RAS-1996 — Page 171

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

143

under weigh, and went down the river like a dart. The wind and tide were in our favour. We took our tea, and the night came on very bitter cold. I wrapped up in my deci skin, which was very serviceable, and I was laughed at by the Chinamen who called me "The red flower spotted butterfly". As we tacked out of the river the ship rolled, and I felt rather funny. Towards midnight we were rolling very considerably and I had to get up on the sly and pay that tribute to Neptune which she always exacts from landsmen, who are not used to the sea. About 3 o'clock we came to anchor in the Kap shui moon, and there we were till about nine, when we managed to steer out as the tide turned, and got soon into a fresh breeze which took us off to Green island, then we tacked again and came round into the harbour. I felt glad to get ashore again after so much of knocking about and want of sleep. Fortunately Stringer's dog neither got shot nor eaten, although it was threatened over and over again. I was glad enough to get into a sort of tub and get on shore the best way I could, with Irwin and Lechler, and reached home after 75 hours absence, in safety.

Although I did not immediately feel the benefits of the voyage, I did so afterwards and hope to make another similar trip some day or other. My whole expenses were just over 5 dollars, and I saw what would cost any of you “Western barbarians” at least a couple of Hundred Pounds sterling.

The next night I went to bed early, and slept on till quite late next day, to make up for lost time. The officious man I took with me had put Mr Eitel's large feather pillow and two of his shirts and other items belonging to the others in my box, so that when we got to Hong Kong, I was puzzled to know what had been done. The beauty of the thing was this, that the fellow seemed to think he had done a capital thing for me, and said "you have gained by me". Poor Eitel sent word to know if I wanted to be like the magpie that borrowed the feathers of other birds to improve its own plumage - since I had gone off with his feather pillows and shirts. They all tease me finely about it and it will be a joke for a while to come.

I ought to have mentioned sooner how the house was attacked at Li-long by about 50 robbers.* They threw in "stink-pots" as they are called, and tried to enter, to rob them, about 2½ months ago. But the Chinese cook gave the alarm, and shot a man who had got up the balcony.

Edit History

2026-05-13 08:42:20 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
143 under weigh, and went down the river like a dart. The wind and tide were in our favour. We took our tea, and the night came on very bitter cold. I wrapped up in my deci skin, which was very serviceable, and I was laughed at by the Chinamen who called me "The red flower spotted butterfly". As we tacked out of the river the ship rolled, and I felt rather funny. Towards midnight we were rolling very considerably and I had to get up on the sly and pay that tribute to Neptune which she always exacts from landsmen, who are not used to the sea. About 3 o'clock we came to anchor in the Kap shui moon, and there we were till about nine, when we managed to steer out as the tide turned, and got soon into a fresh breeze which took us off to Green island, then we tacked again and came round into the harbour. I felt glad to get ashore again after so much of knocking about and want of sleep. Fortunately Stringer's dog neither got shot nor eaten, although it was threatened over and over again. I was glad enough to get into a sort of tub and get on shore the best way I could, with Irwin and Lechler, and reached home after 75 hours absence, in safety. Although I did not immediately feel the benefits of the voyage, I did so afterwards and hope to make another similar trip some day or other. My whole expenses were just over 5 dollars, and I saw what would cost any of you “Western barbarians” at least a couple of Hundred Pounds sterling. The next night I went to bed early, and slept on till quite late next day, to make up for lost time. The officious man I took with me had put Mr Eitel's large feather pillow and two of his shirts and other items belonging to the others in my box, so that when we got to Hong Kong, I was puzzled to know what had been done. The beauty of the thing was this, that the fellow seemed to think he had done a capital thing for me, and said "you have gained by me". Poor Eitel sent word to know if I wanted to be like the magpie that borrowed the feathers of other birds to improve its own plumage - since I had gone off with his feather pillows and shirts. They all tease me finely about it and it will be a joke for a while to come. I ought to have mentioned sooner how the house was attacked at Li-long by about 50 robbers.* They threw in "stink-pots" as they are called, and tried to enter, to rob them, about months ago. But the Chinese cook gave the alarm, and shot a man who had got up the balcony.
Baseline (Original)
143 under weigh, and went down the river like a dart The wind and tide were in our favour. We took our tea, and the night came on very bitter cold- I wrapped up in my deci skin, which was very serviceable, and I was laughed at by the Chinamen who called me "The red flower spotted butterfly" As we tacked out of the river the ship rolled, and I felt rather funny. Toward's [mid]night we were 1olling very considerably and I had to get up on the sly and pay that tribute to Neptune which she always exacts from landsmen, who are not used to the sea About 3 o'clock we came to anchor in the Kap shui moon, and there we were till about nine, when we managed to steer out as the tide turned, and got soon into a fresh breeze which took us off to Green island, then we tacked again and came round into the harbour. I felt glad to get ashore again after so much of knocking about and want of sleep. Fortunately Stringers dog neither got shot noi eaten, although it was threatened over and over again. I was glad enough to get into a sort of tub and get on shore the best way I could, with Irwin and Lechler: and reached home after 75 hours absence, in safety. Although I did not immediately feel the benefits of the voyage, I did so afterwards and hope to make another similar trip some day or other. My whole expenses were just over 5 dollars, and I saw what would cost any of you “Western barbarians”! at least a couple of Hundred Pounds sterling. The next night I went to bed early, and slept on till quite late next day, to make up for lost time. The officious man I took with me had put Mr Eitels large feather pillow and two of his shirts and other items belonging to the others in my box, so that when we got to Hong Kong, I was puzzled to know what had been done. The beauty of the thing was this, that the fellow seemed to think he had done a capital thing for me, and said "you have gained by me " Poor Eitel sent word to know if I wanted to be like the magpie that borrowed the [teathers] of other birds to improve its own plumage - since I had gone off with his feather pillows and shirts. They all tease me finely about it and it will be a joke for a while to come I ought to have mentioned sooner how the house was attacked at Li-long by about 50 tobbers.'* They threw in "stink-pots" as they are called, and tried to enter, to 10b them, about 21/2 months ago. But the Chinese cook gave the alat m, and shot a man who had got up the balcony
2026-05-13 08:42:20 · Baseline
View content

143

under weigh, and went down the river like a dart The wind and tide were in our favour. We took our tea, and the night came on very bitter cold- I wrapped up in my deci skin, which was very serviceable, and I was laughed at by the Chinamen who called me "The red flower spotted butterfly" As we tacked out of the river the ship rolled, and I felt rather funny. Toward's [mid]night we were 1olling very considerably and I had to get up on the sly and pay that tribute to Neptune which she always exacts from landsmen, who are not used to the sea About 3 o'clock we came to anchor in the Kap shui moon, and there we were till about nine, when we managed to steer out as the tide turned, and got soon into a fresh breeze which took us off to Green island, then we tacked again and came round into the harbour. I felt glad to get ashore again after so much of knocking about and want of sleep. Fortunately Stringers dog neither got shot noi eaten, although it was threatened over and over again. I was glad enough to get into a sort of tub and get on shore the best way I could, with Irwin and Lechler: and reached home after 75 hours absence, in safety.

Although I did not immediately feel the benefits of the voyage, I did so afterwards and hope to make another similar trip some day or other. My whole expenses were just over 5 dollars, and I saw what would cost any of you “Western barbarians”! at least a couple of Hundred Pounds sterling.

The next night I went to bed early, and slept on till quite late next day, to make up for lost time. The officious man I took with me had put Mr Eitels large feather pillow and two of his shirts and other items belonging to the others in my box, so that when we got to Hong Kong, I was puzzled to know what had been done. The beauty of the thing was this, that the fellow seemed to think he had done a capital thing for me, and said "you have gained by me " Poor Eitel sent word to know if I wanted to be like the magpie that borrowed the [teathers] of other birds to improve its own plumage - since I had gone off with his feather pillows and shirts. They all tease me finely about it and it will be a joke for a while to come

I ought to have mentioned sooner how the house was attacked at Li-long by about 50 tobbers.'* They threw in "stink-pots" as they are called, and tried to enter, to 10b them, about 21/2 months ago. But the Chinese cook gave the alat m, and shot a man who had got up the balcony

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.