1901-08-15 — Page 4

THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY, AUGUST 15, 1901.

Mails. NIPPON YUSEN KAISHA.

Mails.

U.S. MAIL LINES.

Shipping Steamers,

CHINA NAVIGATION COMPANY, LIMITED.

(THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COMPANY),

TIENTSIN

FOR

NAGASAKI, KOBE and MOJI,. MANILA, ILOILO and CEBU NINGPO and SHANGHAI SHANGHAL...

STEAMERS.

TO SAIL

KWRIYANG KASHING

SUNGKIANG

17th instant.: 9th instante zoth instant.

WOOSUNG " UHANGSKA

both instant

ali instant...

PROJECTED, SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION.

STEAMERS.

YAMAGUCHI MARD..

SANUKI MARU,

W Townsend

'H. Petersen

KAMAKURA MARU*

KAWACHI MARU

J. S. Thompson............

ROSETTA MAKU-

N. Tate

KASUGA MARU...

11. Fraser

HAKATA MARD

F. L. Sommer

KAGA MARU

DESTINATIONS."

SAING DATES..

BOMBAY, VIA SINGAPORE andĮ TO-MORROW, 16th Aug, at

COLOMBO

Noon. TO-MORROW, 16th Aug, at

4 P.M.

КОВЕ and УОКОНАМА

VICTORIA, B.C. and SEATTLE, U.S.A., VIA SHanghai, Moji, Kone and YOKOHANA KIAS

Monday, 19th August, at

4 P.AL.

MARSEILLES, LONDON & ANT-FRIDAY, 23rd August, at

WERP, VIA SINGAPORE, PENANG, Daylight. COLOMBO and PORT SAID ......................... NAGASAKI, KOBE and YOKO-Į FRIDAY, 23rd August,, nt

HAMA

Noon.

SYDNEY and MELBOURNE, VIA

FRIDAY, 123rd August,

4 PM

FRIDAY, 30th August, at

Daylight MONDAY, and Sept., at

MANILA, THURSDAY ISLAND, TOWNSVILLE and BRISBANE ...... KOBE and YOKOHAMA Z VICTORIA, BC and SEATTLE) U.S.A., VIA SHANGHAI, MOJI, KOUE J. W. Ekstrand...............

and YOKOHAMA Through Passenger Tickets and Bills of Lading issued for the Principal Cities in the United States, Canada and Europe, in connection with the GREAT NORTHERN RAILWAY and Atlantic Steamers.

4 P.M...

For further information as to Freight, Passage, Sailings, &c., apply at the Company's Local Branch Office at Prince's Building, 1st Floor, Chater Road.

A. S. MIHARA,

Hongkong, 9th August, 1907.

TOYO KISEN KAISHA.

TO SAN FRANCISCO, VIA INLAND SEA OF JAPAN AND HONOLULU.

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

NIPPON MARU (via

at Noon.

Shanghai, Nagasaki, Saturday, 24th Aug, Kobe, Inland Sea, Yokohama & Hono lulu)

AMERICA MARU (via į

at Noon.

Shanghai, Nagasaki, Tuesday, 17th Sept Kobe, Inland Sea, Yokohama & Hono- Julu)

HONGKONG MARU

(via Shanghai, Naga: Saturday, 12th Oct, saki, Kobe, Inland

at Noon,

Sea, Yokohama and

Honolulu)

HE Twin Screw Steamship

THE

"NIPPON MARU,"

will be despatched for SAN FRANCISCO, VIA SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, IN LAND SEA, YOKOHAMA and HONO LULU, on SATURDAY, the 24th instant, at Noon, taking Freight and Passengers for Japan, the United States, and Europe:

Steamers of this line pass through the IN. LAND SEA OF JAPAN; and call at HONO LULU, and Passengers are allowed to break their journey at any point en route.

Through Passage Tickets granted to England, France, and Germany by all trans-Atlantic lines of steamers, and to the principal cities of the United States or Canada. Rates may be obtained on application,

Passengers holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of Overland Rail

ORIENTAL

Manager,

STEAM

NAVN

[6

THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY. STEAM FOR STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON, (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL and AMERICAN PORTS).

T

HE Steamship

"COROMANDEL” ·

Captain F. W. Vihert, R.N., carrying. His Majesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, on SATURDAY, the 17th instant,. at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts."

Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will. be transhipped at Colombo into a steamer proceeding direct to Marseilles and London other Cargo for London, &c, will be conveyed vid Bombay with Transhipment.

Parcels will be received at this Office until 4 .. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.

Shippers are particularly requested to note the terms and conditions of the Company's Bills of Lading.

