Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY, JULY 10, 1903.
OCEAN STEAMSHIP COMPANY, LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAVIGATION COMPANY, LD.
JOINT - SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON,
MOST PAY SMILINGS FOR LIVERPOOL AND FOR CONTINENT.
FROM
OUTWARDS.
*SAOW THE LAVORINO) T....................... GLASGOW and LIVERPOOL......... GLASGOW and LIVERPOOL.....
GLASGOW and LIVERPOOL..
GLASGOW and LIVERPOOL...
Shipping Steamers.
CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
HONGKONG-MANILA,
REDUCED SALOON PAS- SAGE MONEY. SINGLE, $20. RETURN; $36.
ܪ،
STEAMERS
~TEAMERS fitted throughout with Electric
rivalled Table. Duly qualified Burgeon carried.
BUTTERFIELD & SWIRE,
Agents,
Hongkong, 8th July, 1903.
STEAMERS
DUE
"DIOMED "
On 16th July.
"HECTOR"
On 22nd July,
" NESTOR "
On 29th July.
Τ'
On 30th July.
"NINGCHOW"
On 8th August.
"TEUCER”
****
S.S." MACHAON has arrived and leaves for Japan and Pacific Ports 11th inst.
*LIVERPOOL
FOR
HOMEWARDS.
STEAMERS "PROMETHEUS" "PELEUS" "STENTOR" "DARDANUS " "DIOMED "
MARSEILLES, L'DON & A'WERP... MARSEILLES, I'DON & A'WERP.. MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. *LIVERPOOL MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. " NESTOR " MARSEILLES, L'DON & A'WERP.. "MOYUNE
FOR
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)" MACHAON". all PACIFIC COAST PORTS, NINGCHOW" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA.)
For Freight, apply to
fang, 9th July, 1903.
TO SAIL On 22nd July, On 21st July. On 4th August.
On 18th August.
On 20th August,
On 1st September. On 15th September.
TO SAIL
On 11th July. On toth August,
- BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(8
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
CEBU and ILOILO.......
SAMARANG and SOURABAYA...
STEAMERS.
TO SAIL
MANILA......................
MANILA.........
*** HUNAN "
10th July,
SHANTUNG " 15th
SUNGKIANG "*... 15th*
"TAIYUAN "** ayth
+1
PORT DARWIN,
THURSDAY
LAND, COOKTOWN,
CAIRNS,
** TAIYUAN ***
...... 27th
TOWNSVILLE, BRISBANE. SYD.
NEY and MELBOURNE.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivaled table. A duly qualified Surgeon is carriet.
Ports,
Taking Cargo on through: B'ils of Lading to all Yuigtsze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
N.B-REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND HETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 10th July, 1903.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
Hongkong-Manila.
STEAM TO CANTON.
[804€
HE Splendid New Steel Twin Screw
Steamer
"KWONG CHOW,"
HONGKONG-MACAO LINE.
.S.S. "WING CHAL"
Captain SAMUEL BELL SVITH.
AILY Departure from Hongkong to Macno
DA
Shipping. STEAMERS.
NIPPON YUSEN KAISHA.
FOR MANILA."
at 7:30 AM., from Macao to Hongkong THE Company's Japanese Mail Steamship
at a P.M., SUNDAY included,
1st Class fare (including cabin and servant),
$3; return ticket, $5.
2nd Class, $1.50; return ticket, $7.50. 3rd Class, I. Steerage, So.30.
Superior cabin accommodation. Wharf in Hongkang, opposite Central Market; at Macao, C. M. S. N. Company's Wharf.
For Freight, &c., apply to
SAM WANG & CO., LD., 81, Queen's Road Central.. Tiongkong, 22nd June, 1903,
1,474 Tons, Captain Walker, leaves HONG-T"
EXCURSION TO MACAO.
