1969 — Page 287

1st October, 1969

Assistant Secretary, Secretariat for Home Affairs.

Part III 22

CHEN, Samuel Soul. b. 17.4.18. m. Clerk 15.2.49. Interpreter/Translator, Cl. II 1.1.52. Interpreter/Translator, Cl. I 1.12.56. Mem., Bd. of Examiners 20.6.58. A.S.C.A. 1.10.61. Leave (Merit Trip to U.K.) 7.7—23.12.63. Secy., Bd. of Licensing Justices for H.K., K. & N.K. 6.1.64 4.7.67. Title changed to Asst. Secy., S.H.A. 28.2.69.

CHEN Shan-chuang, B.Sc. (Eng.) (National Tsing Hua Univ., China), M.Sc. (Eng.) (Colorado, U.S.A.), M.I.Struct.E. b. 8.6.17.

m. Chief Building Surveyor, Public Works Department.

T. Asst. Engr. 3.7.50. Asst. Engr. 1.4.52. Bldg. Sur. 1.9.55. Ag. Asst. Ch. Bldg. Sur. 1.4-16.11.60 and 30.6.61. Asst. Ch. Bldg. Sur. 3.9.61. Post restyled Sr. Bldg. Sur. 1.4.62. Ag. Ch. Bldg. Sur. 19.8.64-27.1.65 and 1.4.65. Ch. Bldg. Sur. 1.8.65.

CHEN Shao-chi, B.Sc. (Eng.) (H.K.), M.I.C.E. b. 11,12,32. m. Engineer, Public Works Department,

Apprentice Engr. 17.11.58. Asst. Engr. 1.9.60. Engr. 1.4.64. Ag. Sr. Engr. 1.9.69.

CHEN Tien-wen, Steven, D.D.S. (West China Union Univ.). b. 1.9.17. m. Dental Officer, Medical and Health Department. Asst. Dental Surgn. 1.4.51. Dental Surgn. 1.4.56. Title changed to Dental Offr. 1.4.60.

CHEN Tin-ying, B.Sc. Special (Lond.), B.Sc. (Chiao Tung). b. 16.8.19. m. Scientific Officer, Royal Observatory.

Computer, CI. III 5.3.51. Technical Offr. 1.8.55. Study leave 2.9.57-23.3.58. Experimental Offr. 1.7.59. Ag. Scien. Offr. 1.10- 31.10.63. Scien, Offr. 1.11.63.

CHEN Ting-yeung, Leslie, L.M.S. (Newfoundland). b. 27.11.31. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 13.8.69.

CHEN Tsing-kwan, B.Sc. (Eng.) (St. John's), M.I.Struct.E., M.A.S.C.E., M.R.S.H. b. 14.11.21. m.

Public Works Department,

Senior Building Surveyor,

T. Asst. Engr. 9.9.52. Bldg. Sur. 1.9.55. Ag. Asst. Ch. Bldg. Sur. 18.7.61-5.1.62. Ag. Sr. Bldg. Sur. 12.7—7.8.62. Sr. Bldg. Sur. 4.2.63.

CHENEY, Michael Wilton. b. 1.5.25. m. Superintendent, Police Force. C.

S.I. 10.8.52. Leave 15.6.56-19.2.57. C.L.D. Course, Hendon 1956. Leave 15.2-19.12.61. Sr. Insp. 1.4.62. A.S.P. 1.10.63. Leave 1.10.65 8.5.66. S.P. 1.10.66. Leave 4,10,68-20,3.69.

CHENG Chik-shin. b. 25.9.32. m. Superintendent, Police Force.

P.S.I. 5.6.53. S.I. 5.6.56. Sr. Insp. 1.4.62. Scottish Police College Course 1962. Ag. C.I. 21.8.64. Sr. Insp. 1.4.65. A.S.P. 1.4.66. S.P. 1.4.69.