For further Particulars, apply to

H.A. RITCHIE,

Superintendent.

Hongkong, 3rd August, 1001.

routes from San Francisco including the NORTHERN PACIFIC STEAMSHIP

SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE, )

and NORTHERN PACIFIC RAILWAYS; also the!

COMPANY.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of PuorOSED SAILINGS FROM HONGKONG. Lin addition to the regular tariff tale.

VIA

Passengers holding orders for OVERLAND' SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN; CITIES in the United States have between

San Francisco and Chicago, die option arther

KOBE AND YOKOHAMA,

SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, FOR VICTORIA, BC, AND TACOMA, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE,

IN CONNECTION WITH

and other direct connecting Hailways and from NORTHERN PACIFIC RAILWAY.CO. Chicago, to destination the choice of direct lines.

Particulars of the various routes can be had on application.

Steamers..

Clavering Special rates (first class only) are granted to Braemar Missionaries, members of the Naval, Military, Duke of Fift Diplomatic, and Civil Services, to European Olympia officials in the service of China and Japan, and to Government officials and their families,

Captains. Proposed

Sallings

3,328 J. Barker ...Aug. 19 3,601 W. Watt...... Aug. 27 3,821 J. S. Cor...... Sept. 10 2,837. Truebridge Oct. 1 THE attention of Passengers is directed to Through Bills of Lading issued for trans. the very cheap rates offered by this Line portation to Yokohama and other Japan Ports, to the PACIFIC COAST and to the INTERIOR to San Francisco, to Atlantic and Inland Cities and EASTERN CITIES of the UNITED STATES of the United States, via Overland Railway, to and to EUROPE. Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports HONGKONG TO LONDON £52. in Mexico, Central and South America, by the Excellent accommodation. First-class Table. Company's and connecting Steamers.

DOCTOR and STEWARDESS, Curried. „ rreight will be received on bourd until 4

Fassengers to EUROPE may proceed by one P.. the day previous to sailing. Parcel of the first class ATLANTIC MAIL LINES. Packages will be received at Office until 5 P.M.

HONGKONG TO NEW YORK £48. same day; al Parcel Packages should be marked to address in full; value of same is The Railroad travelling is second to none on the American Continent two trans-continental required.

Consular Invoices to accompany Cargo des.trains daily from TACOMA, DINING CAR is tined to points beyond San Francisco in the attached to trans-continental trains day and United States should be sent to the Company's night; TACOMA to NEW YORK in 4 days. Office in Sealed Envelopes, addressed to the CASCADE MOUNTAINS The YELLOWSTONE Magnificent Scenery of the Rock and Collector of Customs at San Francisco..

For further information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Company, Queen's Building..

GEORGE ECKLEY, Acting Agent.

Hameleone 3rd August, 2005,

TO IMPORTERS FROM THE UNITED STATES

THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI- GATION COMPANY, LIMITED, having Established a REGULAR SERVICE of STEAMERS from SEATTLE (Puget. Sound) to JAPAN, CHINA and the PHILLIPINES, in conjunction

en with the vahend man

NATIONAL PARK route,

HONGKONG TO. VICTORIA, *

TACOMA 635

The best route to the KLONDYKE GOLD FIELDS. Frequent Sailings from VICTORIA, TACOMA to DYEA and ST. MICHAEL

Rates of Passage to other Points ba applica

tion.

Special rates allowed to members of Govern ment Services.

For further Information as, to Passage or Freight, apply to

"DÓDWELL & Co., LIMITED,

General Agents" Hongkepz. 9th August, roof

GREAT NORTHERN RAILWAY LINES REGULAR STEAMSHIP SERVICE

ofthe UNITED STATES, are prepared to con-

stract for the conveyance of Goods from

the PACIFIC COAST and Interior

Points of USA to the

ORIENT,

For further Particulars, apply at

TO NEW YORK,

VA PORTS AND SUEZ CANAL.

PROPOSED, SAILINGS FROM HONGKONG.

THE CHINA MUTUAL STEAM NAVI-HEATHBURN

GATION CO'S OFFICES, NEW YORK

JUPITERS

To the Agents of the Company at Japan, China, MOGUL

Hongkong, Phillipines and Straits

FRANK WATERHOUSE & CO., Gentral" SATSUMA

Western Agents, SEATTLE or to

KURDISTAN

LENNOX

Sto

GEO. SUTHERLAND, General Agent for For Freight and furth

the East, SHANGHAL

ENIARDINE MATHESON & CO

about 18th Aug.

4th Sept. 21st Sept.

mation, apply

PACIFIC MAIL S.S. CO., OCCIDENTAL & ORIENTAL S.S. CO.

