. and is due here 3rd Sept. S.S. "TELEMACHUS" left Tacoma on the 9th inst. for Japan Ports and Hongkong.

FOR

HOMEWARDS.

MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL

MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "LIVERPOOL

STEAMERS

* NESTOR " "KINTUCK " "PINGSUEY"

GLAUCUS" AGAMEMNON" "TASON"... MARSEILLES, L'DON & A'WERP. "PAK LING"

FOR

* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.

TRANS-PACIFIC SERVICE.

STEAMERS

FIBATTI

TO SAIL

On 1st September On 15th September.

On 22nd September.

On 19th September.

On 13th October.

On 23rd October.

On 27th October.

TO SAIL

VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and】"DEUCALION"

On 4th September. all PACIFIC COAST PORTS, CALCHAS"........ On 2nd October. NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.) "OANFA"................" O¤ and November.

For Freight, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE, · AGENTS.

[8

Hongkong, 29th August, 1903.

CHINA NAVIGATION CO. LIMITED.

STEAMERS.

FOR

TO SAIL.

ILOILO.....

NINGPO and SHANGHAI† ...... MANILA

SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN

"KWEIYANG**

"ICHANG"

Ist September. and

KAIFONG "*

zod

WUDHANG "*

4th

SHANTUNG

4th

CHANGSHA ***

8th

17

COOKTOWN,

VILLE, BRISBANE, SYDNEY 'and

|" CHANGSHA "*]...] 8th

MELBOURNE

SUNGKIANG "*... 9th OHINGTU "*...... 12th

AMOY, SAMARANG and SOURABAYA MANILA

PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND,Y

CAIRNS, TOWNS.

MANILA .............................................

YOKOHAMA and KOBE............

* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled tablo. Á duly qualified Surgeon is carried.

Ports;

Taking Cargo on through Bils of Lading to all Yaugtsze and Northern China Porta. Taking Cargo and Passengers at through Kates for all New Zealand and other Australian N.B.-RED "C×D SALOON FARES, SINGLE AND ́RETURN; TO MANILA ¿ND AUSTRALIAN FORTS.

For Freight or Passage, apply to

Hongkong, 31st August, 1903.

BUTTERFIELD & SWIRE,

AGENTS,

Hongkong-Manila

Shipping Steamers.

CHINA NAVIGATION COMPANY, . LIMITED.

HONGKONG-MANILA, REDUCED SALOON PAS

SAGE MONEY.

SINGLE, $20. RETURN, $35.

STEAM R Class Accommodation. US- “TEAMERS, fitted throughout with Electric

rivalled Table. Daly qualified Surgeon carried.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents.

Hongkong, 8th July, 1903.

STEAM TO CANTON.-

HONGKONG-MACAO LINE.

55. “WING CHẠY”. Captain SAMUEL BELL SMITH,

DEPARTURE from Hongkong (on Week Days) at 7.30 AM, (on Sundays) at 8.30 A.M. From Macao (Week Days) at about z P.M. (Sundays) about 8'P.M.

1903. Shipping. STEAMERS..

THE AMERICAN ASIATIC STEAM- SHIP COMPANY.

STEAMSHIP SERVICE FOR NEW-

'YORK VIA TEĘ SUEZ CANAL.

FARE-Week Days) 1st Class (including THE Company's Steamship cabin and servant), 53; Return Ticket, $5.

and Class, $1.50; Return Ticket, $2.50. 3rd Class, St Steerage, 50 cents.

On Excursion Sundays, 1st, 2nd, 3rd Class Single Ticket, Sa; Return Ticket, 83. Return Ticket including Tiffin and Dinner either on [8046 Board or at Macao Hotel, $5.

THE Splendid New Steel Twin Screw

Steamer

"KWONG CHOW,"

1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG- KONG for CANTON at 8.30 F.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning to Hongkong the following days leaving CANTON at 5 P.M. Unexcelled Accommoda- tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.

Passage Fare. $4 Single Joumey. Meals $1 each.

kong Harbour, Master's Office.

SHIU ON S.S. CO., LTD.

"

| WHARF apposita Central Market."

The Steamer runs an Excursion Trip EVERY SUNDAY in Summer.

For Freight, &c, apply to

· SAM' WANG & CO., LD,,

83, Queen's Road Central. 1886€

Hongkong, 24th June, 1003...

NIPPON YUSEN KAISHA.

MID-SUMMER EXCURSION TRIPS TO JAPAN' AND ́BACK,

THE

HE NIPPON YUSEŃ KAISHA are prepared during the months of JULY

The Company's Wharf in West of the Hang. and AvoUST to issue First Class Return Tickets from Hongkong to Yokohama and Back for the Round Fare of Yen 98 payable in Local Currency. Return Tickets are avail- No. 8, Queen's Road West.able for return up to the 31st October, 1963.

