1969 — Page 375

1st October, 1969

Part III

110

SUN Ping-shu, B.A. (Hons.) (H.K.), Dip. Ed. (H.K.). b. 19.8.29. m. Education Officer, Education Department. Asst. Ed. Offr. 10.9.57. Ed. Offr. 1.10.61. Inspectorate 4.7.62. Secondment to Provisional Council, Chinese Univ. 22.10.63—15.1.64. Ag. Sr. Ed. Offr. 20.5.68. Observation Tour, Singapore 10.8–29.8.68.

SUN Yau-pui, L,M.S.S.A. (Lond.). Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 2.12.60.

SUN Yuan-chuang, Robert, B.A. (Hons.). b. 27.4.23. m. Principal Information Officer, Information Services Department. Asst. Press Offr. 1.3.57. Ag. Sr. Asst. Press Offr. 10.3-30.6.59. Infn. Offr. 1.7.59. Attd. General Staff Trg. Course for Infn. Offrs. 27.2 -26.5.61. Ag. Sr. Infn. Offr. 14.11-28.12.61. Ag. Sr. Infn, Offr. 24.4-22.9.62. Ag. Prin. Infn. Offr. 23.9 10.12.62. Ag. Sr. Infn. Offr. 11.12.62-21.3.63. Sr. Infn. Offr. 11.4.63. Ag. Prin. Infn. Offr. 21.1—15.4.65. Prin. Infn. Offr. 23.7.65. Ag. Ch. Press Offr. 16.4.65

-10.4.66, 12.4-26.6.66. Ag. Ch. Press Offr. 14.6-31.7.67. Secd. to T.D.O. 16.8.67.

SUNG Cho iu. b. 3.10.20. m. Auditor, Audit Department.

Clerk 1.5.41. Ag. Examiner 3.11.52-25.6.53. Examiner 1.4.54. Sr. Examiner 1.4.59. Ag. Aud. 19.4-15.6.62. Leave (Merit Visit to U.K.) 1.5—22.9.65. Ch. Examiner 1.11.65. Aud. 10.9.69.

SUNG Shao-chue, M.D. (Jena Univ., Germany). b. 15.8.09. m. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. A,M.O. 3,6,52, M.O. 1.10.53. Title changed to M. & H.O. 1.4.60.

SUNG Sing-zak, B.Sc. (Eng.) (Hons.) (Lond.), Teacher's Cert., A.M.I.Mech.E., M.I.Mar.E., M.I.Nuc.E., M.A.S.E.E. b. 6.8.21. m.

Principal, Technical College, Education Department. Asst. Mast., Tech. Coll. 1.9.50. Study leave 1.8.52-24.8.53. Ed. Offr. 1.9.54. Organizer (Tech.) 1.4.60. Ag. Sr. Ed. Offr. 28.7—25,12,60. Study leave 14.1-28.3.65. Prin., Tech. Coll. 1.9.65. Mem., Industrial Training Advisory Cttee. since 5.11.65. Seconded to Singapore Govt. 1.9-31.10.68. Leave p.t.r. 29.7.69.

SUTCLIFFE, Charles Payne, O.B.E. (1968). b. 12.7.16.

m.

Commissioner of Police, Higher Swahili.

Metropolitan Pol. Nov. 1938-21.3.46. (Army service 31.10.39-20.3.46 Major). TANG.: Appt. A.S.P. 15.9.45. Arr. 19.3.46. Leave 31.3-19.12.49. Att. Sr. Detectives Course, Hendon 13.6-20.8.49. Attd. Chester City Police Sept. 1949. Leave 3.3-17.7.53. M.B.E. 1953. Attd. Security and Special Branch Course, London 1953. Attd. Spec. Branch Course, Nairobi Aug. 1953. Supt. 1.1.54. Leave 2.5-3.12.56. S.S.P. 24.7.57. Leave 29.6—13.12.59. Ag. A.C.P. 1.7.60. HONG KONG: S.S.P. 14.10.60. Ag. A.C.P. 27.1.61—--27.7.62. Leave 29.7.62-6.2.63. Working Party on Housing June 1963. A.C.P. 24.11.63. C.P.M. 1964. Ag. S.A.C.P. 10.11–28.11.64. Ag. S.A.C.P. 23.3-6.8.65. Leave 7.8.65-17.2.66. Ag. S.A.C.P. 1.4.66. S.A.C.P. 19.12.66. Q.P.M. 1967. D.C.P. 1.11.67. Ag. C.P. 17.1-26.1.68. Ag. C.P. 1.3-11.4.68. Leave 18.8.68-24.1.69. C.P. 19.4.69.

