1974 — Page 25

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

17

Date of Birth

Date of 1st Appt.

Date of Appt. to Pres. Rank

Department

I.D.

Salary on 1.7.74 $

CONFIDENTIAL ASSISTANTS—(Contd.)

Confidential Assistants I-(Contd.)

42 Mrs. MAK SHUM Fook-ying 43 Mrs. HAMSHALL, E. M.

·麥岑馥

1. 4.53

1. 4.72

Treasury

1. 4

1,855

18.12.67

1. 4.72

On no-pay leave

44 Mrs. FUNG WONG Wai-yung

.馮黃慧容

15. 1.53

1. 4.72

C. & I.

1. 4

1,855

45 Mrs. LEUNG Lo Lai-hing, M.

·梁盧麗卿

23, 7.51

1. 4.72

M. & H.

1. 4

1,855

46 Mrs. LEIGHTON, H. V.

5. 3.68

1. 4.72

Education

1.10

1,750 A.

47 Mrs. MARTIN, L, G.

30. 1.64

1. 4.73

N.T.A.

1. 6

1,750 A.

48 Mrs. GODDEN, S. D.

14. 8.67

1. 4.73

Royal H.K. Pol. Force

1.10

1,660

49 Mrs. CHAN LEE Hau-yee, N.

·李巧

15. 4.52

1. 4.73

Royal H.K. Pol, Force

1. 4

1,750

50 Mrs. TELFORD, J.

13. 5.68

1. 4.73

On no-pay leave

51 Mrs. BARRETT, J.

52 Mrs. Law, A.

1. 3.68

1. 4.73

Royal H.K. Pol. Force

1. 5

1,750 T.

18.11.68

1. 4.73

On release to I.C.A.C.

1. 4

1,750 T.

53 Mrs. MOFFITT, H. G.

17. 3.69

1. 4.73

Royal H.K. Pol. Force

1. 9

1,660 A.

54 Mrs. TsoI HUNG Mai-ling, E.

蔡洪美齡

3.10.57

1. 4.73

Royal H.K. Pol. Force

1. 4

1,750

55 Mrs. STAPLES, S. J.

2.12.68

1. 4.73

Printing

1. 4

1,750

56 Mrs. IRELAND, D.

57 Mrs. SPENCER, M, M.

30.12.68

10. 5.73

C. Sect.

1. 6

1,750 A.

21. 3.66

15, 5.73

C. Sect.

1. 5

1,750 T.

58 Mrs. HARRISON, P. G.

59 Mrs. Haslam ..

61 Mrs. BANKS, E. M.

10 vacancies

12. 4.67

5. 7.73

C. Sect.

1. 7

1,750 A.

8. 4.68

10. 7.73

On no-pay leave

60 Mrs. LAM TANG Lai-ying.

●林鄧麗英

16. 4.62

13. 7.73

Royal H.K. Pol, Force

1. 7

1,750

13. 1,69

11, 8.73

Immigration

1. 8

1,750 A.

$6,415-$7,010 p.m.

JAO Yu-wei (M)

PAN, Francis K. (M)

$4,360 $6,140 p.m. (Male).

$4,291-$6,140 p.m. (Female).

LEUNG Pak-hui (M)

INTERPRETER/TRANSLATORS

Chief Interpreter/Translators

Establishment: 2.

饒餘威

13. 8.11

1. 9.73

潘光迴

14.11.04

1.11.73

1. 9.73 1.11.73

Home Affairs Home Affairs

1. 9 1.11

6,415 A.

6,415 A.

Senior Interpreter/Translators

Establishment: 12,

LING Po-man (M).

LOUIE Yum-tao, G. (M)

FUNG Yue-keung (M)

YEN Shu-tung (M).......

WONG Ki-lim, M.B.E. (M)

梁伯鉅 林保文 雷任濤 馮裕強 嚴曙東 黃紀廉

26. 2.39

1. 5.67

18.10.72

Home Affairs

1.11

4,585

6. 8.29

1.10.47

1.11.73

Home Affairs

1.11

4,360 Tr.

20. 5,27

14. 4.58

1.11.73

Home Affairs

1.11

4,360 Tr.

15. 7.22

16. 8.48

1.11.73

Home Affairs

1.11

4,360 Tr.

14.12.39

4. 9.58

1.11.73

Home Affairs

1.11

4,360 Tr.

20. 9.24

18. 7.49

1.11.73

Home Affairs

1.11

4,360 Tr.

FAN Meng-huan (M)

SHAM Shui-yu, F. (M)

范孟桓 沈瑞裕

28. 6.24

1.12.66

1.11.73

Home Affairs

1.11

4,360 Tr.

27. 5.15

1. 2.74

1. 2.74

Home Affairs

1. 2

4,360 A.

4 vacancies

$3,070 $4,135 p.m. (Male). $2,968-$4,063 p.m. (Female).