Stop-over Privileges allowed at any way f3zze Hongkong, 30th May, 1903.

port, and between Moji and Kobe passengers have the Option of travelling by the Sanyo SPECIAL 17 DAYS EXCURSION TRIP Railway.

TO JAPAN. THE well-known steamer

"EASTERN,"

Captain Winthrop Ellis, will be despatched for KOBE, at Daylight, on THURSDAY, 3rd September, arriving there on the 8th, and she will be despatched again for Hongkong at Noon on the rgth, where she is due on the 20th.

For Special Reduced Rates, apply to-

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents.

· Hongkong, 29th August, 1903,

For Information as to Sailings, Steamers, 3c, apply at the Company's Local Offices in Prince's Buildings, First Floor, Chater Road. T.S. TAKAYANAGI, Acting Manager: Hongkong, 27th July, 1903.

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.

(8960

FOR SYDNEY AND MELBOURNE, Calling at PORT DARWIN and QUEENE-

LAND (10560

PORTS, and taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND, TASMANIA, &c.}

REGULAR STEAMSHIP SERVICE

TO NEW YORK,

VIA PORTS AND SUEZ CANAL

HE Steamship

TH

"EASTERN,"

Captain W. Ellis, will be despatched for the shove

(With Liberty to call at PHILIPPINE PORTS). Ports, on WEDNESDAY, the 23rd September,

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG

"MOGUL

"BRAEMAR",

** SATSUMA '

1903,

"SHIMOSA"

"KURDISTAN

"RICHMOND) CASTLE

to

Aboul 3rd Sept. 10th Sept. 23rd Sept.

roth Oct.

..24th Oct,

7th Nov.

DODWELL & Co., LIMITED,

Agcat. Honeking, agih August, 1923

1339

For Freight and further Information, apply

TOYO KISEN KAISHA

Highest Cinss, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried. All the most up-to- MANILA LINE. date arrangements for comfort of Passengers.

CHINA AND MANILA

STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

Steamship.

Tons, Captain.

For.

Sailing Dates,

PERLA....

1980 J. McGinty........ CEBU and ILOILO... TUESDAY, 1st Sept., at

P.M. RUBL 2540 R. W. Almond...MANILA .......

SATURDAY, 5th Sept., at

IO A.M. ZAFIRO ........... 2540 R. Rodger.............. MANILA ......... SATURDAY, 12th Sept., at

IO AM. For Freight or Passage, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.,

GENERAL MANAGERS.

[12080

Hongkong, 31st August, 1903. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,

FOR

PORTLAND, OREGON,

OPERATING IN CONNECTION WITH

THE ORECON BAILROAD AND NAVIGATION COMPANY

Steamship

TODI

Captain

" INDRASAMHA" ...........5,197..., W. E. Craven... "INDRAVELLI "......4,899.......................R. P. Craven ......

To Sail Sept 13, 1903, Oct. 14, "

FI

"INDRAPURA" .........14,899.A, E. Hollingsworth............ Nov. 14, Through Bill of Lading issued to Facific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to

1266c)

ALLAN CAMERON, General Agent.

OSAKA SHOSEN KAISHA

PROPOSED SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATIONS,

Destinations.

FOR ANPING*

FOR TAMSU!".

Steamers,

Captains.

Sailing Dates.

"MAIDZURU MARU „K. Akashi................WEDNESDday, the Sept,

.“ DAIGI MARU" .......T. W. Groves.SATURDAY, 5th Sept.

"ANPING MARU” ..............]. Goto ....................WEDNESDAY, 9th Sept. FOR FOOCHOW* .....

„FOR TAMSUI (DIRECT)" DAIJIN MARU "......................T. Ogata

Via SWATOW and AMOY.

The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Gormosa and are fitted with all modern improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried,

All steamers carry the Imperial Japanese Mailerobject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's,

sumers will go alongside the Cars Pontoon at the Customs waterfront premises at Tamrai to land all passengers and cargo.

at Noon.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chamber, which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &c., throughout the voyage,

This Steamer is installed throughout with the Electric-light.

A Stewardess and à duly qualified Surgeon are carried.

N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.

For Freight or Passage, apply to

GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents, Hongkong, 27th August, 1903"

[10420

REGULAR SERVICE

BETWEEN HONGKONG AND

· MANILA IN 48 HOURS.

Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Untivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Dector and Stewardess carried.

Steamship.

Captain,

Tons.

Sailing Date.

ROSETTA MARU

H. S. Sunith

.... 3,876 | . WEDNESDAY, 2nd Sept., at 10 A‚M.

