1970 — Page 391

STUBBS, Harry, M.I.Mech.E., M.I.E.E. 6. 19.9.24. Senior Electrical and Mechanical Engineer, Public Works Department. Elect. Engr. 25.7.65. Arr. 27.7.65. Redesignated Bldg. Services Engr. 11.5.67. Mech. Engr. 23.11.67. Leave 16.12.67-28.6.68. Elect. Engr. 1.10.68. Redesignated as Elect. & Mech. Engr. 2.4.69. Sr. Elect. & Mech. Engr. 1.6.69.

C.

STURGEON, Roy. b. 26.7.37. m. Assistant Superintendent, Police Force. Royal Ulster Constabulary 56–57. P.S.I. 31.8.57. S.I. 2.9.60. Leave 28.3-24.10.61 and 5.3-6.9.65. Ag. Sr. Insp. 7.9.65. Sr. Insp. 1.11.65. Ag. A.S.P. 14.8.67. A.S.P. 29.10.67. Leave 7.3.69-8.1.70.

b. 17.9.33. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

SU Chi-kee, Joseph, M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (Edin.). b. 17.9.33. M. & H.O. 1.5.69.

SU Chun-yuen, Alex, M.B. (Taiwan Univ.), L.R.C.P. & S. (Edin.), L.R.F.P.S. (Glas.), L.M. (Dubl.). b. 22.5.22.

Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 23.3.64.

m.

Medical and

Education Officer, Education Department.

SU Chung-jen, B.A. (Hons.), M.A., Ph.D., Dip. Ed. (H.K.). b. 20.9.31. m. Asst. Ed. Offr. 8.9.58. Ed. Offr. 1.9.62. Inspectorate 1.9.65. Study leave 25.5-16.8.70.

SUEN Chi-shing, B.A. (Hons.), Dip. Ed. (H.K.). b. 7.7.28. Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 10.9.57. Ed. Offr. 1.4.64.

SUEN Ming-yeung, Michael, B.Sc. (Hons.) (H.K.). b. 7.4.44. m. Administrative Officer. Colonial Secretariat.

Adm. Offr., C. Sect. 6.8.66. Attached to N.T.A. 26.6.67. Study leave 21.9.67—15.7.68. Asst. Dist. Offr., Castle Peak 15.7.68. Asst. Dist. Offr., Yuen Long 22.7.68. Asst. Secy., C. Sect. 6.7.70.

SUEN Te-hau, M.B.E. (1969), B.Sc. (C.E.), M.I.C.E. b. 9.6.17. m. Senior Engineer, Public Works Department.

T. Asst. Engr. 1.10.53. Asst. Engr. 1.4.57. Engr. 1.4.63. Ag. Sr. Engr. 21.9—16.10.66, 25.11.66—29.1.67, 11.4.67-10.1.68, 15,1-26.5.68. Sr. Engr. 29.8.68.

SUM Chee-Wan, Daniel, B.A. (Hons.) (H.K.). b. 1.8.36. Trade Officer, Commerce and Industry Department.

Ex. Offr., Cl. II 10.7.61. Asst. Trade Offr. 10.8.64. GATT Commercial Policy Course 1.2-15.6.67. Ag. Trade Offr. 20.3–14.6.68. Trade Offr. 15.6.68.

SUM Kwai-fun, Stella, B.A. (Hons.), Dip. Ed. (H.K.), Dip. Ed. (Lond.). Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 10.9.57. Study leave 27.8.61. No pay study leave 1.9.62-31.8.64. Ed. Offr. 1.9.65.

SUN Hon-kuen, Jeffrey, A.A.S.A. b. 27.10.31. m. Assessor, Inland Revenue Department.

Assr. 26.5.66.

SUN Ping-shu, B.A. (Hons.) (H.K.), Dip. Ed. (H.K.). b. 19.8.29. m. Senior Education Officer, Education Department, Asst. Ed. Offr. 10.9.57. Ed. Offr. 1.10.61. Inspectorate 4.7.62. Secondment to Provisional Council, Chinese Univ. 22.10.63—15.1.64. Ag. Sr. Ed. Offr. 20.5.68. Observation Tour, Singapore 10.8-29.8.68. Sr. Ed. Offr. 6.6.69. Ag. A.D. of E. 12,6.70.

SUN Yau-pui, L.M.S.S.A. (Lond.). Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 2.12.60.

