RAS-1986 — Page 118

RASHKB Journal 皇家亞洲學會香港分會學刊 All AI Reviewed

faan-gon

gan-jy

跟佳

gou-hing

gung-so

公所

Gwong-seui

光緒

haang-chiu

行朝

haang-heung

行否

Hakka

我家

hin-bei

纈妣

hin-hau

Hoi Luk Fung

海陸豐

Fuk-Wai-Chiu 高惠潮

mou-fan pei-chi

冇分彼此

Naam Tau

南頭

Naam Bin Chyn

南便村

ping-on

平安

Piu-sik

飄色

po-yat

破日

Punti

本地

Qing

se-su

教書

seun-si

信:

Seung Wai

上圍

seung-yuk

上肉

101

Hok Tsui

健咀

Shaukiwan

筲箕灣

Hoklo

仙佬

Shek O Saan Jai

石澳山仔

hou-wan

好運

Shek O

石澳

jam-mong

浸润

jang-paang

繪櫥

Jeng Gwok Man

會國民

Tai O

大澳

jing-chyn

正村

Jiu

M

jung-lei

總理

Kam Tin

錦田

laam-bong

攬榜

laam-yuk

腩肉

Laan Lai Wan

斕坭滟

Lam

Lau

Lau Sing Jai

對勝任

lei-si

理事

Leung

Leung Yi Hoi

梁值海

Leung Nung

梁龍(?)

Ma-leung

馬料

Man

Siu-yau

小幽

Tai Tam Tuk

大潭篤

Tai Long Wan

大浪灣

tai-ye

睇嘢

Tanka

蛋家

Tin Hau

天后

Wai Chau

惠州

Wong Man Gwong

黃文光

Wong

Wong Chuk Hang

黃竹坑

Yat Gin Fa Choi

一見發財

Yau Ho Sam

邱河深

Ying-shing

迎聖

yn-sau

縁首

Yu Laan

盂蘭

Yuk Wong

玉皇

Yu Laan

媽娘

Zheng Cheng

增城

:

:

Edit History

2026-05-13 03:14:12 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
faan-gon gan-jy 跟佳 gou-hing gung-so 公所 Gwong-seui 光緒 haang-chiu 行朝 haang-heung 行否 Hakka 我家 hin-bei 纈妣 hin-hau Hoi Luk Fung 海陸豐 Fuk-Wai-Chiu 高惠潮 mou-fan pei-chi 冇分彼此 Naam Tau 南頭 Naam Bin Chyn 南便村 ping-on 平安 Piu-sik 飄色 po-yat 破日 Punti 本地 Qing se-su 教書 seun-si 信: Seung Wai 上圍 seung-yuk 上肉 101 Hok Tsui 健咀 Shaukiwan 筲箕灣 Hoklo 仙佬 Shek O Saan Jai 石澳山仔 hou-wan 好運 Shek O 石澳 jam-mong 浸润 jang-paang 繪櫥 Jeng Gwok Man 會國民 Tai O 大澳 jing-chyn 正村 Jiu M jung-lei 總理 Kam Tin 錦田 laam-bong 攬榜 laam-yuk 腩肉 Laan Lai Wan 斕坭滟 Lam Lau Lau Sing Jai 對勝任 lei-si 理事 Leung Leung Yi Hoi 梁值海 Leung Nung 梁龍(?) Ma-leung 馬料 Man Siu-yau 小幽 Tai Tam Tuk 大潭篤 Tai Long Wan 大浪灣 tai-ye 睇嘢 Tanka 蛋家 Tin Hau 天后 Wai Chau 惠州 Wong Man Gwong 黃文光 Wong Wong Chuk Hang 黃竹坑 Yat Gin Fa Choi 一見發財 Yau Ho Sam 邱河深 Ying-shing 迎聖 yn-sau 縁首 Yu Laan 盂蘭 Yuk Wong 玉皇 Yu Laan 媽娘 Zheng Cheng 增城 : :
Baseline (Original)
faan-gon gan-jy 跟佳 gou-hing gung-so 公所 Gwong-seui 光緒 haang-chiu 行朝 haang-heung 行否 Hakka 我家 hin-bei 纈妣 hin-hau Hoi Luk Fung 海陸豐 Fuk-Wai-Chiu 高惠潮 mou-fan pei-chi Naam Tau Naam Bin Chyn ping-on Piu-sik po-yat Punti Qing se-su seun-si Seung Wai 冇分彼此 南頭 南便村 平安 飄色 破日 本地 教書 信: 上圍 上肉 101 seung-yuk Hok Tsui 健咀 Shaukiwan 筲箕灣 Hoklo 仙佬 Shek O Saan Jai hou-wan 好運 Shek O jam-mong 浸润 jang-paang 繪櫥 Jeng Gwok Man 會國民 Tai O jing-chyn 正村 Jiu M jung-lei 總理 Kam Tin 錦∏ laam-bong 攬榜 laam-yuk 腩肉 Laan Lai Wan Lam 斕坭滟 Lau Lau Sing Jai 對勝任 lei-si 理事 Leung Leung Yi Hoi Leung Nung Ma-leung Man 梁值海 梁龍(?) Siu-yau Tai Tam Tuk Tai Long Wan tai-ye Tanka Tin Hau Wai Chau Wong Man Gwong Wong Wong Chuk Hang Yat Gin Fa Choi Yau Ho Sam Ying-shing yn-sau Yu Laan Yuk Wong 石澳山仔 石澳 小幽 大潭篤 大澳 大浪灣 睇嘢 蛋家 天后 惠州 黃文光 黃竹坑 一見發財 邱河深 迎聖 縁首 盂蘭 玉皇 媽娘 Zheng Cheng 增城 : :
2026-05-13 03:14:12 · Baseline
View content

faan-gon

gan-jy

跟佳

gou-hing

gung-so

公所

Gwong-seui

光緒

haang-chiu

行朝

haang-heung

行否

Hakka

我家

hin-bei

纈妣

hin-hau

Hoi Luk Fung

海陸豐

Fuk-Wai-Chiu 高惠潮

mou-fan pei-chi

Naam Tau

Naam Bin Chyn

ping-on

Piu-sik

po-yat

Punti

Qing

se-su

seun-si

Seung Wai

冇分彼此

南頭

南便村

平安

飄色

破日

本地 淸 教書 信:

上圍

上肉

101

seung-yuk

Hok Tsui

健咀

Shaukiwan

筲箕灣

Hoklo

仙佬

Shek O Saan Jai

hou-wan

好運

Shek O

jam-mong

浸润

jang-paang

繪櫥

Jeng Gwok Man

會國民

Tai O

jing-chyn

正村

Jiu

M

jung-lei

總理

Kam Tin

錦∏

laam-bong

攬榜

laam-yuk

腩肉

Laan Lai Wan

Lam

斕坭滟 林

Lau

Lau Sing Jai

對勝任

lei-si

理事

Leung

Leung Yi Hoi

Leung Nung

Ma-leung

Man

梁值海

梁龍(?)

Siu-yau

Tai Tam Tuk

Tai Long Wan

tai-ye

Tanka

Tin Hau

Wai Chau

Wong Man Gwong

Wong

Wong Chuk Hang

Yat Gin Fa Choi

Yau Ho Sam

Ying-shing

yn-sau

Yu Laan

Yuk Wong

石澳山仔

石澳

小幽

大潭篤

大澳

大浪灣

睇嘢

蛋家

天后

惠州

黃文光

黃竹坑

一見發財

邱河深

迎聖 縁首 盂蘭 玉皇

媽娘

Zheng Cheng

增城

:

:

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.