ROHILLA MARU... E. P. Bishop... 3,869 TUEDAY, 8th Sept, at 10 AM.

For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ico House

Street.

Hongkong, 19th. August, 1903.

CALCUTTA,

FOR SINGAPORE, PENANG AND

HE Steamship

THE

"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Ports TO-MORROW, the 1st September,

at 1 P.M.

For Freight or Passage, apply to

DAVID SASSOON & CO., LIMITED,

Agents. Hongkong, 31st August, 1903.

{10330

IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.

NORDDEUTSCHER

LLOYD,

K. NAKASHIMA, Manager.

[1710

FOR SINGAPORE AND CALCUTTA.

THE Steamship

..:

C. FERD, LAEISZ, Captain Sachs, will be despatched for the above Ports, os FRIDAY, the 4th September, at Noon.

For Freight or Passage, apply to

HAMBURG-AMERIKA LINIE Hongkong Office. · Hongkong, 28th August, 1903. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION

COMPANY, LIMITED.

FOR MANILA: HE Company's Steamship

HAMBURG-AMERIKA LINIE.

THE

STEAM FOR SHANGHAI, NAGASAKI, HIOGO AND YOKOHAMA.

THE Imperial Gorman Mail Steamship;

"ZIETEN,"

of the NORDDEUTSCHER LLOYD, Captain B. Wilblami, due here with the outward German Mall about TUESDAY, at 5 A.M., the 1st September, will leave for the above Places about 12/24 hours after arrival

NORDDEUTSCHER LLOYD, For further Particulars, apply to

MELCHERS & CO. Agents. Hongkong, 28th August, 1903

*5630

EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

FOR KOBE.

THE

HE Steamship.

"EASTERN," Captain W. Ellis, will be despatched for the above Port on THURSDAY, the ard September, at Daylight.

[1053

"LOONGSANG," Captain G. S, Weigall, will be despatched as Above on FRIDAY, the 4th September, at 4 P.M. This Steamer has Superior Accommodation for First class Passengers, and is fitted through- out with Electric Light, and carries a Doctor,

For Freight or Passage apply to

JARDINE, MATHESON & Co.j

General Managers,**** Hakang, 29th August, 1903.

AUSTRIAN LLOYD'S. STEAM, NAVIGA TION COMPANY.

STEAM FOR. FIUME AND TRIESTE (DIPECT), .

NORDKYN,"

Captain A. Beer, will be despatched as above. or about WEDNESDAY, the 30th September.

on

For Freight, &c., apply to

SHEWAN, TOMES & Co., General Agents. Hongkong, 29th August, 1903.

Intimations.

11059

SANITAS

· FLUID

OIL

ORUDE FLUID POWDER EMBRODATION

BOAPS

CLUB

COLORLESS FRAGRANT

POISONOUS

DOES NOT STAIN.

KILLO ALL DISKAGE DIGIHFLOTORG]

CERNS. IRKALERS

OXYGENATES FUMIGATORS

THE AIR.

Sulphur Gandlas w} KINGZATIO Formato Fumigators/ PATENTS,

** HOW TO DISINFECT,” Book Free.

THE "GANITAS" CO., Ltd.,

Bethnal Green, LONDON, K.

DISINFECTANTS

DENTISTRY.

SUI SANG,

(Lately Practising with Dr. 1. SAKATA) ́" DENTIST,

No. 26, Connaught Rigid Central. Jongkony, 9th February, vong,

RIGAUD'

WHITE VICEST

Thisugative and. delicate perfume is persistant us an Extract for the handkerchief

while as A

Soap and Powder,

it has been".

adopted by

the most re- fined French. Society

RIGAUD of Cr

PERFUMEAS

THE

EXTRACT

10.000

Who Violeta-

artens bottle of PARIS Rigaude Extract

AN APPEALI

Untimation.

THE HONGKONG TELEGRAPH.

Ja Nie uniesz

1, ICE HOUSE ROAD, 12

HONGKONG AS

CABLE ADDRESS,

ragraph, Hongkong.

THE leading English Newspap

in China

Also widely circulated in Japan, Cochin

China, Ceylon, India generally,

A daily

and

the Far East

newspaper with weekly edition. published for despatch by the homeward mail The daily is recommended as more generally suitable, except for subscriben in Europe.or America.

A special feature is made of full and accur ate reports of local occurrences, and mat ters of general interest

ADVERTISING DEPARTMENT

•The thongkong Telegraph is the best medium for advertising in China. It circulates largely among all classes of the community, is the largest daily newspaper and has a wider circulation than any journal in the Far

East.

Special attention given to effectively display ing advertisements.