CHENG Hoi-hing. b. 25.3.20. m. Chief Inspector, Police Force. P.S.I. 24.10.39. S.I. 24.10.42. Insp. 24.10.56. C.P.L.S.M.—1957. 12.8.65-24.5.66. Ag. C.I.P. 11.1-18.11,68. C.I.P. 19.11.68.

Sr. Insp. 1.4.64. 1st Clasp to C.P.L.S.M.-1964. Ag. C.I.P.

CHENG Hon-kuen. b. 17.9.27. m. Assistant Superintendent, Police Force. P.S.I. 12.2.51. Sr. Insp. 1.8.61. Junior Pol. College Course (Bram), 1962. A.S.P. 1.4.67.

CHENG Hon-kwan, B.Sc., D.I.C., F.I.Struct, E., M.ASCE. b. 16.5.27. m. Chief Structural Engineer, Public Works Department. T. Asst. Struct. Engr. 16.6.53. Asst. Struct. Engr. 1.4.55. Struct. Engr. 1.4.58. Ag. Sr. Struct. Engr. 27.12.62-31.3.63. Sr. Struct. Engr. 1.4.63. Study leave 24.9.63–13.8.64. Ag. Govt. Struct. Engr. 18.7–16.9.66. Ch. Struct. Engr. 9.1.67. Ag. Govt. Struct. Engr. 23.8 15.11.68.

CHENG Hung-fai, David, M.B., B.S. (H.K.). b. 12.11.44. Medical and Health Officer, Medical and Health Department. M. & H.O. 1.7.69.

CHENG Kam-cheng, B.A. (Lingnan). b. 21.9.26. m. Liaison Officer, Class I, Secretariat for Home Affairs.

Asst. Community Dev. Offr., S.W.O. 21.4.53. Community Dev. Offr. 1.8.57. Chinese Liaison Offr., S.C.A. 1.1.58. Liaison Offr., Cl. I 1.7.59. Ag. A.S.C.A. 13.7—9.9.65. Ag. A.S.C.A. 18.7—17.8.66. Ag. A.S.C.A. 12.12.66—12.3.67. Leave (Merit Trip to U.K.) 11.4– 24.7.67. Liaison Offr., Cl. I 25.7.67.

CHENG Kam-tong, B.Sc. (Hons.), Dip. Ed. (H.K.). b. 5.7.34. Education Officer, Education Department.

Asst. Ed. Offr. 12.9.60. Ed. Offr. 1.9.67.

CHENG Keng-pin. b. 15.12.24. m. Programme Supervisor, Radio Hong Kong.

Temp. Clerk 15.6.53. G.C.S., Cl. III 1.8.55. Prog. Asst., Cl. II 1.3.57. Study leave 5.5-19.8.61. Producer, Cl. I 1.4.62. Ag. Prog. Org. 28.9.63-4.7.64, 7.8—19.9.64. Ag. Prog. Org. 22.6.65. Title changed to Prog. Supr. 1.9.65. Ag. Controller 14.4-3.10.67, 22.10—18.12.67.

CHENG Kwan-kuen. b. 11.3.32. m. Social Welfare Officer, Social Welfare Department.

Asst. Youth Welfare Officer 1.9.56. Title changed to S.W.O., Cl. II 1.7.59. Study leave 11.9.62-18.8.63. Title changed to A.S.W.O. 1.12.64. S.W.O. 1.5.66.

CHENG Kwan-shing, Arthur, M.B., B.S. (Lond.), L.R.C.P. (Lond.), L.R.C.S. (Eng.). b. 13.2.40. m. Medical and Health Officer,

Medical and Health Department.

M. & H.O. 3.6.68.

CHENG Kwok-kan, George, M.D. (Aurora Univ.), T.D.D. b. 13.2.16.

Department.

m.

Senior Specialist (Tuberculosis), Medical and Health

A.M.O. 6.4.48. M.O. 1.7.51. Ag. Spec. (Tuberculosis) 15.2—19.9.54. Spec. (Tuberculosis) 1.4.58. Study leave 9.5-24.9.67. Sr. Spec. (Tuberculosis) 6.1.69.