1 Yu Ping-hung (M) 2 LAU Chak-wing (M) 3 LIANG, P. I. Y. (M)

4 WONG Cheuk-pong (M)

5 SUNG She-fook, J. (M).

6 CHENG Tsan-son (M)

7 NGAN Cheung-lang, P. (M)

8 TSANG Chi-hong (M)

9 Au Kwong-shut (M).

10 DJUNG Sai-hung (M)

11

LAO Wei-ching (M)

12 LI Yiu-ming (M)

13 CHIA Kam-yuen (M).

14 YAU Ching-man (M).

15 AU-YEUNG, Mathew (M)

16 LEUNG BO-sang

17 YAU Fook-kwan (M)

18 HUNG Hung-ngo, R. (M).

19 TAM Kuk-keung

20 TONG Kam-man (M)

21 YANG Chak-hung (M)

22 YUE Kwok-hung

23 MA Cho-sang (M)

24 CHEUNG Pang-kui (M)

25 TAM Cho-lau (M)

26 LEUNG Shiu-woon (M)

27 YUEN Chi-on

29 JEN Kun (M)

30 LEUNG Ting-chung

31 NG Shiu-kay, T.

28 Mrs. PAK CHAN Wah-king

32 Yu Chung-po.

33 FUNG Kai-keung

余炳鴻 劉澤榮 梁耀楊 黃卓鵬 宋樹福 鄭贊臣 顏昌齡 會始康 區廣術 鍾世雄 勞維瀉 李耀銘 謝錦源 丘正民 歐陽廉 梁寶生 邱福崑 洪洪翔 譚國強 唐錦民 楊澤雄 余國雄 馬楚生 張鵬舉 譚祖鎏 梁紹垣 袁智安 白陳華琼 任崑 梁定中 伍兆基 余松波 馮啟强

27. 9.17

28.8.20

30.12.22

18. 9.22

Interpreter/Translators I

25, 7.55

1. 4.66 1. 4.66 1.4.66

1. 4.66

Establishment:

184+15 Supny.

16. 5.52

Royal H.K. Pol. Force

4,135

4. 7.55

Infn. Serv.

4,135

Reg. Gen.

4,135

1. 2.54

15.11.19 21. 1.21 17. 3.34 2. 8.23 30. 8,23 22. 7.33

20.12.50

1. 4.66

29. 8.46

1. 4.67

2. 1.57

1. 4.67

24. 8.55

1.4.68

Judiciary

Home Affairs Marine

N.T.A.

Home Affairs

4,135

4,135

4,135

4,135

4,135

3. 4.56

1. 4.68

Royal H.K. Pol.. Force

4,135

16. 9.57

1. 4.68

Home Affairs

4,135

27.5.20 17. 8.24 12. 7.20 1.11.34 13. 5.23

1. 7.46

1. 4.69

Royal H.K. Pol. Force

1.

3,910

13. 8.46

1. 4.46

On leave p.t.r.

1. 4

3,910

1.12.47 13.10.58

1. 4.70

Royal H.K. Pol. Force

1. 4

3,740

1.4.70

Labour

1. 4

3,740

6. 7.48

22. 9.70

Royal H.K. Pol. Force

1.10

3,570

3.11.33

2.11.59

1. 4.71

Royal H.K. Pol. Force

1. 4

3,570

25.12.31

4.12.33

1. 2.52 13. 1.58

1. 4.71 1. 4.71

Prisons

1. 4

3,570

Judiciary

1. 4

3,570

20.12.40 7. 7,33 25. 9.38 9.10.30 2. 2.30 18. 5.34

7. 9.59

26, 5.71

Royal H.K. Pol. Force

1. 6

3,570

9.10.53

26. 5.71

Home Affairs

1. 6

3,570

2. 4.59

26. 5.71

8. 9.58

17. 7.61

1. 4.72 1. 4.72

Judiciary N.T.A.

1. 6

3,570

1. 4

3,400

Housing

1. 4

3,400

14.12.61

1. 4.72

Reg. Gen.

1. 4

3,400

8. 7.27

3. 7.56

1. 4.72

Home Affairs

1. 4

3,400

6. 3.23 27. 1.38

3.12.25

1. 8.58

15. 7.65

18.10.72 18.10.72

R.T.U.

1.11

3,235

N.T.A.

1.11

3,235

3. 8.65

18.10.72

Home Affairs

1.11

3,133

1. 6.56

8. 6.39

2. 9,63

18.10.72 18.10.72

Fire Serv.

1.11

3,235

Royal H.K. Pol. Force

1.11

3,235

10.11.41 13. 6.36 10. 4.40

2. 7.65

18.10.72

Royal H.K. Pol. Force

1.11

3,235

17. 3.58

18.10.72

Legal Aid

1.11

3,235

10. 6,66

34 Miss LEE Wai-fong

李慧芳

7.11.66

35 CHEUNG Cheung

2. 8.45

11. 9.63

18.10.72 18.10.72 18.10.72

Marine

1.11

3,235

N.T.A.

1.11

3,235

C. Sect.

1.11

3,235