SUNG Cho-iu. b. 3.10.20. m. Auditor, Audit Department.

Clerk 1.5.41. Ag. Examiner 3.11.52-25.6.53. Examiner 1.4.54. Sr. Examiner 1.4.59. Ag. Aud. 19.4—15.6.62. Leave (Merit Visit to U.K.) 1.5—22.9.65. Ch. Examiner 1.11.65. Aud. 10.9.69.

SUNG Shao-chue, M.D. (Jena Univ., Germany). b. 15.8.09. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. A.M.O. 3.6.52. M.O. 1.10.53. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

SUNG Wing-choon, M.B., B.S. (H.K.), F.R.C.S. (Eng.). b. 21.7.34. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 16.2.70.

SUTCLIFFE, Charles Payne, O.B.E. (1968). b. 12.7.16. m. Commissioner of Police. Higher Swahili, Metropolitan Pol. Nov. 1938–21,3.46. (Army service 31.10.39—20.3.46 Major). TANG.: Appt. A.S.P. 15.9.45. Arr. 19.3.46. Leave 31.3-19.12.49. Att. Sr. Detectives Course, Hendon 13.6–20.8.49. Attd. Chester City Police Sept. 1949. Leave 3.3-17.7.53. M.B.E. 1953. Attd. Security and Special Branch Course, London 1953. Attd. Spec. Branch Course, Nairobi Aug. 1953. Supt. 1.1.54. Leave 2.5-3.12.56. S.S.P. 24.7.57. Leave 29.6-13.12.59. Ag. A.C.P. 1.7.60. HONG KONG: S.S.P. 14.10.60. Ag. A.C.P. 27.1.61–27.7.62. Leave 29.7.62-6.2.63. Working Party on Housing June 1963. A.C.P. 24.11.63. C.P.M. 1964. Ag. S.A.Č.P. 10.11-28.11.64. Ag. S.A.C.P. 23.3-6.8.65. Leave 7.8.65—17.2.66. Ag. S.A.C.P. 1.4.66. S.A.C.P. 19.12.66. Q.P.M. 1967. D.C.P. 1.11.67. Ag. C.P. 17.1-26.1.68. Ag. C.P. 1.3—11.4.68. Leave 18.8.68—24.1.69. C.P. 19.4.69. Leave 5.8-16.9.70.

SWALES, Ronald Thurlow, B.A. (Hons.) (Wales), Dip. Ed. (Wales). b. 16.1.25. m. Education Officer, Education Department. Ed. Offr. 2.9.68. Arr. 3.9.68.

SWAN, Malcolm MacDonald. b. 13.7.23. m. Chief Executive Officer. Medical and Health Department.

S.C. & A.S., Cl. II 11.11.40. P.O.W. 25.12.41. Leave 15.9.45--24.7.46. Asst. Secy., Med. Dept. 26.7.46. Sp. Br., Pol. Force 8.12.47. Ex. Offr., Cl. II 1.1.47. Leave 26.3-27.8.49. Asst. Comr. of Registration (Dept. of S.) 1.2-30.6.50. Secy., Marine Dept. 1.7.50-6.1.52. Ex. Offr., Cl. I 17.7.50. Ag. Secy., Med. Dept. 7.1.52. Secy., Stores Dept. 18.12.52. Leave 9.9.53-30.5.54. Sr. Ex. Öffr., C1. II 1,4.55. Ag. Secy., Med. Dept. 4.2.56-14.1.58. Leave 30.1-31.9.58. Security Offr., C. Sect. 1.10.58. Ag. A.D.S. 19.5-31.10.59. Deputy Secy., Med. Dept. 1.11.59. Ag. Secy., Med. Dept. 31.12.59. Ag. Secy., M. & H. Dept. 1.4.60. Sr. Ex. Offr., Cl. I 1.4.61. Ed. Dept. 1.12.61. Ag. Secy., Ed. Dept. 11.12.61. Leave 24.1-21.10.63. Sr. Management Course 3.6-28.6.63. Ed. Dept. 23.10.63. Ag. Secy., Ed. Dept. 1.11.63. Ag. Secy., M. & H.D. 6.1.64. Ch. Ex. Offr. 1.4.64. Secy., M. & H.D. 1.4.64. Leave 20.12.66-31.8.67. Secy., M. & H.D. 1.9.67. A.D. (Admin.), M. & H.D. 14,4,69,

1st October, 1970

Part III 117