TAKING CARGO AND PASSENGERS TO JAPAN, THE UNITED STATES, MEXICO, CENTRAL AND SOUTH AMERICA AND EUROPE;

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

"PERU"

'dopric "*. "CIFY OF PEKING".

"GAELIC "

"CHINA" "DORIC "

...SATURDAY; 31st August; at Noon. * .............. TUESDAY, 10th Septeniber, at Noon. ...........TUESDAY, 24th September, at Noon.

WEDNESDAY, and October, at Noot, SATURDAY, 19th October, at Noon. TUESDAY, 29th October, at Noon.

THE P. M. Company's Steamship "PERU," will be despatched for SAN FRAN- CISCO, via SHANGHAI, NAGASAKI, Inland sea, kobE, YOKOHAMA and HONOLULU, on SATURDAY, the 31st instant, at Noon, taking Freight for Japan, the United States, and Europe. Passengers are allowed to break their journey at any point

en route.

Through Fassage Tickets granted to England, France and Germany by all trans-Atlantic lines of Steamers, and to the principal cities of the United States or Canada.?

Passengers holding through ORDERS TO EUROPE have the choice of the Overland Rail Routes from San Francisco, including the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE, and, NORTHERN PACIFIC RAIL- WAY; also the CANADIAN PACIFIC RAILWAY on payment of £4 in addition to the regular tarif rate.

Passengers holding Orders for OVERLAND CITIES in the United States have between SAN FRANCISCO and CHICAGO, the option of the SOUTHERN PACIFIC, CENTRAL PACIFIC, UNION PACIFIC, DENVER and RIO GRANDE, and other direct connecting Railways, and from Chicago to destination the choice of direct lines.

Special rates (First-class only) to European Points, are granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Consular Services, and European Civil Service Officials located in Asia, and to European Officials in the Service of the Governments of China and Japan.

TO UNITED STATES and CANADIAN POINTS, Special rates (first class only) are confined and will apply only to Missionaries, Members of the Naval and Military Services, and to Consular and Diplomatic Officials of the Governments of China and Japan,

Return Passage.-Reduction will be made to passengers who do not hold return tickets, making the return journey between ports in the Orient and Honolulu or beyond, within twelve months.

"

Through Bills of Lading issued for transportation to Yokohama and other Japan Ports, to San Franscisco, to Atlantic and Inland Cities of the United States, via Overland Railway, to Havana, Trinidad, and Demerara, and to ports in Mexico, Central and South America, by the Companies and connecting Steamers.

་་

Freight will be received on board until 4 P.. the day previous to sailing, Parcel Packages will be received at the Office until 5 PM. same day; all Parcel Packages should be marked to address in full; value of same is required.

Consular Invoices to accompany each shipment of Cargo or parcel (valued at Stoo. Gold) or over) destined to Points, beyond San Francisco, in the United States, should be sent to the Companies' Office addressed to the Collector of Customs at San Francisco.

Merchant's Invoice will be sufficient for cargo or parcel (cach shipment) when the value is less than $100. U.S. Gold.

For further Information as to Passage and Freight, apply to the Agency of the Com- panies, Queen's Building.

1061

Hongkong, 15th August, 1901,

GEORGE ECKLEY, Acting Agent.

CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.

SAFETY

"SPEED."

"PUNCTUALITY.

THE FAST ROUTE BETWEEN CHINA, JAPAN AND EUROPE, VIA CANADA AND THE UNITED STATES.

1901

(CALLING AT SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE, YOKOHAMA & VICTORIA, B.C.) Twin Screw Steamships-6,000 Tons-10,000 Horse Power-Speed 19 Kuots. PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG. EMPRESS OF INDIA ...Comdr. O. P. Marshall, R.N.R...WEDNESDAY, 28th August. EMPRESS OF JAPAN...Comdr, H. Pybus, R.Ñ.R.WEDNESDAY, 25th September. EMPRESS OF CHINA...Comdr. R. Archibald, R.N.R....WEDNESDAY; 23rd October.

THE magnificent Twin-screw Steamships of this Line pass through the famous INLAND THE

SEA OF JAPAN, and usually make the voyage YOKOHAMA TO VANCOUVER (B.C.) in 12 DAYS, saving THREE DAYS to a WEEK in the Trans-Pacific journey, and make connection at Vancouver with the PALATIAL TRANS CONTINENTAL TRAINS of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY which leave daily, and cross the Continent FROM THE PACIFIC TO THE ATLANTIC WITHOUT CHANGE. Close connection is made at Montreal, Quebec, Halifax, New York and Boston with all Trans-Atlantic Lines, which passengers to Great Britain and the Continent are given choice of

Passengers Booked through to all principal points and AROUND THE WORLD. Return tickets to various points at reduced rates, Good for 4, 6, 9 and 12 months.

SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.

'น

The attractive features of the Company's route embrace its PALATIAL STEAMSHIPS, (second to nons in the World), the LUXURIANCE OF ITS TRANS-CONTINENTAL TRAINS (the Company having received the highest award for same at recent Chicago World's through which the Railway passes.. Exhibition), and the diversity of MAGNIFICENT, MOUNTAIN AND LAKE SCENERY

THE DINING CARS and MOUNTAIN HOTELS of this route are owned and operated by the Company, and their appointments and Cuisine are unexcelled.

For further information, Maps, Guide, Books, Ratus of Passage, &c., apply to

D. E. BROWN, General Agent, Hongkong, 7th August, 1901,

Pedder's Street.

HAMBURG-AMERIKA

[3

LINIE.

NORDDEUTSCHER LLOYD

OSTASIATISCHER FRACHTDAMPFER DIENSTA

(Taking Cargo at through Rates to ANTWERP AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, LISBON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOM PORTS IN THE LEVANTE BLACK SEA and BALTIC PORTS NORTH.and SOUTH AMERICAN PORTS). VPROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.

STEAMERS. ALEXANDRIA

Koerden SIBIRIA

SUBJECT TO ALTERATION:UN

DESTINATIONS SAILING DATES. TAHAVRE, and HAMBURGSAA

27th Aug. (Calling at SINGAPORE and PENANG) HAVRE and HAMBURG.A

foth Sept (Calling at SINGAPORE and COLOMBO).

HAVRE and HAMBURGI NY

21st Sept. Calling at SINGAPORE and PENANG). HAVRE and HAMBURG.

Sth October, Calling at SINGAPORE and COLOMBO). NEW YORK WA SUEZ CANAL)

ginning September. End of August of For further Particulars, apply to

·Porzelius ANDALUSIANA

Ehlers ARABIA

ARAGONIA AND

Forst my

HAMBURG AMERIKA LINI HONGKONG OFFIC

+1

y

The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitte i throughout with Electric Light. A duly qualified Surgeon is c.nied.

For Freight or Passage, apply to

BUTTERFIELD & SWIRE, „AGENTS.

COMPANY.

Hongkong. 34th August, 1901.

OCEAN STEAMSHIP

FROM

GLASGOW and LIVERPOOL

FOR

LONDON.

OUTWARDS.

-

AJAX

STEAMERS,

TYDEUS " ... PYRRHUS" ULYSSES"

• AGAMEMNON"

DUE

10th August.. ||26tli' August......

3th. September. 17th September. ligth September.

HOMEWARDS.

STEAMERS

"PELEUS"

STENTOR" IDOMENEUS AJAX" ORESTES

LIVERPOOL (DIRECT)..

(Taking Cargo at LONDON RATES)

For Freight, apply to

AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA- TION COMPANY. STEAM TO YOKOHAMA AND KOBE.

THE Company's Steamship.

f685c

"A" CHINA," Captain A. Leva, will leave for the above places on SUNDAY, the 18th instant, at Daylight.

For Freight or Passage, apply to

SANDER, WIELER &. Co., Agents. Hongkong, foth August, mno!....... AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVIGA TION COMPANY.

STEAM FOR SINGAPORE, COLOMBO, MANILA, PORT SAID, FIUME AND TRIESTE. (Taking Cargo at through Rates to the BRAZILS,

RED SEA, BLACK SEA, LEVANT, VENICE and ADRIATIC PORTS). "

THE Company's Steamship

"MELFOMENE," ** Captain Matcovich, will be despatched as above on MONDAY, the 19th instant, P., instead of as previously advertised.

For Information as to Passage and Freight, apply to

SANDER, WIELER & Co.,

Agents.

1756c Hongkong, 12th August, 1001.

THE OSAKA SHOSEN KAISHA,

* LIMITED.

FOR ANPING VIA SWATOW AND AMOY.

THE Company's Steamship THE

"MAIDZURU MARU,” Captain K. Sudzuki, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the arst instant.

For Freight or Passage, apply to

THE MITSUI BUSSAN KAISHA, Agents.

Hongkong, 7th August, 1907.0

THE OSAKA SHOSEN KAISHA, LIMITED.

(2260,

FOR TAMSUL VIA SWATOW. & AMOY. THE Company's Steamship

"DAIGI MARU,” Captain K. Sobajima, will be despatched for the above Porta, on SUNDAY, the 25th instant

For Freight or Passage, apply to:

THE MITSUI BUSSAN KAISHA, Agents.

