RAS-1995 — Page 172

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed
Series Prev Next Source

141

APPENDIX III

English Phrases Spelled in Chinese Characters

"English and Chinese Dialogues", Wong Le Hing, pub 1927-1974, Hong Kong

去帮佢做
Go and help him.

高晏希路鐵
莫出聲
Keep still

土地路
由得佢
Let it alone...

列咽亞油
放落呢邈
Put it down here

我唔曉
I can not understand

埃整律英打士丹
我唔中意
I don't like it

城東地景其唱
邊個整
Who made this?

浩寛地士

Edit History

2026-05-13 08:16:06 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
141 APPENDIX III English Phrases Spelled in Chinese Characters "English and Chinese Dialogues", Wong Le Hing, pub 1927-1974, Hong Kong 去帮佢做Go and help him. 高晏希路鐵莫出聲Keep still 土地路由得佢Let it alone... 列咽亞油放落呢邈Put it down here 我唔曉I can not understand 埃整律英打士丹我唔中意I don't like it 城東地景其唱邊個整Who made this? 浩寛地士
Baseline (Original)
141 APPENDIX III English Phrases Spelled in Chinese Characters English and Chinese Dialogues", Wong Le Hing, pub 1927-1974, Hong Kong 去帮佢做 Go and help im. 高晏希路鐵 莫出聲 Keep vill 土地路 由得佢 Let it alone... 列咽亞油 放落呢邈 Put it down here 我唔曉 I can not understand 埃整律英打士丹 我唔中意 I don't like it 城東地景其唱 邊個職 Who make this?. 浩寛地士
2026-05-13 08:16:06 · Baseline
View content

141

APPENDIX III

English Phrases Spelled in Chinese Characters

English and Chinese Dialogues", Wong Le Hing, pub 1927-1974, Hong Kong

去帮佢做

Go and help im.

高晏希路鐵

莫出聲

Keep vill

土地路

由得佢

Let it alone...

列咽亞油

放落呢邈

Put it down here

我唔曉

I can not understand

埃整律英打士丹

我唔中意

I don't like it

城東地景其唱

邊個職

Who make this?.

浩寛地士

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.