,697€
THE Fast and Commodious Steamship
"WING CHAI,"
KONG for CANTON at 8.30 P.M. on SUNDAYS, TUESDAYS and THURSDAYS, returning will leave her wharf, opposite Central Market, to Hongkong the following days leaving Months) at 830 A.M. returning at 8 P.M. or EVERY SUNDAY (during the Summer CANTON at 5 PM. Unexcelled Accommoda- later. tion for First Class Passengers. Ship lighted throughout by Electricity.
Passage Fare, $4 Single journey.
Meals St each,
The Company's Wharf is West of the Hong- kong Harbour Master's Office.'
SHIU ON S.S. CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 30th May, 1903.
[3220 FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
THE Steamship
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Ports on TUESDAY, the 14th instant,
at Noon.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents.
Hongkong, 7th July, 1903.
[7940
"GLEN "LINE OF STEAMSHIPS.
FOR LONDON,
THE
'HE Steamship
"GLENGARRY,"
Captain Willy, will be despatched as above
on TUESDAY, the 14th July.
For Freight or Passage, apply to
MCGREGOR BROS. & GOW,
Agents..
Hongkong, 25th June, 1903.
17512
rate.
FARE-Return Ticket including Tiffin and Dinner (either on Board or at Marab Hotel) $5. A Matshed for Sea Bathing is provided and Bathing Clothes, &c., provided at a reasonable
SAM WANG & CO., LD. Hongkong, 30th June, 1903,
KWONG WAN STEAMBOAT COMPANY.
HONGKONG-MACAO LINE.
THE Steamship
་
Pigeons, Conton-Pak Kup. cach
Hoihow Holbow Pak Kup Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Clieuk.........dozen Snipe Sa Chui dach Turkeys, Cack-Fo Kai Kung
Han
Na
נו .
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Tenl, Shanghai, Sui Ap Chal.cach
Apea
per pair
FISH!
14.
"YAWATA. MARU,” 3,600 Tons, Captain A. E. Moses, will be des- patched for the above Port on FRIDAY, the Barbel-Ka Yu 17th instant, at 4 P.M.
Dream-Bin Yu... This Well-known Steamer is specially con- Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Ya provided with superior accommodation and Catfish--Chik.Yu............ structed for the service in the Tropics, and is Carp-Li Yu. with all modern fitings and improvements for Codfish-Mun Yu the safety and comfort of Passengers. Electric Crabs-Hai ..... Light and Refrigerator. Doctor and Stewardess Cuttle Fish-Muk Ya carried,
Dab-Sa Mang Yu For Freight or Passage, apply to
T. S. TAKAYANAGI, Acting Manager. Hongkong, 9th July, 1903.
Intimations.
[8: re
THE NEW FRENCH REMEDY
TRADE
RAFION
THERAPION MARK
This successful and highly popular remedy, used in the Continental Hospitais by Ricord, Rostan, Inbert, Valpeau and others, combines alf the desiderata to be sought in a medicine of the kind, and surpasses everything hitherto employed.
markably
[74 THERAPION No.1b
"PAK KONG," Captain W. Moore Mason. Departures from HONGKONG to MACAO, Daily, at 7 AM. SUNDAY including, Depar tures from MACAO to HONGKONG, Daily, about 2 PM, SUNDAY including. -
shorttime, often a few days only, removes all discharge from the urinary cane,effectually superseding injections, the use of which does irreparable barn by saying the foundation of strictura and other serious diseases. In dysentery, plles, irritation of the lower bowel, cough, bronchitis, asthma, and some of the more trying complaints of this kind, it will be found astonishingly efficacious, affording prompt click whers other well-tried remedies have been powerless.
for in-
HERAPION NO.2 purity of
the blood, scurvy, pimples, spots, flotches, pains and swol lings of the joints, secondary symptoms, gout, reumatis, and all diseases for which it has been too much a fzablon to employ mercury, sarsaparilla, &c., to the destruction of sufferers Leeth and ruin of health. This preparation purilesthe whole system through the blood, and thoroughly elizirates overy poisonous matter from the body.
far
Special Trip every Sunday leaving Hong THERAPION NO.3 kong at 8 A.M. Macao 5.30PM
This Steamer is the fastest and has Superior Cabin Accommodation.