Hongkong. 14th August, 1901:

TO SAIL zath August.

3rd September. 17th September.

1st October.

Jabout 15th September.

BUTTERFIELD & SWIRE,

Agents, 0: 8, S, Co. DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.

FOR SWATOW. HE Company's Steamship

THE

"THALES,"

Captain Robson, will be despatched for the above Port, TO-MORROW, the 16th instant, atro A.M. -

"For Freight or Passage, apply to

DOUGLAS LAPRAIK & Co., General Managers.

Hongkong, 15th August, 1901.7

THE CHINA AND MANÍLÁ STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.

;FOR MANILA,

THE Company's Steamship

"DIAMANTE," Captain J. Rattenbury, will be despatched as above TO-MORROW, the 16th instant, at 5 P.M. The Attention of Passengers is directed to the Excellent Accommodation provided by this Steamer. She is fitted throughout with Electric Light.

A Doctor is carried. For Freight or Passare, apply to

SHEWAN, TOMES & Co. General Managers. Hongkong. 13th August, 1901.

[869c

SAILING VESSELS.

FOR NEW YORK,

THE 3/3 A. 1. 1. American ship

1. F. CHAPMAN," having arrived is now ready to load for the above Port and will bave quick despatch.

For Freight, apply to

ARNHOLD, KARBERG & Co.

·Hongkong, 12th August, rool

FOR-NEW YORK,

THE 3/3 A. 1. 1. American ship

16980.

"MANUEL LLACUNO,” will load during September and October, sail. ing about 25th October, -For Freight, apply to

SHEWAN, TOMES & CO.

[727C Hongkong, 8th July, 1901.

[226c

G

THE OSAKA SHOSEN KAISHA,. LIMITED.

FOR FOOCHOW VIA SWATOW AND AMOY THE Company's Steamship

1

"ANPING MARU,". Captain S. Atsumi, will be despatched for the above Port, on WEDNESDAY, the 28th instant, at Daylight

For Freight or Passage, apply to

THE MITSUÍ BUSSAN KAISHA, Agents, Hongkong, 14th August, 1901.

(3210) CALIFORNIA AND ORIENTAL

STEAMSHIP. COMPANY,"

IN, CONNECTION WITH THE ATCHESON TOPEKA & SANTA FE RAILROAD CO

PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG TO SAN DIEGO AND SAN FRANCISCO, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF

JAPAN AND HONOLULU.. Taking Cargo and Passengers to JAPAN PORTS, and HONOLULU, The UNITED STATES, &C. Strathgyle { MA |

THE 'Steamship:

THE

about

STRATHGYLE"

To be Let.

TO LET.

"ODOWN-No. 5A, DUDDELL STREET,

Apply to

THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY.CO., LD.

[822C Hongkong, j1st July, 1901.

TO LET.

·HOUSE in RIPON TERRACE.

BLUE BUILDINGS, No. 3, 2nd Floor.

THE RETREAT." MOUNT KELLETT. Apply to

THE HONGKONG LAND INVEST.

WMENT. & AGENCY CO., LT Hongkong. 31st July, 1001

TO LET.

"WO EUROPEAN HOUSES, No.,

and 20, LEIGHTON HILL ROAD, Apply to GMA AS HONGKONG AND KOWLOON LAND AND LOAN COMPANY, LIMITED.

No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 6th August, 1901. AN

TO LET M (From 1st August next).

18440

Sept. 1503, ORMSBY TERRACE KOWLOON,

will be despatched for SAN DIEGO and SAN FRANCISCO, VIA MOJI, KOBE, YOKO HAMA and HONOLULU on or about The 15th September..

Through Bills of Lading issued to any point in the United States

Cargo will be received on board until M.. Freight.

the day previous to sailing. Parcel packages Freight and will be received at the OFFICE until the same Passengers time. All parcels should be marked to address

Pia fall Value of same is required.

Consular Invoices, to accompany c tined to Points beyond San Diego, should be sent to the Company's Office, addressed't Collector of Customs, San Diegé

Fraight

For further Information

Pasage, apply to

Apply to

PUN HUNG 85, Queen's Road Central Hongkong, 17th July, 1gor. .....

TO LET

[7610

TO. 1, STEWART TERRACE THE

Apply to

THE HONGKONG LAND INVEST- HMENT & AGENCY COLD. Hongkong, arst July, sgorosok [zoge

CE WARREN

BUILDING CONTR

No. 25, ABERDEEN

ARY APPLIA FIXEDA PESCO

nitary Bb