SWALES, Ronald Thurlow, B.A. (Hons.) (Wales), Dip. Ed. (Wales). b. 16.1.25. m. Education Officer, Education Department. Ed. Offr. 2.9.68. Arr. 3.9.68.

SWAN, Malcolm MacDonald. b. 13.7.23.

m.

Chief Executive Officer. Medical and Health Department.

S.C. & A.S., CI. II 11.11.40. Interned 25.12.41. Leave 15.9.45-24.7.46. Asst. Secy., Med. Dept. 26.7.46. Sp. Br., Pol. Force 8.12.47. Ex. Offr., CÍ. II 1.1.47. Leave 26.3-27.8.49. Asst. Comr. of Registration (Dept. of S.) 1.2—30.6.50. Secy., Marine Dept. 1.7.50-6.1.52. Ex. Offr., Cl. I 17.7.50. Ag. Secy., Med. Dept. 7.1.52. Secy., Stores Dept. 18.12.52. Leave 9.9.53-30.5.54. Sr. Ex. Offr., Cl. II 1.4.55. Ag. Secy., Med. Dept. 4.2.56-14.1.58. Leave 30.1-31.9.58. Security Offr., C. Sect. 1.10.58. Ag. A.D.S. 19.5-31.10.59. Deputy Secy., Med. Dept. 1.11.59. Ag. Secy., Med. Dept. 31.12.59. Ag. Secy., M. & H. Dept. 1.4.60. Sr. Ex. Offr., Cl. I 1.4.61. Ed. Dept. 1.12.61. Ag. Secy., Ed. Dept. 11.12.61. Leave 24.1-21.10.63. Sr. Management Course 3.6-28.6.63. Ed. Dept. 23.10.63. Ag. Secy., Ed. Dept. 1.11.63. Ag. Secy., M. & H.D. 6.1.64. Ch. Ex. Offr. 1.4.64. Secy., M. & H.D. 1.4.64. Leave 20.12.66–31.8.67. Secy., M. & H.D. 1.9.67. A.D. (Admin.), M. & H.D. 14.4.69.

SWEETMAN, James Windrow, B.A. (Hons.) (Birmingham). b. 12.10.24. m. Senior Administrative Officer. New Territories Adminis-

tration. C., Man.*

MALAYA: M.C.S. 1950-1958. HONG KONG: Adm. Offr., Asst. Secy., C. Sect. 1.11.60. A.O., Resett. Dept. 19.5.61. Leave 18.8 --5.11.63. A.O.H.Q., Resett. Dept. 6.11.63. Ag. Asst. Comr. for Resett. 4.3.66. Leave 4.12.66-7.8.67. Dist. Offr., Yuen Long, Ag. St. Gr. C 8.8.67. Sr. Adm. Offr. 24.1.68.

SYNNOTT, Andrew Thomas, Extra Master's Certificate, Examiner of Masters and Mates. b. 21.9.41. m. Surveyor of Ships, Marine

Department. Sur. of Ships 2.6.69. B.O.T. Duty Attachment 2.6-1.8.69. Arr. 9.8.69.

SZE Cho-cheung, Michael, B.A. (Hons.) (H.K.). b. 23.6.45. Administrative Officer. Colonial Secretariat.

Ex. Offr., Cl. II, C. Sect. 23.6.69. Adm. Offr., C. Sect. 12.7.69.

SZE-TO Che-yan. b. 13.11.23. m. Senior Superintendent, Police Force.

P.S.I. 1.4.48. S.I. 1.4.51. A.S.P. 29.1.57. Supt. 29.1.60. Ag. S.S.P. 28.3.66. C.P.M. 1967. S.S.P. 27.10.67. Ag. C.S.P. 18.3—20.7.69.

TAAM Ching-ko, John, Teacher Cert. (N.C.E.), B.Sc. (H.K.), A.I.E. (Lond.), M.I.Biol. b. 21.2.29. m. Education Officer, Education

Department.

Cert, Mast. 10.9.51. No pay study leave 17.9.56-31.8.59. Asst. Ed. Offr. 1.9.59. Study leave 14.9.61—12.8.62. Ed. Offr. 1.4.64.

TAI Hon-li, John, L.R.C.P., L.R.C.S. (I). b. 3.3.31. Medical and Health Officer, Medical and Health Department.

M. & H.O. 17.8.62.

TAI, Robert. b. 5.12.23. m. Air Traffic Control Officer, Class II, Civil Aviation Department.

A.T.C.O., Cl. III 25.9.58. Redesignated A.T.C.O., Cl. II 4.1.60. Study leave 14.9-21.11.61. Regraded A.T.C.O., Cl. III 10.12.62. Study leave 8.6—2.8.66. A.T.C.O., CL. II 12.5.67.

Page 375Page 376