FARES:
1st Class, (Single) ......
.....$1.00
zad
13
3rd
.50 .20
Meals on Board ....... 1,00 Further Particulars may be obtained at the Office of the
KWONG WAN STEAMBOAT CO. Hongkong, 3rd July, 1903.
[7860 REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL
THE AMERICAN ASIATIC STEAX (With Liberty to all at PHILIPPINE PORTS).
SHIP COMPANY.
STEAMSHIP SERVICE FOR NEW YORK VIA THE SUEZ CANAL. THE Company's Steamship
T
"VERONA,"
Captain H. N. Spiesen, will be despatched as above on or about SATURDAY, the 25th july.
For Freight, &c., apply to
PROPOSED SAILINOS FROM HONGKONG
About 15th July.
1903.
"MACDUFF **
SAINT BEDE"
* 25th July.
To follow.
10
T
"ORO".
MOGUL "
SATSUMA".
For Freight and further futomation, appl
DODWELL & Co., LIMITED, Agents,
SHEWAN, TUMES & Co., General Agents, Hongkong, 6th July, 1903.
!
Hingkong. and July, 1903
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers TOYO KISEN KAISHA between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon carried.-All the most up-to- date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For.
MANILA LINE.
--11300
REGULAR SERVICE BETWEEN HONGKONG AND
MANILA IN 48 HOURS.
Largest and Fastest Steamers on the route. Excellent Accommodation. Cuisine Unexcelled. Unrivalled Speed Fitted throughout with Electric Light. Doctor and Stewardess carried.
Steamship.
Tous. Captain.
Sailing Dates,
Steamship.
Captain.
Tons.
Sailing Date.
ZAFIRO ........... 2540 R. Redger.........MANILA (DIRECT)...{SATURDAY, 11th July, at RUBI.......... 2540 R. W. Almond ...MANILA (DIRECT)... SATURDAY, 18th July, at PERLA............ 1980 J. McGinty
For Freight or Passage, apply to
ID A.M.
IO A.M.
ROSETTA MARU
ROHILLA MARU
N. Tate 3,876 E. P. Bishop... 3,869
SATURDAY, 11th July, at 11 A.M, SATURDAY, 18th July, at 11 A‚M,
Hongkong, 4th July, 1903.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(1208d
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY
Steamship
Топа
Captain
INDRAVELLI".. 4,399.......................R. P. Craven.....
To Sail
July 14, 1903.
"1_¡DRAPURA 4,899.......A. E. Hollingsworth.........., Aug. 14, "INDRASAMHA".....5,197.........W. E. Craveb..........
Sept. 13 Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
1266c]
ALLAN CAMERON, General Agent.
OSAKA SHOSEN KAISHA
PROPOSED SAILINGS,-SUBJECT TO ALTERATIONS.
Destinations.
FOR FOOCHOW*
FOR TAMSUI*.
FOR ANPING*
FOR TAMSUI.
Steamers.
ม
Captains.
Sailing Dates.
.................” ANPING MARU “..............J. Gato ....................SUNDAY, 12th July, DAIJIN MARU".........T. Ogata ..............SUNDAY, 12th July, .“MAIDZURU MARU"..T. Saito.........WEDNESDAY, 15th July. "DAIGI MARU.T. W. Groves..SUNDAY, 19th July.
* VIA SWATOW and AMOY.
The Company's new steamers are specially designed for the coast trade of South China and Formosa and are fitted with all modem improvements. Excellent accommodation is provided for 1st class passengers, and a duly qualified doctor is carried.
All steamers carry the Imperial Japanese Mails, subject to periodical inspection by the Government Marine Surveyors, and are registered in the highest class at Lloyd's
Shamers will go alongside the Co.'s Pontoon at the Customs' water-front premises at Tamsui to land all passengers and cargo.
By the Ce's steamers for Shanghai, through Bills of Lading issued for Cargo to Yangtze River Ports, as well as for North China Ports, in connection with the NIFFON YUREN KAISHA's steamers from Shangbai.
