1966 — Page 90

No.

Name of Officer

GENERAL ESTABLISHMENT

Date of Birth

Date of Date of

Appt. to 1st Appt. Pres. Class

Department

I.D.

INTERPRETER/TRANSLATORS—(Contd.)

Salary on 1.10.66 $

Interpreter/Translators, Class II--(Contd.)

14. LEW, Alexander (M)

15. WONG Cheuk-kwan (M)

1. 2.54

劉力山 9. 9.18 24. 1.49 1. 5.56 Pol. Force 黃卓群 18.9.22

1. 5

1,910

1. 5.56 Judiciary

1. 5

1,910

16. Mrs. KELLER, C.

林珍華

18. 5.56

18. 5.56 Judiciary

1. 6

1,445 T.

17. WONG Yuk-kwan (M)

18. O Pu-sheung (M)

19. FONG Wing-sau (M)

20. JEN Kun (M)

21. Wu Hsueh-ping (M)

22. TAO An-jen (M)

23. So Hung-ki (M)

24. CHUI Yau-luk (M)

25. POON Wai-ming

26. FUNG Hon-lun (M)

27. LUI King-sze (M)

28. Lur King-tung (M)

黄育群 23.2.17 柯步裳 方榮守 任崑 3.12.25 鄔學彬 4.12.11 陶安仁 | 20.2.19 蘇鴻機 6.12.11

2. 1.51

1. 6.56 Radio H.K,

1. 6

1,910

9. 2.12

1. 6.56

1. 6.56 C.A.S.

1. 6 1.910

2.11.21

1. 6.56

1. 6.56 Judiciary

1. 6

1,910

1. 6.56

1. 6.56 Pol. Force

1. 6

1,910

15. 6.56

15. 6.56 Pol. Force

1.6

1.910

3. 7.56

3. 7.56 Pol. Force

1.7

1,910

5. 9.49

18. 2.57 Pol. Force

1. 2

1,835

徐有祿17.6.12 潘惠明 12.1.29 2500019 9. 1.20

7. 3.57

7. 3.57 Judiciary

1. 3

1,835

2. 4.51

1. 4.57 Pol. Force

1.4

1,835

8. 3.46

1, 4.57 Pol. Force

1. 4

1,835

29. TSANG Sum (M)

呂敬事 | 24.12.12 雷警東

* 27. 7.13 會森 1. 8.25

9. 4.57

9. 4.57 Labour

1.4

1.835

18.11.57

18.11.57 Pol. Force

1.12

1,760

9. 1.58

9. 1.58 S.C.A.

1. 2

1,760

30. Iu Kau-yu (M)

24.11.12

29. 8.36

1. 4.58 Pol. Force

1. 7

2,060

31. SUNG She-fook, J. (M)

15.11.19

20.12.50

1. 4.58 N.T.A.

1.4

1,760

32. To Shiu-wah

陶邵華

30.7.20

8. 4.58

8. 4.58 Pol. Force

1. 5

1,760

33. LOUIE Yum-tao, G.

TE

20. 5.27

14. 4.58

14. 4.58 S.C.A.

1. 5

1,760

34. HUSSAIN, G. (M)

10. 6.14

15. 6.48

1. 1.59 Judiciary

1.11

1,910

35. CHIU Kan-yee (M)

#

28. 2.16 20.10.47

36. CHENG Tsan-son (M)

E 25.12.19

29. 8.46

37. NGAN Cheung-lang, P. (M)

顏昌齡

17.3.34

38. CHAN, Andrew (M)

16. 8.23

39. WAN Man-chuen (M)

40. TSANG Chi-hong (M)

尹萬全 會始康

1.10.15 2. 8.23

43. WONG Pei-ling (M)

41. CHEUNG Ki-cheung (M)

42. FUNG Yue-keung (M)

44.NG Sik-wah (M)

45. HUANG Kuang-hua (M)

46. Wu Ting-wu (M)

47. Au Kwong-shut (M)

48. CHAN Kin-shing

49. GRAY, Leslie (M)

50. LEE Lun, T.

伍錫華

17. 1.21

28. 3.40

2. 1.57

30. 9.53

1.11.35

24. 8.55

1. 1.59 N.T.A. 1. 1.59 Judiciary 1. 1.59 N.T.A. 23. 2.59 Judiciary

1. 7.59 Pol. Force 1. 7.59 Judiciary 1. 7.59 Judiciary

1. 7❘ 1,985

1. 1

1,685

1. 1

1,685

1. 1

1,685

1. 3 1,685

1.7 1,685

1. 7

1,685

15. 7.22

16. 8.48

1. 7.59 S.C.A.

1. 7

1,685

黃培林

* 28. 8.14

11. 9.50

1. 7.59 Judiciary

1.7

1,685

14.3.23

5.11.41

1. 7.59 Pol. Force

1. 7

1,685

黃光華

8.11.19

24. 1.52

1. 7.59 R.T.U.

1. 7

1,685

24. 4,26 | 10. 9.51 區廣術| 30. 8.23 陳建誠 14.10.37

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1.685

3. 4.56

1. 7.59 Pol. Force

1.7

1,685

6. 8.57

1. 7.59 Labour

1.7

1,685

14.11.36

2. 7.57

1. 7.59 Judiciary

1.7

1,685

李麟

24. 4.38

19. 5.58

1. 7.59 Judiciary

1. 7

1,685

51. POON Ling-fu (M)

13.10.39

20. 8.39

1. 7.59 Pol. Force

1.7

1,685

52. LEW Pang-fee (M)

| 12.12.20 | 16.12.40

13. 7.59 N.T.A.

1. 8

1,685

53. AU-YEUNG, Mathew (M)

56. DAT, R. C.

57. YEN Shu-tung

60. YEUNG Sui-sang

64. LEE Yat-ngok (M)

54. LEUNG Bo-sang...

55. WONG Ming-chee (M)

58. | Yru Kwok-chu (M)

59. CHAN, William (M)

61. YUE Tsan-kwai (M)

62. MACK, James (M)

63. LIEW Kee-shan, J. (M)

65. DJUNG Sai-hung (M)

66. YAU Fook-kwan (M)

67. |CHUT Kam-tak (M)

1st October, 1966

歐陽簾 13.5.23 梁寶生

6. 7.48

1. 9.59 S.C.A.

1. 9

1,685

3.11.33

2.11.59

2.11.59 Pol, Force

1.12

1,610

王明志14.5.19 達智 嚴曙東

5. 5.50

1. 1.60 Reg. Gen.

1. 1

1,610

7. 3.36

1. 4.58

1. 1.60 Judiciary

1. 1

1,610

14.12.39 30. 8.31 陳惠林 19.10.23 楊瑞生 1. 6.38 余振貴 11.5.12 * 21. 1.28 劉奇山 | 22.9.34

4. 9.58

1. 4.60 Pol. Force

1. 4

1,610

17. 2.53

17. 2.53

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,610

5.11.51 11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,610

19. 9.55

11. 7.60 Prisons

1. 8

1,610

5. 8.59

11. 7.60 Pol. Force

1. 8

1,835 T.

17. 1.53 1.12.55

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,610

1. 8.60 Judiciary

1. 8

1,610

邱福崑|25.12.31 8.12.28

25. 3.28 23. 4.56 22. 7.33 16. 9.57

1. 2.52

17.10.49

1. 7.61 S.C.A.

1.10.60 N.T.A.

1.10

1,610

1. 7.61 Judiciary

1.7

1,535

1. 7.61 Prisons

1. 7 1,535

1. 7❘ 1,535

Gen. Est.

13

Page 90Page 91

1st October, 1966

No.

Name of Officer