1970 — Page 338

1st October, 1970

Part III

64

LAI Hon-cheung, Patrick, M.B., B.S. (H.K.). b. 6.8.39. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.66. Study leave 7.5.70.

LAI Hon-wah, Ph.M (Toronto), M.A.Sc. (Toronto), B.Sc. (Eng.) H.K., M.I.C.E., M.I.Struct.E., A.M.I.H.E., A.M.I.W.E., M.A.S.C.E.,

M.E.I.C. P.Eng. (Canada). b. 2.9.37. Engineer, Public Works Department. App. Engr. 1.9.61. Temp. Asst. Engr. 1.9.63. Asst. Engr. 1.9.66. Engr. 17.1.67. Study leave 16.10.67—30.11.69.

LAI Kar-wah, David, B.A. (International Christian University, Japan). b. 4.10.32. m. Senior Administrative Officer. Secretariat for

Home Affairs. Asst. Regr. 9.7.59. Adm. Offr., Asst. Secy., C. Sect. 1.12.60. Attd. to Resett. Dept. 14.8-29.10.61. C. Sect. 29.10.61-16.5.62. Lab. Offr. 17.5.62—14.9.65. Special Course for Overseas Administrators, U.K. 15.9.65—28.9.66. C. & I. Dept. 1.10.66-28.4.67. Seconded to S.C.A. and G.I.S. as A.S.C.A. 20.5.67. Duty in U.K. 14.12.67—16.4.68. Sr. Adm. Offr. 24.1.68. City Dist. Offr. (Mong Kok) 1.5.68--16.3.69. Asst. Secy. for Home Affairs, C.D.C. (Kowloon) 17.3.69. A.S.H.A., C.D.C. (H.K.) (in addn.) 10.12.69–27.2.70. Leave 26.3-24.4.70. Asst. Secy. for Home Affairs, C.D.C. (Kowloon) 25.4.70.

LAI Kim-hung. b. 4.8.18. m. Superintendent, Police Force.

P.S.I. 20.2.50. N.G.O. Course (Hendon) 1956. Ag. Sr. Insp. 1.1.61. Sr. Insp. 1.8.61. Ag. C.I.P. 1.11.65--31.3.66. A.S.P. 1.4.66. S.P. 1.4.69.

LAI Ko-nin, B.A. (H.K.). b. 3.9.17. m. Liaison Officer, Class I, Secretariat for Home Affairs.

Interpreter/Translator, Cl. II 16.1.52. Dir., W. & O. Pension Scheme 8.5.64. Regraded Liaison Offr., Cl. II 1.4.67. Liaison Offr., Cl. I

1.4.67,

LAI Kwok-ying, Albert, B.Soc.Sc. (Hons.) (H.K.). b. 9.8.46. Administrative Officer. Colonial Secretariat.

Ex. Offr., Cl. II, S.H.A. 29.6.70. Admin. Offr. 13.7.70. Asst. Secy., C. Sect. 13.7.70.

LAI, Richard Ming, M.A. (Columbia). b. 20.6.20. m. Principal Information Officer, Information Services Department. Prin. Infn. Offr. 1.4.62. Arr. 2.4.62. Leave 4.6-2.9.65. 31.8.68—4.3.69, 15.7—16.11.69.

Ag. Ch. Press Offr. 1.1-19.5.68. Leave 20.5-30.8.68. Ag. Ch. Press Offr.

LAI Sau-shue, M.B., B.S. (H.K.). b. 26.8.36. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.5.69.

LAI Sik-hung, Francis, B.D.S. (Sydney). b. 9.4.37. Dental Officer, Medical and Health Department. Asst. Dental Offr. 22.2.69. Dental Offr. 30.4.69.

LAI Sui-tung, Jimmy, A.M.B.I.M., Member, Institute of Office Management. b. 13.1.28. Assignment Officer, Organizational Surveys

Unit, Colonial Secretariat.

Immigration Insp. 20.12.61. Assignment Offr. 15.2.63. Study leave, O. & M. Practitioners Course E & ADP Appreciation Course at H.M. Try., Lond. 11.5—27.9.63.

LAISHLEY, Ewart Malcolm, V.R.D., M.R.I.N.A., C.Eng. b. 3.7.21. m.

m. Superintendent of Apprentices, Public Works Department. Engine Room Branch Instructor, H.K.R.N.R. 17.9.54. Arr. 16.10.54. Waterworks Insp., Cl. I., P.W.D. 6.11.63. Leave 24.2.65-1.1,66 and 28.6.68-6.1.69. Supt. of App. 1.11.69.

LALOE Francis Michael Butler. b. 3.4.22. m. Chief Immigration Inspector, Immigration Department. Ch. Imm. Insp. 10.3.70. Arr, 11.3.70.

LAM Chi-chiu, Albert, B.A. (Hons.) (H.K.). b. 26.4.40. m.

Administrative Officer. Secretariat for Home Affairs.

P.S.M., E.D. 7.9.59-30.9.61. Study leave 1.10.61-5.7.64. Ex. Offr., Cl. II 6.7.64. Ed. Dept. 6.7-21.9.64. C. & I. Dept. 22.9.64 5.8.66. Adm. Offr. 6.8.66. C. Sect. 6.8.66–9.4.67. Asst. Dist. Offr., Yuen Long, N.T.A. 10,4.67. Asst. Dist. Offr., Castle Peak, N.T.A. 22.7.68-7.4.69. C.D.O. (Mong Kok) 8.4.69.

LAM Chi-hung, M.B., B.S. (H.K.). b. 1.2.43. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 1.7.68.

LAM Chik-hing, M.B., B.S. (H.K.). b. 25.10.40. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 1.1.67.

LAM Chin-man, B.Sc. (Lingnan Univ., China), M.Sc. (Lond.). b. 24.12.16. m. Physicist, Medical and Health Department. Physicist 1.11.57. Study leave 8.9.58-5.8.60. Ag. Sr. Physicist 5.4-29.12.64. Ag. Sr. Physicist 17.7-27.8.67. Ag. Sr. Physicist 28.7.68 —21,2.69,

LAM Choh-ming, M.B., B.S. (H.K.). b. 10.7.41. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.68.

LAM Chor-hing, M.B., B.S. (H.K.). b. 23.2.42. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.1.69.

LAM Chow-lo, B.A. (Hons.) H.K. Statistician, Census and Statistics Department.

Asst. Statistician 17.1.66. Statistician 14,5.69.

LAM Chuen-bik, M.B., B.S. (H.K.). Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 1.7.70.

LAM Chun-ming, Chartered Engineer, Dip. Eng. (London). b. 13.3.36. m. Senior Assignment Officer, Colonial Secretariat. Assgn. Offr., C. Sect. 1.6.65. Sr. Assgn. Offr., C. Sect. 1.4.70.