For Freight, Patsage and further fuformation, apply at the Co.'s Local Branch Office, at No. 8, Des Vœux Road Central. ·
Hongkong, 10th, July, 100g,
TARIMA, Manager,'
[3700
For Freight or Passage, apply at the Company's Office, 3, Queen's Building, Ice House Street.
Hongkong, 7th July, 1903.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY.
STEAM FOR
FIUME AND TRIESTE (DIRECT),
K. NAKASHIMA, Manager.
FOR ILOILO.
THE
HE Eteamer
[1716
"NEIL. MACLEOD," Captain Ugarte, will be despatched as above TO-MORROW, the rrih instant, at To A.M.
For Freight or Passage, apply to
BRANDAO & CO., Agents.
Hongkong, 10th July, 1903
exhaustion, impaired vitality, sleptesaces, and all the distressing consequences of early error, excess, realdencein hot, unheakby climates, ke. It possesses surprising power in restoring strength and vigor to the debilitated.
THERAPION by the pris
Merchants throughout the world, Price in England & cinal Chemists and 4/6. In ordering, state which of the three numbers is ro. quical, and observe abore Teade Mark, which is fac- made of werd "THEXAPION" as it appears on the British Cene Stamp (in white letters on a red ground) Allied to gvery package by only of His Majesty's Hon. Cumudstone, and without widely is in a forgery.
Sold by A, S. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila.
[144d
A WONDERFUL DISCOVERY. This is theage of research and experiment, when nil stature, so to speak, in razsacked by the scientific for the comfort and happiness of mau »Science has ineed made giant strides during the past centery, n! nuong the-by no means cant important- dhe veries in medfelte comes that of Therapion, Hiculare of which will be found in muodfier eluma. This prepamiton is unquestionally one of the most geyutor and reliable: Ja tent eclicknes ver introduced, and has, we understand leaked i atliental Hospitals by Ricord Roslan, Jalust. Velpeau, faíronneuve, the wil known armac, and indeed by all those who are red as authorities in such maiters, including tra Chirated Lallemand, and Roax, by whom i nas las e time since uniformly adoptr f and fam
is worthy the attention of those wilotenmire such. remedy we think there is no doubt is the time of Aristotle downwards, potent age in the removal of these diseases has fiike the ? mes pažai - Lesupeber's stone)been the object of search of scie opint generova matuda; and far beyo...!the mere ach coulever have been diserered of tet omvalug the baser metals into golf is surely. Lamcovery ofa remedy so potens no replenish Tie lig energies of the confirmed vami in five one ens, and lu the piler so effectually, speedily and safely to expel from the system without the All creven the knowledge, of a secs 11 party, the paismas of nequired arinherited disense ínteistheir projeДu fatmá as to leaveniutaft or trace behind. Such is The New French Remedy Therapion, sylten: my certainly rank with, if not take precedence of any of tlie discoveries of for day,nfoul which no little ostentation and gelse have been made, antheextenalve and ever-increasing dental has been created for this medicine wherever intra. duced appears to prove that it in destined to cast fato clivion all those questionable remedies that were formerly the sole reliance of me lcgi men. Theraptor Jay be obtained lu ugint direct from the roprietor, and of the principal Chemists and Merchands throughout the Catonics, India, China, Japan, &c., o ven excluding such remaje diaries as Centret Africa, the Piji letands, St. 35 is &c.- Diamonn FirttiAdvertier KIMBERLEY
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 9th July, 100 cts, per $ Mex.
BUTCHER MEAT
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Nguu Yuk
Tongue fresh-Ngau Li......... each
Cents.
17
"
Place-Wong Mei Lunrating 1 Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Manu
17
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin..... Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek PAD a **** Gudgeon-Fak Kup Yu!!
Herrings-Tso Pak
Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu...