The type used as a standard for setting advenisements is similar to this, unless wo are instructed to display the advertisement, when any effective style of type will be adopted This standard runs exactly eight lines to the inch, and about eight words to the line,

ADVERTISEMENT RATES:

(por inch.)

(20

One week......

HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most espectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coust Ports, for their kind patronage and support, and desires to state that the will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK. We gen

Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs and Collars renewed on old ones,

Ladies and Children's Under-clothing Ci dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required, eine The Superioress will also be most grateful, for any PAPER, or old ENVELOPES. to be made Into Books for the Children of the Foor Schools who are taught by the Sisters,

Hongkong, vand April, 1802,

THE NEW FRENCH REMEDY

TRADE

THERATION MARK

This successful and Mekly popular gensdy, used in the Continental Hospitals by Riconl Rodjen, Jobars, Valpont, sná others, combines mif the desiderata to be youžil in m medicina of the kind, and surpassed: averything, altherio employed.

THERAPION NⱭ15

short time, oliemalew days only, removes all dichange fromm the urinary any foctually superseding injection of which does lavesarabia hamu by laying the foundation al stricture and other serious diseases. 16 dysentery, piles, irritation of the lower bowal,cough,bronchitis,asikia, zad souse of the more trying complaints of this kind, it will be found astonishingly efficacións, slajding, proinst, vallas. Where other walistfied remedies have been powerless. **

for im

Calling at SINGAPORE, PENANG, CAL-THERAPION No.2

CUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ and PORT SAID.

This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has, Refrigerating Chan berhich ensures the supply of Fresh Pro-THE Company's Steamship valons, Ice, 8cc., throughout the voyage.m

(Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS.) LU ANICA, BAD SEM BLACK BBA,

This Steamer is installed throughout with the Electric-light.

Stewardess and a duly qualified Surg

Surgeon

ard carried. Bas

By the Co's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangiers-N.A.To assure the additional comfort of River Ports, as well as for North China Ports, in Connection with the NIPPON YUJEN KAISHA's steameth Lions Shanghai.

For Freight, Pastage and further Information, apply at the Co's Local Branch Office, at No. 8, Das Vonx-Road Central.

Hongkong, 29th August, 1908.

ARIMA, Manager. ›

passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms;;--

For Passage, apply to MATE

GIBBOLIVINGSTON & CO. Agents. Hongkong, 38th Auguer

PERSIA,"

the blood, scurvy, pimples, spots, blatches, põlesand mysle Enge of the joints, secondary symptome, gant, riemmailem, and all diseases for which ít bar been too much a fashion A to employ momcury, saxsaparilla, koy, to the destruction of sukerers, teath and ruin of bealth, Thla propastion-

Flimbated every paleogeras patter from the body,21 |

parfbostha wholesalers through the blood, and boroughly THERAPION NIS...

qizhautes, impalikd'vita iky, korplissant and all the Misirsssing consequences of early error, excars, residence Inf koj, unhealthy climates, &a; it possesses surprising power Captain Craglietto, will be despatched as above In restoring strangdi and vigor la the debilstede

- le sold by the priz- on SATURDAY, the 19th September, FAL THERAPION pal Chemists and This steamer has capital accommodation for Merchants Droughout the world of Fries in England sự te passengers, Electric light and carries a doctor. 16. To ardering site which of the three cumbers is

For Information as to Fassage and Freighted, and observe Above Trade Alark,WATCH IP Fies of word ""Turxarion” as it appears on the British apply, to g

Government Stamp (in white letters on a red ground) SANDER, WIELER & CO Commissioners, and without which it is a forgorge

alized to avery packago by onder of Ilia Mafenty's Hon.

Prince's-Buildings,

(9638

Sold by A. 9 WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila 95

One month

Two months

Three

Six

+

'Twelve.

No charge less than one dollar.

Discount allowed on➡·

3 Months Contracts: 5

20.00

DOMESTIC OCCURRENCES,

Notices of Births, Deaths, and Marriages $1 each, insertion in the Daily and Weekly.

dvertisements

CONTRAUT ADVERTISEMENTS:

Special Rates for standin can be ascertained from the Manager,

Advertisements for the Daily should reach

the Hongkong Telegraph Offer not later than

intended to appear.

noon of the day they are

Unless otherwise specified all advertisements

FENCE SON

will be repeated and charged for until counter-

manded,

JOBBING DEPARTMENT.

Job Printing of all descriptions unde

PROGRAMMES,

PAMPHLETS

GIROULABS,

EXPRESSES.

All Job printing is done under European

upervision, well summed out, free from errors

and remarkably cheap at

THE HONGKONG TELEGRAPH

OFFICE.

Estimator given for all classes of work .application to

THE MANAGER,

HONGKONG TELEGRAFH Co.

-1, Ice House Roud

kang: