1972 — Page 27

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Rank

Department

I.D.

Salary on 1.10,72 $

INTERPRETER/TRANSLATORS-~(Contd.)

4. Yu Ping-hung (M)

5. LAU Chak-wing (M)

6. LIANG, P. I. Y. (M)

8. SUNG She-fook, J. (M)

9. LOUIE Yum-tao, G.

7. WONG Cheuk-kwan (M)

Interpreter/Translators I—(Contd.) 余炳鴻| 27. 9.17 16. 5.52 劉澤榮 28.8.20 4. 7.55 梁耀楊 30.12.22 25. 7.55 黃卓群 18.9.22 15.11.19

1. 4.66 Royal H.K. Pol. Force Max.

3,700

1. 4.66 Royal H.K. Pol. Force Max.

3,700

1. 4.66 U.S.D. & U.C.

Max.

3,700

1. 2.54

1. 4.66 Judiciary

Max.

3,700

20.12.50

1. 4.66 S.H.A.

Max.

3,700

TE 20. 5.27 雷任濤

14. 4.58

1. 4.67 S.H.A.

1. 4

3,500

10. CHENG Tsan-son (M)

ARE

21. 1.21

29. 8.46

1. 4.67 Marine

1. 4

3,500

11. NGAN Cheung-lang, P. (M)

12. FUNG Yue-keung (M)

13. TSANG Chi-hong (M)

14. Au Kwong-shut (M)

15. GRAY, Leslie (M)

16. YEN Shu-tung

17. DJUNG Sai-hung (M)

18. LAO Wei-ching (M)

19. LI Yiu-ming (M)

20. FONG Wing-sau (M)

21. CHIU Kan-yee (M)

22. CHIA Kam-yuen (M)

顏昌齡!17.3.34 馮裕强| 15.7.22 15. 7.22 會始康 2. 8.23 區廣術 30.8.23

2. 1.57

1. 4.67 N.T.A.

1. 4

3,500

16. 8.48

1. 4.67 S.H.A.

1. 4

3.500

24, 8.55

1. 4.68 Judiciary

1. 4

3,350

3. 4,56

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

3,350

14.11.36

2. 7.57

1. 4.68 Judiciary

1. 4

3,350

曙東 14.12.39 鍾世雄 22. 7.33 勞維湞 27.5.20 * 17. 8.24 李耀銘| 方榮守 1.11.21

4. 9.58

1. 4.68 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

3.350

16. 9.57

1. 4.68 Judiciary

1. 4

3,350

1. 7.46

1. 4.69 Royal H.K. Pol, Force 1. 4

3,200

13. 8.46

1. 4.69 N.T.A.

1. 4

3,200

1. 6.56

1. 4.69 Judiciary

1. 4

3,200

23. CHEUNG Ki-cheung (M)

24. Mrs. JORGE CHAN Pek-chee, V.

25. YAU Ching-man (M)

26. LEW Pang-fee (M)

27. AU-YEUNG, Mathew (M)

28. LEUNG Bo-sang..

29. YAU Fook-kwan (M)

30. CHEUNG Ka-wai, F. (M)

31. HUNG Hung-ngo, R. (M)

32. TSANG Wing-tat, P. (M)

33. TAM Kuk-keung

34. TONG Kam-man

招幹宜

# 28. 2.16 謝錦源 12.7.20 張祺祥 17.1.21

丘正民 1.11.34 廖鵬飛| 12.12.20 歐陽廉

15. 1.57

13.10.58

20.10.47

1. 4.69 N.T.A.

1. 4 3,200

1.12.47

1. 4.70 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

3,050

28. 3.40

1. 4.70 Judiciary

1. 4

3,050

1. 4.70 Judiciary

1. 4

2,774 T.

1. 4.70 Labour

1. 4

3,050

16.12.40

10. 7.70 N.T.A.

1. 8

3,050

35. YANG Chak-hung (M)

13.5.23 梁寶生 3.11.33 邱福崑 25.12.31 張家偉 3. 2.37 洪洪翔 4.12.33 會穎達 9. 8.36 譚國強 20.12.40 唐錦民 7. 7.33 楊澤雄 25.9.38

6. 7.48

22. 9.70 |S.H.A.

1.10

3.050

2.11.59

1. 4.71 Royal H.K. Pol. Force 1. 4

2,900

1. 2.52

1. 4.71 Prisons

1. 4

2,900

16. 9.57

1. 4.71 Judiciary

1. 4

2,900

13. 1.58

1. 4.71 Judiciary

1. 4

2,900

11. 9.59

26. 5.71 Judiciary

1. 6

2,900

7. 9.59

26. 5.71 Royal H.K. Pol. Force 1.6

2,900

9.10.53

26. 5.71 S.H.A.

1. 6

2,900

2. 4.59

26. 5.71 Judiciary

1. 6

2,900

36. WONG Ming-chee (M)

王明志|14.5.19

5. 5.50

26. 5.71 Reg. Gen.

1. 6

2,900

37. |CHUI Kam-tak (M).

徐錦德

8.12.28

17.10.49

26. 5.71 S.H.A.

1. 6 2,900

38. YUE Kwok-hung

余國雄

9.10.30

39. | Ma Cho-sang (M)

馬楚生 2. 2.30

40. CHEUNG Pang-kui (M)

張鵬舉 18. 5.34

41. |TAM Cho-lau

譚祖鎏 8. 7.27 3. 7.56

8. 9.58

1. 4.72 N.T.A.

1. 4.72 Reg. Gen.

1. 4.72 S.H.A.

13 Interpreter/Translators I held against vacancies for Court Interpreter I in Judiciary.

$1,400-$2,625 p.m. (Male).

Interpreter/Translators II

1. 4 2,750

1. 4 2,750

1. 4

2,750

17. 7.61

1. 4.72 Resettlement

1. 4

2,750

14.12.61

$1,250-$2,355 p.m. (Female).

Establishment:

1. WONG Kwei-hong

2. Lo Shu-wing

黃貴康 |

** 27. 5.19 | 22. 7.53 10. 9.53 Judiciary

115+6 Supny. Max. | 2,625

羅樹榮

14.2.22

1. 8.51

1. 6.54 Immigration

Max.

2,625

3. LEW, Alexander (M)

4. Mrs. KELLER, C.

5. JEN Kun (M)

6. So Hung-ki (M)

劉力山 9. 9.18 林珍華

24. 1.49

1. 5.56 C.A.S.

Max. 2,625

18. 5.56

18. 5.56 Judiciary

Max.

2,355 T.

任崑 3.12.25 蘇鴻機

1. 6.56

1. 6.56 Fire Serv.

Max.

2,625

6.12.11

5. 9.49

18. 2.57 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,625

7. POON Wai-ming

8. FUNG Hon-lun (M)

11. To Shiu-wah

9. LUI King-sze (M)

10. Lui King-tung (M)

12. HUSSAIN, G. (M)

1st October, 1972

24.12.12 雷警東 27.7.13 陶邵華 30.7.20

潘惠明|12.1.29 馮漢麟 9. 1.20 呂敬事

2. 4.51

1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,625

8. 3.46

1. 4.57 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,625

9. 4.57

9. 4.57 Labour

Max.

2,625

18.11.57

18.11.57 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,625

8. 4.58

8. 4.58 Royal H.K. Pol. Force Max.

2,625

10. 6.14 15. 6.48

1. 1.59 Judiciary

Max. 2,625

Gen. Est.

21