Loach-Wu Yu..... Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Yu.... Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yo Perch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yu... ................... Pomfret, Black-Hak Chong... Pomfret, White-Pak Chong. Prawns-Ming Ha...... Ray-Pei Paa
Rock Fish-Sek Kau Kung Roach-Chun Yu
21
$1
15
24:
21
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Yu......
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu... Soles-Tat Sa Yụ......................... Tench-Wan Yu .............. Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Keok White Bait-Ngan Yu Chai.
FRUITS. Almond-Hung Yan........
Apples, (California)-Kam San Ping.
(Chefoo)-Tin Chun Ping Ko......... Small-Hoi Tong... Custard-Fan Lai Chisach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu.ESUTODETIN M (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lu.. Cammbola-Yeung Tou
Cocoannts-Ych Tsz.................. Grapes-Sin Tai Tsz..........ecin Lemons, China-Ning Moong...... Lichcus, Dried Lai Chí Con
#
Fresh Smail stone-Chut Wat
Large -Tai Wat Lại Chi Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning.
Moongsila Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tez doz Oranges,(Canton)--Sang Sheng
.
་་
ו"
Chang
Small--Tai Kut. Mandarin-Tim Küf
Olives-Pak Lam
J'ears, (American)-Kam San Shut Li...
(Cantos), Cooking Sa Li.. (Shanghai)-Sheung Hoi Li..... Peanuts, Fa Sang ..........
14
Persimmons Large-Hung Chie........
Pine-apples, 1st quality-Sheung Foon
Ti Paw-law
..each
and cocking-Chung-tang Paw-law
Plat ams-Tai Chen Purnolo, Siam-Chim Lo You Walnuts, Hop Tou
VECETABLES, &C' Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beass, Sprout-Ah Chol....
Beans Long-Tau Kok
Boat Root-Bung Choi Tau.........each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
17 Brinjals, Red-Hung Ker...
18 Brassica-Pak Choi...........
12
Bamboo. Shoota-Chook Shun
18 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Root--Kai Lan Tau.each. Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi 19 Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
...each
4114
15
"Roast-Shiu
Soup, Tong Yuk
21.
Steak-Ngan Yuk Pa
Sausages,Ngan Yuk Chaung... Bullock's Brains- Know.......per set
16
8
45
(8370
1
,, corned-Ham Ngau Li...... Head-Ngau Tau.
55
20
55
"Heart-Ngau Suit
9
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Hump, Salt-Ngau Kin...
Choifa.
14
tịch
Feet-Ngau Kerk............... cach
Tail-Ngau Mei
Kidneys Ngau Yit..............................
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi fa Carrots-Kam Shun
16
Celery, Chinese-Tong Kan Choy...
Liver—Ngai Con
Tripe (undressed-Ngau To
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA,
Calling at SINGAPORE, PENANG, COL. (Floria and Rubattino United Companies).
OMBO, BOMBAY, KARACHI, ADEN, SUEZ and PORT SAID.. (Taking Cargo at through
TRIOS to the BRAZILS, to SOUTH AFRICA. PERSIAN GULF, RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS), HE Company's Steamship
ΤΗΣ
"TRIESTE," Captaja Mecozzi, will be despatched as above
л TUESDAY, the 21st July,
For Information as to Passage and Froij hi apply to
SANDER, WIELER & Co.. Agente Hongkong, 30th June, 1903.
[61374 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE. - (Calling at PORT DARWIN and QUELNE LAND PORTS, And taking through Cargo to ADELAIDE, NEW ZEALAND. TASMANIA, &c.) HE Steamship
THE
"AUSTRALIAN"! Captain W. G. MacArthur, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the. 29th instant, at Noon.
Passengers, and has a Refrigerating Chamber, This well-known Steamer is specially fitted.for which ensures the supply of Fresh Provisions, Ice, &e, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric-light.
STEAM FOR
BOMBAY VIA SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to ADEN, SUEZ, PORT SAID, MESSINA, NAPLES, LEGHORN and GENOA,
ALSO
VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE, and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
4
Taking Cargo at through Rates to PERSIAN
GULF and BAĞDAD, also BARCE LONA, VALENZA, ALICANTE, ALI MERIA and MALAGA.
THE Steamship.
"ISCHIA," Captain Magansini, will be despatched as above
TUESDAY, the 14th instant, at Noon. VICTORIA Dock,
At BOMBAY, the Steamer is discharging in
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co., “Agents." Hongkong, 8th July, 1903.
(8018
A Stewardess and a duly qualified Surgeon T
are carried.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES: MARITIMES.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA
instant
Company's Steamship
"YARRA
passengers the steamers of the Company have above Ports, on or about TUESDAY, the 14th N.B-To assure the additional comfort of Captain Sellier, will be despatched for the electric fans fitted in staterooms..
For Freight or Passage, apply to ju
For, Freight or Passage, apply to GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents,
G. DE CHAMPEAUX, Hongkong, and July,
gold Agent, 17850 Hongkong, 7th July, 1995.
310046
Calves Read and Feet-Ngau-chai-
tau-keok...
Mutton Chop-Yeung Pai Kw
Kidneys-Chi.Yiu
Pork, Chop Chi Pai Kwat
Colory, English-Yeung Kan Chol
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi
Chilles Dried--Con Lat Chiu
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa
Garlic-Suen Tau
Ginger, young-Sun Tar Keung............
old-Lo Keung
...
Borse Radish, Shanghai-Lik Kab... Indian Corn-Suk Mal..... piece Lettuce-Yaung Sang Choi.each Waier Chesnuts-Ma Taite ̧ti Mandariz-Kwei Lum Ma Tai „ Mushrooma Fresh--Sang Cho Kho.... Onions, Bombay. Yeung Chung Thu... Green Sang Chung cu Shi Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yar Poon
75
34
11
Leg-Yeung Fel
24
Shoulder-Yeung Shau
20
Pige
Chitling-Chi cheong .....
+
7
Brains-Chi Know...........per set
2
H
Feet-Chi Kerk
Head-Chi Tau ......
Fry-Chi Chakamotovl
12
53
Heart-Chi Sum....
cách
pair
Liver-Chi Kop...........
24
18
39
Leg-Chu Pei
Corned-Ham Chu Yukay.
18
22
Fat or Lard-Chu Yau.
18
45
6
9
Green
22
Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yaukseni ji
Mutton-Sang Yeung Yau Yeal-Ngau Chai Yukas p
16
18
Trai
32
10
11
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong.",
15
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
Sheeps Head and Feet-Young Tau
Keakest
...act Heart-Yeung Sum.....each Kidneys Yeung Yiu
Liver Yeung Con...
Capons, Large, Small-Sin Kai..... Ducks-Apostato senzatiikaans
Doves-Pan Kau ........................... Egge, Hen-Kai Tan....
Fowl, Canton-Kai
,,
daz.
Goase, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye Geese-Ngol ............
Hainan Hoi Nam Kal
Ngo Musk Dear-Wong Keng Hard-Tu Chal. Partridge-Che Khoo.
|| Pheasant-Shan Kal
pair
Each
Okroes-Mo Kar
Parsley, English-Yeung Un Sai
Cheng Tau.......
Potatoes, sweet-Fan Shu'
Shanghai-Sheung
"
"
of Shu
Japan-Yat Poon Shu Taal
American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu Taal
Macao-Oh Moon.
16 Pumpkin-Toong Kwa
32 Radish-Hung Lo Pak Taxi.......dozen
24 Shalots-Con Chung Tan
← Spinngo (Chinese)-Paw Choi.
23 Spinach-Yin Choi...
35 Tomatoes-Fan Ke.............
26 Taros-Wu Tau
18 Turpi;
Pun-t (Long) Low Pak
English Yeung Low Fak.. Vegetable Marrow-Chit Kwa Waters CreasesSai Yeung Chol......................... Yaras--Tai Shi...(2)**-**-**kageradjus
WATSON.
74
20
30
اها
**
15
*. 16
10
for Inspector in charge of Marketi
No comments yet.
Private notes are available after approval.